~bzr-pqm/bzr/bzr.dev : contents of po/cs.po at revision 6093.4.176

~bzr-pqm/bzr/bzr.dev : (revision 6093.4.176)
# Czech translation for bzr
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the bzr package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bzr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-10 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-13 22:07+0000\n"
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-14 04:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16369)\n"

#: bzrlib/add.py:93
msgid "skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)"
msgstr "přeskakování {0} (větší než {1} z {2} bajtů)"

#: bzrlib/branch.py:854
msgid "Unstacking"
msgstr "Odstraňování ze zásobníku"

#: bzrlib/branch.py:2955
#, python-format
msgid "Pushed up to revision %d."
msgstr "Odesláno až na revizi %d"

#: bzrlib/branch.py:2957
#, python-format
msgid "%d tag updated."
msgid_plural "%d tags updated."
msgstr[0] "aktualizována %d značka."
msgstr[1] "aktualizovány %d značky."
msgstr[2] "aktualizováno %d značek."

#: bzrlib/branch.py:2960
msgid "No new revisions or tags to push."
msgstr "Žádné nové revize nebo značky k odeslání."

#: bzrlib/branch.py:2962
msgid "No new revisions to push."
msgstr "Žádné nové revize k odeslání."

#: bzrlib/branch.py:2982
msgid "checked branch {0} format {1}"
msgstr "zkontrolována větev {0} formát {1}"

#: bzrlib/branch.py:2985
#, python-format
msgid "found error:%s"
msgstr "nalezena chyba:%s"

#: bzrlib/builtins.py:251 bzrlib/builtins.py:3045 bzrlib/workingtree.py:323
#, python-format
msgid "Ignoring files outside view. View is %s"
msgstr "Ignorování souborů mimo zobrazení. Zobrazení je %s"

#: bzrlib/builtins.py:260
#, python-format
msgid "bzr %s --revision takes exactly one revision identifier"
msgstr "bzr %s --revision přijímá právě jeden identifikátor revize"

#: bzrlib/builtins.py:315
msgid "Display status summary."
msgstr "Zobrazit souhrn stavů."

#: bzrlib/builtins.py:317
msgid ""
"This reports on versioned and unknown files, reporting them\n"
"grouped by state.  Possible states are:"
msgstr ""
"Toto zaznamenává neznámé soubory a soubory s verzí, nahlašuje je\n"
"seřazené podle stavu. Možné stavy jsou:"

#: bzrlib/builtins.py:320
msgid ""
"added\n"
"    Versioned in the working copy but not in the previous revision."
msgstr ""
"přidáno\n"
"    S verzí v pracovní kopii ale ne v předchozí revizi."

#: bzrlib/builtins.py:323
msgid ""
"removed\n"
"    Versioned in the previous revision but removed or deleted\n"
"    in the working copy."
msgstr ""
"odstraněno\n"
"    S verzí v předchozí revizi ale odstraněno nebo smazáno\n"
"    v pracovní kopii."

#: bzrlib/builtins.py:327
msgid ""
"renamed\n"
"    Path of this file changed from the previous revision;\n"
"    the text may also have changed.  This includes files whose\n"
"    parent directory was renamed."
msgstr ""
"přejmenováno\n"
"    Cesta tohoto souboru byla od předchozí revize změněna;\n"
"    text se také mohl změnit. To zahrnuje soubory, jejichž\n"
"    nadřazená složka byla přejmenována."

#: bzrlib/builtins.py:332
msgid ""
"modified\n"
"    Text has changed since the previous revision."
msgstr ""
"změněno\n"
"    Text se od předchozí revize změnil."

#: bzrlib/builtins.py:335
msgid ""
"kind changed\n"
"    File kind has been changed (e.g. from file to directory)."
msgstr ""
"druh se změnil\n"
"    Druh souboru byl změněn (např. ze souboru na složku)."

#: bzrlib/builtins.py:338
msgid ""
"unknown\n"
"    Not versioned and not matching an ignore pattern."
msgstr ""
"neznámé\n"
"    Bez verze a neshoduje se se vzorem ignorování."

#: bzrlib/builtins.py:341
msgid ""
"Additionally for directories, symlinks and files with a changed\n"
"executable bit, Bazaar indicates their type using a trailing\n"
"character: '/', '@' or '*' respectively. These decorations can be\n"
"disabled using the '--no-classify' option."
msgstr ""
"Dále Bazaar označuje typ pro adresáře, symbolické odkazy a\n"
"soubory se změněným bitem spuštění pomocí koncového\n"
"znaku: '/', '@' nebo '*' v tomto pořadí. Tato označení mohou\n"
"být zakázána pomocí možnosti '--no-classify'."

