~bzr-pqm/bzr/bzr.dev : revision 6093.4.158

8

"Project-Id-Version: bzr\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-07-10 11:35+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-08-06 02:26+0000\n"

12

"Last-Translator: Neliton Pereira Jr. <nelitonpjr@gmail.com>\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-08-07 00:29+0000\n"

12

"Last-Translator: Wellington Oliveira <wellington.oj@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-06 04:30+0000\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 04:30+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"

20

21

#: bzrlib/add.py:93

5281

5282

#: bzrlib/commit.py:998

5283

msgid "{0} [{1}] - Stage"

5284

msgstr ""

5284

msgstr "{0} [{1}] - Stage"

5285

5286

#: bzrlib/commit.py:1001

5287

#, python-format

5288

msgid "%s - Stage"

5289

msgstr ""

5289

msgstr "%s - Stage"

5290

5291

#: bzrlib/commit_signature_commands.py:34

5292

msgid "Sign all commits by a given committer."

7886

#: bzrlib/smart/server.py:179

7887

#, python-format

7888

msgid "Waiting for %d client(s) to finish"

7889

msgstr ""

7889

msgstr "Esperando que %d cliente(s) termine(m)"

7890

7891

#: bzrlib/smart/server.py:185

7892

#, python-format

7965

7966

#: bzrlib/tree.py:647

7967

msgid "*** {0} content-filter: {1} => {2!r}"

7968

msgstr ""

7968

msgstr "*** {0} content-filter: {1} => {2!r}"

7969

7970

#: bzrlib/upgrade.py:77

7971

#, python-format

8043

8044

#: bzrlib/vf_repository.py:2536

8045

msgid "loading text store"

8046

msgstr ""

8046

msgstr "carregando armazenamento de textos"

8047

8048

#: bzrlib/vf_repository.py:2542

8049

msgid "checking text graph"

8693

8694

#: dummy/help_topics/log-formats/summary.txt:1

8695

msgid "Details on the logging formats available"

8696

msgstr ""

8696

msgstr "Detalhes sobre os formatos de log disponíveis"

8697

8698

#: dummy/help_topics/other-formats/summary.txt:1

8699

msgid "Experimental and deprecated storage formats"

8701

8702

#: dummy/help_topics/patterns/summary.txt:1

8703

msgid "Information on the pattern syntax"

8704

msgstr ""

8704

msgstr "Informações sobre a sintaxe dos padrões"

8705

8706

#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:1

8707

msgid "Repositories"

8712

"Repositories in Bazaar are where committed information is stored. There is\n"

8713

"a repository associated with every branch."

8714

msgstr ""

8715

"Repositórios no Bazaar são onde se armazenam as informações submetidas. Há\n"

8716

"um repositório associado a cada ramo."

8715

8717

8716

8718

#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:6

8717

8719

msgid ""

8739

8741

"generally a large space saving. For some operations (e.g. branching\n"

8740

8742

"within the repository) this translates in to a large time saving."

8741

8743

msgstr ""

8744

"Quando dois ramos de um mesmo projeto compartilham um\n"

8745

"mesmo repositório, geralmente há uma grande economia de\n"

8746

"espaço. Para algumas operações (i.e. ramificações dentro de\n"

8747

"um mesmo repositório) isto também remete a uma grande\n"

8748

"economia de tempo."

8742

8749

8743

8750

#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:21

8744

8751

msgid ""

8771

8778

"one\n"

8772

8779

" in which new branches won't get a working tree.\n"

8773

8780

msgstr ""

8781

" init-repository Cria um repositório compartilhado. Use --no-trees para "

8782

"criar um\n"

8783

" no qual os ramos não terão árvores de trabalho.\n"

8774

8784

8775

8785

#: dummy/help_topics/repositories/summary.txt:1

8776

8786

msgid "Basic information on shared repositories."

8777

msgstr ""

8787

msgstr "Informações básicas sobre repositórios compartilhados."

