~bzr-pqm/bzr/bzr.dev : revision 6093.4.151

8

"Project-Id-Version: bzr\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-07-10 11:35+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-07-06 21:36+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-07-12 21:04+0000\n"

12

"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-11 04:31+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 15593)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-13 04:36+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 15614)\n"

20

21

#: bzrlib/add.py:93

22

msgid "skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)"

752

753

#: bzrlib/builtins.py:1318

754

msgid "Overwrite tags only."

755

msgstr ""

755

msgstr "Přepsat pouze značky."

756

757

#: bzrlib/builtins.py:1369

758

msgid "Could not determine branch to refer to."

1158

"parameters are given Bazaar will scan for files that are being tracked by\n"

1159

"Bazaar but missing in your tree and stop tracking them for you."

1160

msgstr ""

1161

"Tímto Bazaar přestane sledovat změny zadaných souborů. Bazaar je\n"

1162

"smaže, pokud je lze snadno obnovit pomocí revert, jinak budou\n"

1163

"uloženy (bude jim přidána přípona .~#~). Pokud nejsou zadány žádné\n"

1164

"volby či parametry, Bazaar prohledá soubory, které sleduje a které\n"

1165

"chybí ve vašem stromě a zruší jejich sledování."

1161

1166

1162

1167

#: bzrlib/builtins.py:1868

1163

1168

msgid "Only remove files that have never been committed."

3525

3530

#: bzrlib/builtins.py:4751

3526

3531

msgid ""

3527

3532

"Set files in the working tree back to the contents of a previous revision."

3528

msgstr ""

3533

msgstr "Nastaví soubory v pracovním stromě zpátky na obsah předchozí revize."

3529

3534

3530

3535

#: bzrlib/builtins.py:4753

3531

3536

msgid ""

3535

3540

"working tree, not any revision history like the branch and repository or\n"

3536

3541

"the working tree basis revision."

3537

3542

msgstr ""

3543

"Zadáním seznamu souborů jsou vráceny pouze tyto soubory, jinak\n"

3544

"budou vráceny všechny soubory. Pokud revize není zadána pomocí\n"

3545

"'--revision', bude použita základní revize pracovního stromu. Tato\n"

3546

"operace se týká pouze stromu, neovlivňuje žádnou historii revizí jako\n"

3547

"větev a úložiště, nebo základní revizi pracovního stromu."

3538

3548

3539

3549

#: bzrlib/builtins.py:4759

3540

3550

msgid ""

3547

3557

"update the working tree accordingly while preserving local changes, see the\n"

3548

3558

"update command."

3549

3559

msgstr ""

3560

"Pro odstranění pouze některých změn, bez vrácení na předchozí verzi,\n"

3561

"použijte sloučení. Například \\\"merge . -r -2..-3\\\" (nezapomeňte na \\"

3562

"\".\\\")\n"

3563

"odstraní změny obsažené v předposledním odevzdání\n"

3564

"(-2), aniž by ovlivňovalo změny obsažené v posledním odevzdání (-1).\n"

3565

"Pro odstranění jistých změn na základě kus po kusu, se podívejte na\n"

3566

"příkaz shelve. Pro aktualizaci větve na určitou revizi nebo poslední\n"

3567

"revizi a aktualizaci pracovního stromu podle toho, při zachování\n"

3568

"místních změn, se podívejte na příkaz update."

3550

3569

3551

3570

#: bzrlib/builtins.py:4768

3552

3571

msgid ""

3555

3574

"backed up first. (Files changed only by merge are not backed up.) Backup\n"

3556

3575

"files have '.~#~' appended to their name, where # is a number."

3557

3576

msgstr ""

3577

"Neodevzdané změny souborů, které jsou vráceny, budou zahozeny.\n"

3578

"Nicméně standardně jsou všechny soubory, které byly změněny\n"

3579

"nejdříve zálohovány. (Soubory změněné pouze sloučením takto\n"

3580

"zálohovány nebudou). Zálohované soubory mají '.~#~' připojené\n"

3581

"k jejich názvu., kde #je číslo."