#: bzrlib/builtins.py:346
msgid ""
"To see ignored files use 'bzr ignored'.  For details on the\n"
"changes to file texts, use 'bzr diff'."
msgstr ""
"Pro zobrazení ignorovaných souborů použijte 'bzr ignored'. Pro podrobnosti\n"
"o změnách provedených v textových souborech použijte 'bzr diff'."

#: bzrlib/builtins.py:349
msgid ""
"Note that --short or -S gives status flags for each item, similar\n"
"to Subversion's status command. To get output similar to svn -q,\n"
"use bzr status -SV."
msgstr ""
"Nezapomeňte, že --short nebo -S vypisuje příznaky stavu pro každou položku,\n"
"podobně jako příkaz status v Subversion. Abyste dostali výstupq\n"
"podobný svn -q, použijte bzr status -SV."

#: bzrlib/builtins.py:353
msgid ""
"If no arguments are specified, the status of the entire working\n"
"directory is shown.  Otherwise, only the status of the specified\n"
"files or directories is reported.  If a directory is given, status\n"
"is reported for everything inside that directory."
msgstr ""
"Pokud nejsou zadány žádné argumenty, je zobrazen stav\n"
"celého pracovního adresáře. Jinak je zobrazen stav zadaného\n"
"souboru či adresáře. Pokud je zadán adresář,\n"
"je zobrazen stav všeho uvnitř tohoto adresáře."

#: bzrlib/builtins.py:358
msgid ""
"Before merges are committed, the pending merge tip revisions are\n"
"shown. To see all pending merge revisions, use the -v option.\n"
"To skip the display of pending merge information altogether, use\n"
"the no-pending option or specify a file/directory."
msgstr ""
"Předtím, než jsou sloučení odevzdána, jsou zobrazeny nevyřízená\n"
"sloučení vrcholové revize. Pro zobrazení všech nevyřízených revizi použije "
"volbu -v.\n"
"Abyste zobrazení informací o sloučení přeskočili úplně, použijte\n"
"volbu no-pending nebo zadejte soubor/složku."

#: bzrlib/builtins.py:363
msgid ""
"To compare the working directory to a specific revision, pass a\n"
"single revision to the revision argument."
msgstr ""
"Pro porovnání pracovního adresáře na určitou revizi, předejte\n"
"jednu revizi do argumentu revize."

#: bzrlib/builtins.py:366
msgid ""
"To see which files have changed in a specific revision, or between\n"
"two revisions, pass a revision range to the revision argument.\n"
"This will produce the same results as calling 'bzr diff --summarize'."
msgstr ""
"Abyste viděli, které soubory se v určité revizi změnili , nebo mezi\n"
"dvěma revizemi, předejte rozsah revizí do argumentu revizí.\n"
"Toto vytvoří stejný výsledek jako volání 'bzr diff --summarize'."

#: bzrlib/builtins.py:375
msgid "Use short status indicators."
msgstr "Použijt krátké indikátory stavi"

#: bzrlib/builtins.py:377
msgid "Only show versioned files."
msgstr "Zobrazit pouze soubory s verzí."

#: bzrlib/builtins.py:379
msgid "Don't show pending merges."
msgstr "Nezobrazovat nevyřízená sloučení."

#: bzrlib/builtins.py:382
msgid "Do not mark object type using indicator."
msgstr "Neoznačovat typ objektu pomocí indikátoru."

#: bzrlib/builtins.py:397
msgid "bzr status --revision takes exactly one or two revision specifiers"
msgstr ""
"bzr status --revision přijímá právě jeden nebo dva specifikátory revize"

#: bzrlib/builtins.py:441 bzrlib/builtins.py:5230
msgid "You can only supply one of revision_id or --revision"
msgstr "Můžete zadat pouze jednu z revision_id nebo --revision"

#: bzrlib/builtins.py:444 bzrlib/builtins.py:5232
msgid "You must supply either --revision or a revision_id"
msgstr "Musíte zadat buď --revision nebo revision_id"

#: bzrlib/builtins.py:451
#, python-format
msgid "Repository %r does not support access to raw revision texts"
msgstr "Úložiště %r nepodporuje přístup k vlastním textům revizí"

#: bzrlib/builtins.py:462
msgid "The repository {0} contains no revision {1}."
msgstr "Úložiště {0} neobsahuje revizi {1}."

#: bzrlib/builtins.py:469
msgid "You cannot specify a NULL revision."
msgstr "Nemůžete zadat nulovou revizi."

#: bzrlib/builtins.py:561
msgid "Remove the working tree from a given branch/checkout."
msgstr "Odstranit pracovní strom ze zadané větve/získání."

#: bzrlib/builtins.py:563
msgid ""
"Since a lightweight checkout is little more than a working tree\n"
"this will refuse to run against one."
msgstr ""
"Protože odlehčené získání je trošku více než pracovní strom\n"
"toto odmítne být v nějakém spuštěno."

