~bzr-pqm/bzr/bzr.dev : revision 6093.4.156

9

"Project-Id-Version: bzr\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

11

"POT-Creation-Date: 2012-07-10 11:35+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2012-07-04 10:54+0000\n"

13

"Last-Translator: Monkey <monkey.libre@gmail.com>\n"

12

"PO-Revision-Date: 2012-07-22 15:37+0000\n"

13

"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"

14

"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"

15

"MIME-Version: 1.0\n"

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-11 04:33+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build 15593)\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-23 04:30+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build 15654)\n"

21

22

#: bzrlib/add.py:93

23

msgid "skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)"

775

776

#: bzrlib/builtins.py:1318

777

msgid "Overwrite tags only."

778

msgstr ""

778

msgstr "Solo sobreescribir las etiquetas."

779

780

#: bzrlib/builtins.py:1369

781

msgid "Could not determine branch to refer to."

1114

"Your local commits will now show as pending merges with 'bzr status', and "

1115

"can be committed with 'bzr commit'."

1116

msgstr ""

1117

"Sus confirmaciones locales serán ahora mostradas como fusiones pendientes "

1118

"con «bzr status», y pueden ser confirmadas con «bzr commit»."

1117

"Sus envíos locales se mostrarán ahora como fusiones pendientes con «bzr "

1118

"status», y pueden enviarse con «bzr commit»."

1119

1120

#: bzrlib/builtins.py:1814

1121

msgid "Show information about a working tree, branch or repository."

1196

1197

#: bzrlib/builtins.py:1868

1198

msgid "Only remove files that have never been committed."

1199

msgstr "Eliminar solo los archivos que nunca se han aplicado."

1199

msgstr "Eliminar solo los archivos que nunca se han enviado."

1200

1201

#: bzrlib/builtins.py:1870

1202

msgid "The file deletion mode to be used."

1426

"store branches which are interacted with through checkouts or remote\n"

1427

"branches, such as on a server."

1428

msgstr ""

1429

"Si se da la opción --no-trees entonces las ramas en el repositorio\n"

1430

"no tendrá árboles de trabajo por defecto. Seguirán existiendo como\n"

1431

"directorios en el disco, pero no van a tener copias separadas de los\n"

1432

"archivos en una cierta revisión. Esto puede ser útil para repositorios que\n"

1433

"almacenan ramas para interactuar a través de comprobaciones o ramas\n"

1434

"remotas, como en un servidor."

1429

1435

1430

1436

#: bzrlib/builtins.py:2177

1431

1437

msgid ""

1531

1537

" Shows the difference in the working tree versus the last commit::"

1532

1538

msgstr ""

1533

1539

":Ejemplos:\n"

1534

" Muestra las diferencias en el árbol de trabajo contra la última "

1535

"aplicación::"

1540

" Muestra las diferencias en el árbol de trabajo contra el último envío::"

1536

1541

1537

1542

#: bzrlib/builtins.py:2253

1538

1543

msgid " bzr diff"

2083

2088

2084

2089

#: bzrlib/builtins.py:2693

2085

2090

msgid "Do not report commits with more than one parent."

2086

msgstr "No informar de ejecuciones con más de un padre."

2091

msgstr "No informar de envíos con más de un padre."

2087

2092

2088

2093

#: bzrlib/builtins.py:2695

2089

2094

msgid ""

2372

2377

2373

2378

#: bzrlib/builtins.py:3288

2374

2379

msgid "If no revision is specified this exports the last committed revision."

2375

msgstr "Si no se especifica revisión, exporta la última revisión ejecutada."

2380

msgstr "Si no se especifica la revisión, exporta la última revisión enviada."

2376

2381

2377

2382

#: bzrlib/builtins.py:3290

2378

2383

msgid ""

2555

2560

" the change you can specify the option multiple times, once for each\n"

2556

2561

" author."

2557

2562

msgstr ""

2563

" Si el autor del cambio no es la misma persona que la que hace el envío,\n"

2564

" puede especificar el nombre del autor con la opción --author. El\n"

2565

" nombre debería estar en el mismo formato que un committer-id, p.ej.\n"

2566

" «Juan Pérez <jperez@ejemplo.com>». Si el cambio tiene más de un autor\n"

2567

" puede especificar la opción varias veces, una por cada autor."

2558

2568

2559

2569

#: bzrlib/builtins.py:3479

2560

2570

msgid ":Checks:"

2598

2608

2599

2609

#: bzrlib/builtins.py:3509

2600

2610

msgid "Commit even if nothing has changed."