3558

3582

3559

3583

#: bzrlib/builtins.py:4773

3560

3584

msgid ""

8764

8788

"Bazaar 2.6b2 -- a free distributed version-control tool\n"

8765

8789

"http://bazaar.canonical.com/"

8766

8790

msgstr ""

8791

"Bazaar 2.6.b2 -- bezplatný nástroj pro distribuovanou správu verzí\n"

8792

"http://bazaar.canonical.com/"

8767

8793

8768

8794

#: dummy/help_topics/basic/detail.txt:4

8769

8795

msgid ""

10886

10912

"view Manage filtered views.\n"

10887

10913

"whoami Show or set bzr user id.\n"

10888

10914

msgstr ""

10915

"add Přidat zadané soubory nebo adresáře.\n"

10916

"alias Nastavit/Zrušit a zobrazit zkratky.\n"

10917

"annotate Zobrazit původ každého řádku v souboru.\n"

10918

"bash-completion Vytvořit funkci shell pro dokončení v příkazovém řádku.\n"

10919

" bash [bash_completion]\n"

10920

"bind Převést současnou větev do získání zadané větve.\n"

10921

"branch Vytvořit novou větev která je kopií existující.\n"

10922

"branches Vypsat dostupné větve v současném umístění.\n"

10923

"break-lock Rozbít mrtvý zámek.\n"

10924

"cat Vypsat obsah souboru od zadané revize do\n"

10925

" standardního výstupu.\n"

10926

"check Ověřit strukturu pracovního stromu, konzistence větve a\n"

10927

" historii úložiště.\n"

10928

"checkout Vytvořit nové získání existující větve.\n"

10929

"clean-tree Odstranit nechtěné soubory z pracovního stromu.\n"

10930

"commit Odevzdat změny do nové revize.\n"

10931

"config Zobrazit, nastavit nebo odstranit volbu nastavení.\n"

10932

"conflicts Zobrazit soubory s konflikty.\n"

10933

"deleted Zobrazit soubory smazané v pracovním stromě.\n"

10934

"diff Zobrazit rozdíly v pracovním stromě, mezi revizemi nebo\n"

10935

" větvemi.\n"

10936

"dpush Odeslat do jiného VCS bez žádných vlastních metadat bzr.\n"

10937

"export Exportovat současnou nebo minulou revizi do\n"

10938

" cílového adresáře nebo archivu.\n"

10939

"help Zobrazit nápovědu pro příkaz nebo jiné téma.\n"

10940

"ignore Ignorovat zadané soubory nebo vzory.\n"

10941

"ignored Vypsat ignorované soubory a vzory které mají shodu.\n"

10942

"info Zobrazit informace o prac. stromu, větvi a úložišti\n"

10943

"init Přetvořit adresář do větve s verzí.\n"

10944

"init-repository Vytvořit sdílené úložiště pro větvě pro sdílení úložného\n"

10945

" prostoru.\n"

10946

"join Spojit strom se stromem který ho obsahuje.\n"

10947

"launchpad-login Zobrazit nebo nastavit ID uživatele Launchpad.\n"

10948

" [launchpad]\n"

10949

"launchpad-mirror Požádat Launchpad aby nyní větev odrážel.\n"

10950

" [launchpad]\n"

10951

"launchpad-open Otevřít stránku větví Launchpad ve Vašem prohlížeči. "

10952

"[launchpad]\n"

10953

"log Zobrazit záznam historie pro větev nebo její podmnožinu.\n"

10954

"lp-find-proposal Nalézt návrh na sloučení této revize. [launchpad]\n"

10955

"lp-propose-merge Navrhnout sloučení větve na Launchpad. [launchpad]\n"

10956

"ls Vypsat soubory ve stromě.\n"

10957

"merge Provést trojí porovnávání sloučení.\n"

10958

"missing Zobrazit nesloučené/nestažené revize mezi dvěma větvemi.\n"

10959

"mkdir Vytvořit nový adresář s verzí.\n"

10960

"mv Přesunout nebo přejmenovat soubor.\n"

10961

"nick Vypsat nebo nastavit přezdívku větve.\n"

10962

"pack Komprimovat data uvnitř úložiště.\n"

10963

"plugins Vypsat nainstalované zásuvné moduly.\n"

