← Back to branch summary

~bzr-pqm/bzr/bzr.dev

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ja.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of bzr-core
  • Date: 2012-01-10 04:30:44 UTC
  • mto: (6581.1.1 trunk)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 6582.
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_bzr-core-20120110043044-zfxxuewih6rqjbdi
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ja.po
8
8
"Project-Id-Version: bzr\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2011-12-08 09:21+0100\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2012-01-01 05:50+0000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2012-01-09 06:23+0000\n"
12
12
"Last-Translator: IWATA Hidetaka <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-02 04:38+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-10 04:30+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 14640)\n"
20
20
 
21
21
#: bzrlib/add.py:95
22
22
msgid "skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)"
2407
2407
#: bzrlib/builtins.py:3184
2408
2408
msgid ""
2409
2409
"Write the contents of a file as of a given revision to standard output."
2410
 
msgstr ""
 
2410
msgstr "指定されたリビジョンのファイルの内容を標準出力に書き出します。"
2411
2411
 
2412
2412
#: bzrlib/builtins.py:3186
2413
2413
msgid "If no revision is nominated, the last revision is used."
2427
2427
 
2428
2428
#: bzrlib/builtins.py:3195
2429
2429
msgid "Apply content filters to display the convenience form."
2430
 
msgstr ""
 
2430
msgstr "便利な形で表示するためのフィルタを適用します。"
2431
2431
 
2432
2432
#: bzrlib/builtins.py:3206
2433
2433
msgid "bzr cat --revision takes exactly one revision specifier"
2434
 
msgstr ""
 
2434
msgstr "bzr cat --revisionにはリビジョンをひとつだけ指定します。"
2435
2435
 
2436
2436
#: bzrlib/builtins.py:3231 bzrlib/builtins.py:3243
2437
2437
msgid "{0!r} is not present in revision {1}"
2438
 
msgstr ""
 
2438
msgstr "{0!r}はリビジョン{1}には存在しません。"
2439
2439
 
2440
2440
#: bzrlib/builtins.py:3266
2441
2441
msgid "Commit changes into a new revision."
2450
2450
"the user to enter the message. To see the changed files in the\n"
2451
2451
"boilerplate text loaded into the editor, use the --show-diff option."
2452
2452
msgstr ""
 
2453
"それぞれのコミットに、その内容を説明するメッセージを指定する必要があります。\n"
 
2454
"これは、--messageオプションで指定(コマンドラインからメッセージを取得)したり、\n"
 
2455
"--fileオプションで指定(ファイルからメッセージを取得)します。どちらのオプションも\n"
 
2456
"指定されていない場合は、メッセージを入力するためのエディタが起動します。\n"
 
2457
"エディタにロードされる定型文の中に変更されたファイルの情報を含めるためには、\n"
 
2458
"--show-diffオプションを使用します。"
2453
2459
 
2454
2460
#: bzrlib/builtins.py:3275
2455
2461
msgid ""
2457
2463
"commit is assumed to be the author. These defaults can be overridden\n"
2458
2464
"as explained below."
2459
2465
msgstr ""
 
2466
"デフォルトでは、ツリー全体がコミットされ、コミットを実行した人が著者になります。\n"
 
2467
"これは、以下のような方法で上書きすることができます。"
2460
2468
 
2461
2469
#: bzrlib/builtins.py:3279
2462
2470
msgid ":Selective commits:"
2463
 
msgstr ""
 
2471
msgstr ":部分的なコミット:"
2464
2472
 
2465
2473
#: bzrlib/builtins.py:3281
2466
2474
msgid ""
2468
2476
"  committed.  If a directory is specified then the directory and\n"
2469
2477
"  everything within it is committed."
2470
2478
msgstr ""
 
2479
"  ファイルが指定された場合、そのファイルの変更だけがコミットされます。\n"
 
2480
"  ディレクトリが指定された場合、そのディレクトリとその配下すべてが\n"
 
2481
"  コミット対象になります。"
2471
2482
 
2472
2483
#: bzrlib/builtins.py:3285
2473
2484
msgid ""
2475
2486
"  For example, to commit only changes within foo, but not changes\n"
2476
2487
"  within foo/bar::"
2477
2488
msgstr ""
 
2489
"  excludesの指定は、コミット対象ファイルの指定よりも優先されます。\n"
 
2490
"  たとえば、foo配下の変更をコミットするが、foo/bar内はコミットしないという\n"
 
2491
"  場合は::"
2478
2492
 
2479
2493
#: bzrlib/builtins.py:3289
2480
2494
msgid "    bzr commit foo -x foo/bar"
2481
 
msgstr ""
 
2495
msgstr "    bzr commit foo -x foo/bar"
2482
2496
 
2483
2497
#: bzrlib/builtins.py:3291
2484
2498
msgid "  A selective commit after a merge is not yet supported."