8778

8788

8779

8789

#: dummy/help_topics/revisionspec/summary.txt:1

8780

8790

msgid "Explain how to use --revision"

8781

msgstr ""

8791

msgstr "Explica como usar --revision"

8782

8792

8783

8793

#: dummy/help_topics/rules/summary.txt:1

8784

8794

msgid "Information on defining rule-based preferences"

8785

msgstr ""

8795

msgstr "Informações sobre a definição de preferências baseadas em regras"

8786

8796

8787

8797

#: dummy/help_topics/standalone-trees/detail.txt:1

8788

8798

msgid "Standalone Trees"

8789

msgstr ""

8799

msgstr "Árvores independentes"

8790

8800

8791

8801

#: dummy/help_topics/standalone-trees/detail.txt:3

8792

8802

msgid ""

8802

8812

8803

8813

#: dummy/help_topics/standalone-trees/detail.txt:10

8804

8814

msgid " init Make a directory into a versioned branch.\n"

8805

msgstr ""

8815

msgstr " init Torna um diretório em um ramo versionado.\n"

8806

8816

8807

8817

#: dummy/help_topics/standalone-trees/summary.txt:1

8808

8818

msgid "Information on what a standalone tree is"

8809

msgstr ""

8819

msgstr "Informações sobre o que é uma árvore independente"

8810

8820

8811

8821

#: dummy/help_topics/standard-options/detail.txt:1

8812

8822

msgid "Standard Options"

8822

8832

"--verbose, -v Display more information.\n"

8823

8833

"--quiet, -q Only display errors and warnings."

8824

8834

msgstr ""

8835

"--help, -h Mostra mensagem de ajuda.\n"

8836

"--verbose, -v Mostra informações detalhadas.\n"

8837

"--quiet, -q Mostra apenas erros e avisos."

8825

8838

8826

8839

#: dummy/help_topics/standard-options/detail.txt:9

8827

8840

msgid "Unlike global options, standard options can be used in aliases.\n"

8829

8842

8830

8843

#: dummy/help_topics/standard-options/summary.txt:1

8831

8844

msgid "Options that can be used with any command"

8832

msgstr ""

8845

msgstr "Opções que podem ser usadas com qualquer comando"

8833

8846

8834

8847

#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:1

8835

8848

msgid "Status Flags"

8836

msgstr ""

8849

msgstr "Flags de Estado"

8837

8850

8838

8851

#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:3

8839

8852

msgid ""

8840

8853

"Status flags are used to summarise changes to the working tree in a concise\n"

8841

8854

"manner. They are in the form::"

8842

8855

msgstr ""

8856

"Flags de estado são usadas para resumir mudanças em uma árvore de trabalho "

8857

"de\n"

8858

"maneira concisa. Elas são do formato::"

8843

8859

8844

8860

#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:6

8845

8861

msgid " xxx <filename>"

8846

msgstr ""

8862

msgstr " xxx <nome-do-arquivo>"

8847

8863

8848

8864

#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:8

8849

8865

msgid "where the columns' meanings are as follows."

8851

8867

8852

8868

#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:10

8853

8869

msgid "Column 1 - versioning/renames::"

8854

msgstr ""

8870

msgstr "Coluna 1 - versionamento/renomeamento::"

8855

8871

8856

8872

#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:12

8857

8873

msgid ""

8863

8879

" C File has conflicts\n"

8864

8880

" P Entry for a pending merge (not a file)"

8865

8881

msgstr ""

8882

" + Arquivo versionado\n"

8883

" - Arquivo não versionado\n"

8884

" R Arquivo renomeado\n"

8885

" ? Arquivo desconhecido\n"

8886

" X Arquivo inexistente (e desconhecido para o bzr)\n"

8887

" C Arquivo possui conflitos\n"

8888

" P Entrada para uma mesclagem pendente (não é um arquivo)"

8866

8889

8867

8890

#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:20

8868

8891

msgid "Column 2 - contents::"

8869

msgstr ""

8892

msgstr "Coluna 2 - conteúdos::"

8870

8893

8871

8894

#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:22

8872

8895

msgid ""

8875

8898

" K File kind changed\n"

8876

8899

" M File modified"

8877

8900

msgstr ""

8901

" N Arquivo criado\n"

8902

" D Arquivo deletado\n"

8903

" K Tipo de arquivo alterado\n"

8904

" M Arquivo modificado"

8878

8905

8879

8906

#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:27

8880

8907

msgid "Column 3 - execute::"

8881

msgstr ""

8908

msgstr "Coluna 3 - executar::"

8882

8909

8883

8910

#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:29

8884

8911

msgid " * The execute bit was changed\n"

8885

msgstr ""

8912

msgstr " * O bit de execução foi mudado\n"

8886

8913

8887

8914

#: dummy/help_topics/status-flags/summary.txt:1

8888

8915

msgid "Help on status flags"

8889

msgstr ""

8916

msgstr "Ajuda sobre as flags de estado"

8890

8917

8891

8918

#: dummy/help_topics/sync-for-reconfigure/detail.txt:1

8892

8919

msgid "Branches Out of Sync"

8893

msgstr ""

8920

msgstr "Ramos não sincronizados"

