Fix bug 701212. Don't set the tags for a master branch during update.
We currently avoid trying to write to the master branch by checking that the source URL is the same as the master URL. Use that same logic to avoid setting the tag dict under the same circumstances.