10964

"pull Přeměnit tuto větev do odrazu jiné.\n"

10965

"push Aktualizovat odraz této větve.\n"

10966

"reconcile Sladit metadata bzr ve větvi.\n"

10967

"reconfigure Znovu nastavit typ adresáře bzr.\n"

10968

"register-branch Registrovat větev v launchpad.net. [launchpad]\n"

10969

"remerge Znovu provést sloučení.\n"

10970

"remove Odstranit soubory nebo adresáře.\n"

10971

"remove-branch Odstranit větev.\n"

10972

"remove-tree Odstranit pracovní strom ze zadané větve/získání.\n"

10973

"renames Zobrazit seznam přejmenovaných souborů.\n"

10974

"resolve Označit konflikt jako vyřešený.\n"

10975

"revert Nastaví soubory v pracovním stromě zpět na obsah\n"

10976

" předchozí revize.\n"

10977

"revno Zobrazit současné číslo revize.\n"

10978

"root Zobrazit kořenový adresář stromu.\n"

10979

"send Vytvořit nebo odeslat poštou příkaz ke sloučení pro\n"

10980

" předložení změn.\n"

10981

"serve Spustit server bzr.\n"

10982

"shelve Dočasně odložit stranou některé změny ze současného\n"

10983

" stromu.\n"

10984

"sign-my-commits Podepsat všechna odevzdání zadaným odevzdávajícím.\n"

10985

"split Rozdělit podadresář stromu do odděleného stromu.\n"

10986

"status Zobrazit souhrn stavu.\n"

10987

"switch Nastavit větev získání a aktualizace.\n"

10988

"tag Vytvořit, odstranit nebo změnit značku pojmenovávající\n"

10989

" revizi.\n"

10990

"tags Vypsat značky.\n"

10991

"testament Zobrazit důkaz (formulář s podpisem) revize.\n"

10992

"uncommit Odstranit poslední odevzdanou revizi.\n"

10993

"unshelve Obnovit uskladněné revize.\n"

10994

"update Aktualizovat pracovní strom na novou revizi.\n"

10995

"upgrade Vylepšit úložiště, větev nebo pracovní strom na novější\n"

10996

" formát.\n"

10997

"verify-signatures Ověřit všechny podpisy v odevzdání.\n"

10998

"version Zobrazit verzi bzr.\n"

10999

"version-info Zobrazit informace o verzi pro tento strom.\n"

11000

"view Spravovat filtrovaná zobrazení.\n"

11001

"whoami Zobrazit nebo nastavit id uživatele bzr.\n"

10889

11002

10890

11003

#: en/help_topics/configuration.txt:1

10891

11004

msgid ""

11725

11838

"used\n"

11726

11839

"like this::"

11727

11840

msgstr ""

11841

"Další takovou možností je ``branchname``, který odkazuje na název souběžné\n"

11842

"větve. Pro nesouběžné větve se chová jako basename. Může být použit takto::"

11728

11843

11729

11844

#: en/help_topics/configuration.txt:340

11730

11845

msgid ""

11731

11846

" [/home/vila/src/bzr/bugs]\n"

11732

11847

" mypush = lp:~vila/bzr/{branchname}"

11733

11848

msgstr ""

11849

" [/home/vila/src/bzr/bugs]\n"

11850

" mypush = lp:~vila/bzr/{branchname}"

11734

11851

11735

11852

#: en/help_topics/configuration.txt:343

11736

11853

msgid ""

11737

11854

"When used with a colocated branch named ``832013-expand-in-stack``, we'll "

11738

11855

"get::"

11739

11856

msgstr ""

11857

"Když je použito se souběžnou větví s názvem ``832013-expand-in-stack``, "

11858

"dostaneme::"

11740

11859

11741

11860

#: en/help_topics/configuration.txt:345

11742

11861

msgid ""

11743

11862

" bzr config mypush\n"

11744

11863

" lp:~vila/bzr/832013-expand-in-stack"

11745

11864

msgstr ""

11865

" bzr config mypush\n"

11866

" lp:~vila/bzr/832013-expand-in-stack"

11746

11867

11747

11868

#: en/help_topics/configuration.txt:348

11748

11869

msgid ""

14861

14982

14862

14983

#: en/help_topics/hooks.txt:145

14863

14984

msgid "Introduced in: 1.9"

14864

msgstr ""

14985

msgstr "Zavedeno v: 1.9"

14865

14986

14866

14987

#: en/help_topics/hooks.txt:147

14867

14988

msgid ""

14876

14997

"called with the url returned from the previous hook.The order is\n"

14877

14998

"however undefined."