8894

8921

8895

8922

#: dummy/help_topics/sync-for-reconfigure/detail.txt:3

8896

8923

msgid ""

8929

8956

8930

8957

#: dummy/help_topics/topics/summary.txt:1

8931

8958

msgid "Topics list"

8932

msgstr ""

8959

msgstr "Lista de tópicos"

8933

8960

8934

8961

#: dummy/help_topics/url-special-chars/summary.txt:1

8935

8962

msgid "Special character handling in URLs"

8941

8968

8942

8969

#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:1

8943

8970

msgid "Working Trees"

8944

msgstr ""

8971

msgstr "Árvores de trabalho"

8945

8972

8946

8973

#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:3

8947

8974

msgid ""

9000

9027

9001

9028

#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:33

9002

9029

msgid "Useful commands::"

9003

msgstr ""

9030

msgstr "Comandos úteis::"

9004

9031

9005

9032

#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:35

9006

9033

msgid ""

9014

9041

9015

9042

#: dummy/help_topics/working-trees/summary.txt:1

9016

9043

msgid "Information on working trees"

9017

msgstr ""

9044

msgstr "Informação sobre árvores de trabalho"

9018

9045

9019

9046

#: en/help_topics/authentication.txt:1

9020

9047

msgid ""

9021

9048

"Authentication Settings\n"

9022

9049

"======================="

9023

9050

msgstr ""

9051

"Configurações de autenticação\n"

9052

"======================="

9024

9053

9025

9054

#: en/help_topics/authentication.txt:4

9026

9055

msgid ""

9028

9057

"Intent\n"

9029

9058

"------"

9030

9059

msgstr ""

9060

"\n"

9061

"Objetivo\n"

9062

"------"

9031

9063

9032

9064

#: en/help_topics/authentication.txt:8

9033

9065

msgid ""

9054

9086

msgid ""

9055

9087

"The intent is to make this file as small as possible to minimize maintenance."

9056

9088

msgstr ""

9089

"A intenção é deixar este arquivo tão pequeno quanto possível para minimizar "

9090

"a manutenção."

9057

9091

9058

9092

#: en/help_topics/authentication.txt:21

9059

9093

msgid ""

9100

9134

"Authentication definitions\n"

9101

9135

"--------------------------"

9102

9136

msgstr ""

9137

"Definições de autenticação\n"

9138

"--------------------------"

9103

9139

9104

9140

#: en/help_topics/authentication.txt:45

9105

9141

msgid ""

9107

9143

"by\n"

9108

9144

"bzr:"

9109

9145

msgstr ""

9146

"Existem dois tipos de autenticação usados pelos diversos esquemas suportados "

9147

"pelo\n"

9148

"bzr:"

9110

9149

9111

9150

#: en/help_topics/authentication.txt:48

9112

9151

msgid "1. user and password"

9113

msgstr ""

9152

msgstr "1. usuário e senha"

9114

9153

9115

9154

#: en/help_topics/authentication.txt:50

9116

9155

msgid ""

9123

9162

9124

9163

#: en/help_topics/authentication.txt:55

9125

9164

msgid "2. user, realm and password"

9126

msgstr ""

9165

msgstr "2. usuário, domínio e senha"

9127

9166

9128

9167

#: en/help_topics/authentication.txt:57

9129

9168

msgid ""

9238

9277

"File format\n"

9239

9278

"-----------"

9240

9279

msgstr ""

9280

"Formato de arquivo\n"

9281

"-----------"

9241

9282

9242

9283

#: en/help_topics/authentication.txt:113

9243

9284

msgid ""

9247

9288

9248

9289

#: en/help_topics/authentication.txt:116

9249

9290

msgid "Each section describes an authentication definition."

9250

msgstr ""

9291

msgstr "Cada seção descreve uma definição de autenticação."

9251

9292

9252

9293

#: en/help_topics/authentication.txt:118

9253

9294

msgid ""

9255

9296

"reserved\n"

9256

9297

"and should appear as the *last* section."

9257

9298

msgstr ""

9299

"O nome da seção é uma sequência de caracteres arbitrária, apenas o valor "

9300

"``DEFAULT`` é reservado\n"

9301

"e deve aparecer como a *última* seção."