2601

msgstr "Ejecutar incluso si no ha cambiado nada."

2611

msgstr "Enviar incluso si no ha cambiado nada."

2602

2612

2603

2613

#: bzrlib/builtins.py:3513

2604

2614

msgid "Take commit message from this file."

2605

msgstr "Tomar el mensaje de ejecución desde este archivo."

2615

msgstr "Tomar el mensaje de envío desde este archivo."

2606

2616

2607

2617

#: bzrlib/builtins.py:3515

2608

2618

msgid "Refuse to commit if there are unknown files in the working tree."

2609

2619

msgstr ""

2610

"Rechazar la ejecución si hay archivos desconocidos en el árbol de trabajo."

2620

"Rechazar el envío si hay archivos desconocidos en el árbol de trabajo."

2611

2621

2612

2622

#: bzrlib/builtins.py:3518

2613

2623

msgid ""

2614

2624

"Manually set a commit time using commit date format, e.g. '2009-10-10 "

2615

2625

"08:00:00 +0100'."

2616

2626

msgstr ""

2617

"Establecer manualmente la hora de ejecución usando un formato de fecha de "

2618

"ejecución, por ejemplo «2009-10-10 08:00:00 +0100»."

2627

"Establecer manualmente la hora de envío usando un formato de fecha de envío, "

2628

"p.ej. «2009-10-10 08:00:00 +0100»."

2619

2629

2620

2630

#: bzrlib/builtins.py:3521

2621

2631

msgid "Mark a bug as being fixed by this revision (see \"bzr help bugs\")."

2660

2670

"for more information on this feature.\n"

2661

2671

"Commit refused."

2662

2672

msgstr ""

2673

"Informe de error no válido %s. Debe estar en el formato «rastreador:id». "

2674

"Consulte «bzr help bugs» para más información sobre esta función.\n"

2675

"Envío rechazado."

2663

2676

2664

2677

#: bzrlib/builtins.py:3572

2665

2678

#, python-format

2666

2679

msgid "Unrecognized bug %s. Commit refused."

2667

msgstr "Error no reconocido %s. Ejecución rechazada."

2680

msgstr "Informe de error no reconocido %s. Envío rechazado."

2668

2681

2669

2682

#: bzrlib/builtins.py:3575

2670

2683

#, python-format

2673

2686

"Commit refused."

2674

2687

msgstr ""

2675

2688

"%s\n"

2676

"Ejecución rechazada."

2689

"Envío rechazado."

2677

2690

2678

2691

#: bzrlib/builtins.py:3599

2679

2692

msgid "Could not parse --commit-time: "

2692

2705

"Empty commit message specified. Please specify a commit message with either -"

2693

2706

"-message or --file or leave a blank message with --message \"\"."

2694

2707

msgstr ""

2708

"El mensaje de envío está vacío. Especifique un mensaje de envío con --"

2709

"message o --file o déjelo en blanco con --message \"\"."

2695

2710

2696

2711

#: bzrlib/builtins.py:3691

2697

2712

msgid ""

2698

2713

"No changes to commit. Please 'bzr add' the files you want to commit, or use -"

2699

2714

"-unchanged to force an empty commit."

2700

2715

msgstr ""

2701

"No hay cambios que ejecutar. «bzr add» los archivos que quiera ejecutar o "

2702

"use --unchanged para forzar una ejecución vacía."

2716

"No hay cambios que enviar. Use «bzr add» con los archivos que quiera enviar "

2717

"o use --unchanged para forzar un envío vacío."

2703

2718

2704

2719

#: bzrlib/builtins.py:3695

2705

2720

msgid ""

2712

2727

#: bzrlib/builtins.py:3699

2713

2728

msgid "Commit refused because there are unknown files in the working tree."

2714

2729

msgstr ""

2715

"Ejecución rechazada porque hay archivos desconocidos en el árbol de trabajo."

2730

"Se rechazó el envío porque hay archivos desconocidos en el árbol de trabajo."

2716

2731

2717

2732

#: bzrlib/builtins.py:3702

2718

2733

msgid ""

3173

3188

3174

3189

#: bzrlib/builtins.py:4354

3175

3190

msgid "Merge even if the destination tree has uncommitted changes."

3176

msgstr "Fusionar incluso si el árbol de destino tiene cambios sin ejecutar."

3191

msgstr "Fusionar incluso si el árbol de destino tiene cambios sin enviar."

3177

3192

3178

3193

#: bzrlib/builtins.py:4360

3179

3194

msgid ""