14878

14999

msgstr ""

15000

"Volán, když svázaná větev aktivuje své záložní umístění. Je volán\n"

15001

"s (větev, url) a měl by mít za výsledek novou url. Navrácením\n"

15002

"stejné url mu umožňuje být použit tak jak je, při vrácení jiné může\n"

15003

"být použito pro složení na bližší kopii té z fallback_location.\n"

15004

"Nezapomeňte, že větev nemůže během provádění tohoto háku\n"

15005

"volat metody pro přístup k historii, protože záložní umístění ještě\n"

15006

"nebyla aktivována, Když je pro transform_fallback_location\n"

15007

"nainstalováno více háků, všechny jsou volány pomocí url vrácené\n"

15008

"z předchozího háku. Pořadí je avšak neurčeno."

14879

15009

14880

15010

#: en/help_topics/hooks.txt:158

14881

15011

msgid ""

14882

15012

"CommandHooks\n"

14883

15013

"------------"

14884

15014

msgstr ""

15015

"CommandHooks\n"

15016

"------------"

14885

15017

14886

15018

#: en/help_topics/hooks.txt:161

14887

15019

msgid ""

14888

15020

"extend_command\n"

14889

15021

"~~~~~~~~~~~~~~"

14890

15022

msgstr ""

15023

"extend_command\n"

15024

"~~~~~~~~~~~~~~"

14891

15025

14892

15026

#: en/help_topics/hooks.txt:164

14893

15027

msgid "Introduced in: 1.13"

14894

msgstr ""

15028

msgstr "Zavedeno v: 1.13"

14895

15029

14896

15030

#: en/help_topics/hooks.txt:166

14897

15031

msgid ""

14899

15033

"adding or removing options, docs etc. Called with the new\n"

14900

15034

"bzrlib.commands.Command object."

14901

15035

msgstr ""

15036

"Voláno po vytvoření objektu příkazu pro umožnění změn jako např.\n"

15037

"přidávání nebo odstranění voleb, dokumentů atd. Voláno s novým\n"

15038

"objektem bzrlib.commands.Command."

14902

15039

14903

15040

#: en/help_topics/hooks.txt:170

14904

15041

msgid ""

14905

15042

"get_command\n"

14906

15043

"~~~~~~~~~~~"

14907

15044

msgstr ""

15045

"get_command\n"

15046

"~~~~~~~~~~~"

14908

15047

14909

15048

#: en/help_topics/hooks.txt:173 en/help_topics/hooks.txt:185

14910

15049

#: en/help_topics/hooks.txt:194 en/help_topics/hooks.txt:467

14911

15050

msgid "Introduced in: 1.17"

14912

msgstr ""

15051

msgstr "Zavedeno v: 1.17"

14913

15052

14914

15053

#: en/help_topics/hooks.txt:175

14915

15054

msgid ""

14920

15059

"Many users will prefer to use bzrlib.commands.register_command or\n"

14921

15060

"plugin_cmds.register_lazy."

14922

15061

msgstr ""

15062

"Voláno při vytváření jednoho příkazu. Voláno pomocí (cmd_or_None,\n"

15063

"command_name). get_command by mělo buď vrátit parametr\n"

15064

"cmd_or_None, nebo náhradní objekt Command, který by pro příkaz\n"

15065

"měl být použit. Nezapomeňte, že háky Command.hooks jsou\n"

15066

"základní infrastrukturou. Mnoho uživatelů bude spíše používat\n"

15067

"bzrlib.commands.register_command či plugin_cmds.register_lazy."

