Now that we have real data, remove the copy() code.
It didn't really benefit us over just doing another repack.
There was a small benefit when the compressor is genuinely full,
but that path is rarely encountered because we stop repacking by effort
rather than by space. It also stablizes the tests for all
platforms, because the copy() code would alter the packing
slightly.