9258

9302

9259

9303

#: en/help_topics/authentication.txt:121

9260

9304

msgid "Each section should define:"

9261

msgstr ""

9305

msgstr "Cada seção deve definir:"

9262

9306

9263

9307

#: en/help_topics/authentication.txt:123

9264

9308

msgid "* ``user``: the login to be used,"

9266

9310

9267

9311

#: en/help_topics/authentication.txt:125

9268

9312

msgid "Each section could define:"

9269

msgstr ""

9313

msgstr "Cada seção pode definir:"

9270

9314

9271

9315

#: en/help_topics/authentication.txt:127

9272

9316

msgid "* ``host``: the remote server,"

9290

9334

"Examples\n"

9291

9335

"--------"

9292

9336

msgstr ""

9337

"\n"

9338

"Exemplos\n"

9339

"--------"

9293

9340

9294

9341

#: en/help_topics/authentication.txt:139

9295

9342

msgid ""

9337

9384

9338

9385

#: en/help_topics/authentication.txt:168

9339

9386

msgid "In the shp.net (fictitious) domain, each project has its own site::"

9340

msgstr ""

9387

msgstr "No domínio shp.net (fictício), cada projeto tem seu próprio site::"

9341

9388

9342

9389

#: en/help_topics/authentication.txt:170

9343

9390

msgid ""

9399

9446

"Planned enhancements\n"

9400

9447

"--------------------"

9401

9448

msgstr ""

9449

"\n"

9450

"Melhorias planejadas\n"

9451

"--------------------"

9402

9452

9403

9453

#: en/help_topics/authentication.txt:212

9404

9454

msgid ""

9405

9455

"The following are not yet implemented but planned as parts of a work in\n"

9406

9456

"progress:"

9407

9457

msgstr ""

9458

"As melhorias a seguir ainda não estão implementadas, mas planejadas como "

9459

"parte de um trabalho em\n"

9460

"progresso:"

9408

9461

9409

9462

#: en/help_topics/authentication.txt:215

9410

9463

msgid "* add a ``password_encoding`` field allowing:"

9437

9490

9438

9491

#: en/help_topics/bugs.txt:1

9439

9492

msgid "Bug Tracker Settings"

9440

msgstr ""

9493

msgstr "Configurações do rastreador de bug"

9441

9494

9442

9495

#: en/help_topics/bugs.txt:3

9443

9496

msgid ""

9515

9568

"configuration section in ``locations.conf``. You can set up these values\n"

9516

9569

"for each of the projects you work on."

9517

9570

msgstr ""

9571

"Se você usa Bugzilla ou Trac, então você apenas precisa definir uma "

9572

"variável\n"

9573

"de configuração que contenha a URL base do rastreador de bug. Estas opções\n"

9574

"podem ficar em ``bazaar.conf``, ``branch.conf`` ou em uma seção de "

9575

"configuração\n"

9576

"específica de uma branch em ``locations.conf``. Você pode definir tais "

9577

"valores\n"

9578

"para cada projeto em que você trabalha."

9518

9579

9519

9580

#: en/help_topics/bugs.txt:48

9520

9581

msgid ""

9540

9601

"bugzilla_<tracker>_url\n"

9541

9602

"----------------------"

9542

9603

msgstr ""

9604

"bugzilla_<tracker>_url\n"

9605

"----------------------"

9543

9606

9544

9607

#: en/help_topics/bugs.txt:59

9545

9608

msgid ""

9551

9614

9552

9615

#: en/help_topics/bugs.txt:64

9553

9616

msgid " bugzilla_squid_url = http://bugs.squid-cache.org"

9554

msgstr ""

9617

msgstr " bugzilla_squid_url = http://bugs.squid-cache.org"

9555

9618

9556

9619

#: en/help_topics/bugs.txt:66

9557

9620

msgid ""

9564

9627

"trac_<tracker>_url\n"

9565

9628

"------------------"

9566

9629

msgstr ""

9630

"trac_<tracker>_url\n"

9631

"------------------"

9567

9632

9568

9633

#: en/help_topics/bugs.txt:72

9569

9634

msgid ""

9575

9640

9576

9641

#: en/help_topics/bugs.txt:77

9577

9642

msgid " trac_twisted_url = http://www.twistedmatrix.com/trac"

9578

msgstr ""

9643

msgstr " trac_twisted_url = http://www.twistedmatrix.com/trac"

9579

9644

9580

9645

#: en/help_topics/bugs.txt:79

9581

9646

msgid ""

9589

9654

"bugtracker_<tracker>_url\n"

9590

9655

"------------------------"

9591

9656

msgstr ""

9657

"bugtracker_<tracker>_url\n"

9658

"------------------------"

9592

9659

9593

9660

#: en/help_topics/bugs.txt:85

9594

9661

msgid ""

9601

9668

9602

9669

#: en/help_topics/bugs.txt:91

9603

9670

msgid " bugtracker_python_url = http://bugs.python.org/issue{id}"