14923

15068

14924

15069

#: en/help_topics/hooks.txt:182

14925

15070

msgid ""

14926

15071

"get_missing_command\n"

14927

15072

"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

14928

15073

msgstr ""

15074

"get_missing_command\n"

15075

"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

14929

15076

14930

15077

#: en/help_topics/hooks.txt:187

14931

15078

msgid ""

15222

15369

"deleted the file and the other has changed it). See the\n"

15223

15370

"AbstractPerFileMerger API docs for details on how it is used by merge."

15224

15371

msgstr ""

15372

"Voláno pomocí objektu bzrlib.merge.Merger pro vytvoření objektu\n"

15373

"pro sloučení souboru při jeho spuštění. Měl by vrátit buď None nebo\n"

15374

"podtřídu ``bzrlib.merge.AbstractPerFileMerger``. Takové objekty\n"

15375

"pak budou volány pro každý soubor, který je třeba sloučit (včetně\n"

15376

"když jedna strana soubor smazala a druhá změnila). Viz dokumentaci\n"

15377

"pro AbstractPerFileMerger API, abyste se dozvěděli, jak je použit\n"

15378

"při sloučení."

15225

15379

15226

15380

#: en/help_topics/hooks.txt:326

15227

15381

msgid ""

15228

15382

"post_merge\n"

15229

15383

"~~~~~~~~~~"

15230

15384

msgstr ""

15385

"post_merge\n"

15386

"~~~~~~~~~~"

15231

15387

15232

15388

#: en/help_topics/hooks.txt:329 en/help_topics/hooks.txt:337

15233

15389

#: en/help_topics/hooks.txt:387 en/help_topics/hooks.txt:405

15234

15390

#: en/help_topics/hooks.txt:413 en/help_topics/hooks.txt:512

15235

15391

msgid "Introduced in: 2.5"

15236

msgstr ""

15392

msgstr "Zavedeno v: 2.5"

15237

15393

15238

15394

#: en/help_topics/hooks.txt:331

15239

15395

msgid ""

15240

15396

"Called after a merge. Receives a Merger object as the single argument.\n"

15241

15397

"The return value is ignored."

15242

15398

msgstr ""

15399

"Volán po sloučení. Obdrží objekt slučování jako jeden argument.\n"

15400

"Návratová hodnota je ignorována."

15243

15401

15244

15402

#: en/help_topics/hooks.txt:334

15245

15403

msgid ""

15246

15404

"pre_merge\n"

15247

15405

"~~~~~~~~~"

15248

15406

msgstr ""

15407

"pre_merge\n"

15408

"~~~~~~~~~"

15249

15409

15250

15410

#: en/help_topics/hooks.txt:339

15251

15411

msgid ""

15252

15412

"Called before a merge. Receives a Merger object as the single\n"

15253

15413

"argument."

15254

15414

msgstr ""

15415

"Volán před sloučením. Obdrží objekt slučování jako jeden\n"

15416

"argument."

15255

15417

15256

15418

#: en/help_topics/hooks.txt:342

15257

15419

msgid ""

15258

15420

"MergeDirectiveHooks\n"

15259

15421

"-------------------"

15260

15422

msgstr ""

15423

"MergeDirectiveHooks\n"

15424

"-------------------"

15261

15425

15262

15426

#: en/help_topics/hooks.txt:345

15263

15427

msgid ""

15264

15428

"merge_request_body\n"

15265

15429

"~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

15266

15430

msgstr ""

15431

"merge_request_body\n"

15432

"~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

15267

15433

15268

15434

#: en/help_topics/hooks.txt:348

15269

15435

msgid "Introduced in: 1.15.0"

16375

16541

#~ "příkaz shelve."

16376

16542

16377

16543

#~ msgid ""

16378

#~ "Bazaar 2.6.0dev1 -- a free distributed version-control tool\n"

16379

#~ "http://bazaar.canonical.com/"

16380

#~ msgstr ""

16381

#~ "Bazaar 2.6.0dev1 -- bezplatný nástroj pro distribuovanou správu verzí\n"

16382

#~ "http://bazaar.canonical.com/"

16383

16384

#~ msgid ""

16385

16544

#~ "add Add specified files or directories.\n"

16386

16545

#~ "alias Set/unset and display aliases.\n"

16387

16546

#~ "annotate Show the origin of each line in a file.\n"