9604

msgstr ""

9671

msgstr " bugtracker_python_url = http://bugs.python.org/issue{id}"

9605

9672

9606

9673

#: en/help_topics/bugs.txt:93

9607

9674

msgid ""

9613

9680

msgid ""

9614

9681

" bugtracker_cpan_url = http://rt.cpan.org/Public/Bug/Display.html?id={id}"

9615

9682

msgstr ""

9683

" bugtracker_cpan_url = http://rt.cpan.org/Public/Bug/Display.html?id={id}"

9616

9684

9617

9685

#: en/help_topics/bugs.txt:98

9618

9686

msgid ""

9622

9690

9623

9691

#: en/help_topics/bugs.txt:101

9624

9692

msgid " bugtracker_hudson_url = http://issues.hudson-ci.org/browse/{id}"

9625

msgstr ""

9693

msgstr " bugtracker_hudson_url = http://issues.hudson-ci.org/browse/{id}"

9626

9694

9627

9695

#: en/help_topics/bugs.txt:103

9628

9696

msgid ""

9752

9820

"BZR_EMAIL\n"

9753

9821

"~~~~~~~~~"

9754

9822

msgstr ""

9823

"BZR_EMAIL\n"

9824

"~~~~~~~~~"

9755

9825

9756

9826

#: en/help_topics/configuration.txt:13

9757

9827

msgid "Override the email id used by Bazaar. Typical format::"

9758

msgstr ""

9828

msgstr "Sobrescreve o id de email usado pelo Bazaar. Formato típico::"

9759

9829

9760

9830

#: en/help_topics/configuration.txt:15

9761

9831

msgid " \"John Doe <jdoe@example.com>\""

9763

9833

9764

9834

#: en/help_topics/configuration.txt:17

9765

9835

msgid "See also the ``email`` configuration option."

9766

msgstr ""

9836

msgstr "Veja também a opção de configuração ``email``."

9767

9837

9768

9838

#: en/help_topics/configuration.txt:19

9769

9839

msgid ""

9770

9840

"BZR_PROGRESS_BAR\n"

9771

9841

"~~~~~~~~~~~~~~~~"

9772

9842

msgstr ""

9843

"BZR_PROGRESS_BAR\n"

9844

"~~~~~~~~~~~~~~~~"

9773

9845

9774

9846

#: en/help_topics/configuration.txt:22

9775

9847

msgid ""

9785

9857

"BZR_SIGQUIT_PDB\n"

9786

9858

"~~~~~~~~~~~~~~~"

9787

9859

msgstr ""

9860

"BZR_SIGQUIT_PDB\n"

9861

"~~~~~~~~~~~~~~~"

9788

9862

9789

9863

#: en/help_topics/configuration.txt:29

9790

9864

msgid ""

9807

9881

9808

9882

#: en/help_topics/configuration.txt:37

9809

9883

msgid "Override the home directory used by Bazaar."

9810

msgstr ""

9884

msgstr "Sobrescreve o diretório home usado pelo Bazaar."

9811

9885

9812

9886

#: en/help_topics/configuration.txt:39

9813

9887

msgid ""

9819

9893

9820

9894

#: en/help_topics/configuration.txt:42

9821

9895

msgid "Select a different SSH implementation."

9822

msgstr ""

9896

msgstr "Seleciona uma implementação SSH diferente."

9823

9897

9824

9898

#: en/help_topics/configuration.txt:44

9825

9899

msgid ""

9880

9954

"Location of the Bazaar log file. You can check the current location by\n"

9881

9955

"running ``bzr version``."

9882

9956

msgstr ""

9957

"Localização do arquivo de log do Bazaar. Você pode verificar o local atual\n"

9958

"executando ``bzr version``."

9883

9959

9884

9960

#: en/help_topics/configuration.txt:70

9885

9961

msgid ""

9886

9962

"The log file contains debug information that is useful for diagnosing or\n"

9887

9963

"reporting problems with Bazaar."

9888

9964

msgstr ""

9965

"O arquivo de log contém informações de depuração úteis para diagnosticar ou\n"

9966

"reportar problemas com Bazaar."

9889

9967

9890

9968

#: en/help_topics/configuration.txt:73

9891

9969

msgid ""

12182

12260

12183

12261

#: en/help_topics/env-variables.txt:1

12184

12262

msgid "Environment Variables"

12185

msgstr ""

12263

msgstr "Variáveis de ambiente"

12186

12264

12187

12265

#: en/help_topics/env-variables.txt:3

12188

12266

msgid ""