#: bzrlib/builtins.py:566
msgid "To re-create the working tree, use \"bzr checkout\"."
msgstr "Pro znovuvytvoření pracovního stromu použijte \"bzr checkout\"."

#: bzrlib/builtins.py:572
msgid ""
"Remove the working tree even if it has uncommitted or shelved changes."
msgstr ""
"Odstranit pracovní strom i když má neodevzdané nebo uskladněné změny."

#: bzrlib/builtins.py:586
msgid "No working tree to remove"
msgstr "Žádný pracovní strom k odstranění"

#: bzrlib/builtins.py:588
msgid "You cannot remove the working tree of a remote path"
msgstr "Nemůžete odtranit pracovní strom ze vzdálené cesty"

#: bzrlib/builtins.py:597
msgid "You cannot remove the working tree from a lightweight checkout"
msgstr "Nemůžete odstranit pracovní strom z odlehčeného získání"

#: bzrlib/builtins.py:637
msgid ""
"The tree does not appear to be corrupt. You probably want \"bzr revert\" "
"instead. Use \"--force\" if you are sure you want to reset the working tree."
msgstr ""
"Strom se nezdá být poškozen. Pravděpodobně chcete použít \"bzr revert\" "
"místo toho. Pokud chcete pracovní strom resetovat předejte \"--force\"."

#: bzrlib/builtins.py:648
msgid ""
", the header appears corrupt, try passing -r -1 to set the state to the last "
"commit"
msgstr ""
", hlavička se zdá být poškozena, zkuste předat -r -1 pro nastavení stavu na "
"poslední odevzdání"

#: bzrlib/builtins.py:652
msgid "failed to reset the tree state{0}"
msgstr "nelze resetovat stav stromu{0}"

#: bzrlib/builtins.py:656
msgid "Show current revision number."
msgstr "Zobrazit číslo současné revize."

#: bzrlib/builtins.py:658
msgid "This is equal to the number of revisions on this branch."
msgstr "Toto se rovná počtu revizí v této větvi."

#: bzrlib/builtins.py:671
msgid "--tree and --revision can not be used together"
msgstr "--tree a --revision nelze použít dohromady"

#: bzrlib/builtins.py:688 bzrlib/builtins.py:5986
msgid "Tags can only be placed on a single revision, not on a range"
msgstr "Značky mohou být umístěny pouze na jednu revizi, ne na rozsah"

#: bzrlib/builtins.py:712
msgid "Show revno of working tree."
msgstr "Zobrazit číslo revize pracovního stromu."

#: bzrlib/builtins.py:760
msgid "Add specified files or directories."
msgstr "Přidat určené soubory nebo adresáře."

#: bzrlib/builtins.py:762
msgid ""
"In non-recursive mode, all the named items are added, regardless\n"
"of whether they were previously ignored.  A warning is given if\n"
"any of the named files are already versioned."
msgstr ""
"V nerekurzivním režimu budou přidány všechny pojmenované položky, bez\n"
"ohledu na to, zdali byli předtím ignorovány. Pokud je kterýkoli pojmenovaný\n"
"soubory již s verzí, budete varováni."

#: bzrlib/builtins.py:766
msgid ""
"In recursive mode (the default), files are treated the same way\n"
"but the behaviour for directories is different.  Directories that\n"
"are already versioned do not give a warning.  All directories,\n"
"whether already versioned or not, are searched for files or\n"
"subdirectories that are neither versioned or ignored, and these\n"
"are added.  This search proceeds recursively into versioned\n"
"directories.  If no names are given '.' is assumed."
msgstr ""
"V rekurzivním režimu (výchozí), je se soubory zacházeno stejným\n"
"způsobem, ale pro adresáře je chování jiné. O adresářích, které\n"
"jsou již s verzí nebudete varováni. Všechny adresáře,\n"
"ať už jsou s verzi, nebo bez, jsou prohledány pro soubory nebo\n"
"podadresáře, které nejsou ani s verzí, ani ignorovány a tyto\n"
"jsou přidány. Toto hledání pokračuje rekurzivně do adresářů\n"
"s verzí. Pokud nejsou zadány žádné názvy, předpokládá se '.'"

#: bzrlib/builtins.py:774
msgid ""
"A warning will be printed when nested trees are encountered,\n"
"unless they are explicitly ignored."
msgstr ""
"Bude vypsáno varování, když budou zjištěny vnořené stromy,\n"
"pokud nejsou výslovně ignorovány."

#: bzrlib/builtins.py:777
msgid ""
"Therefore simply saying 'bzr add' will version all files that\n"
"are currently unknown."
msgstr ""
"Proto jednoduchým zadáním 'bzr add' opatří verzí všechny soubory, které\n"
"jsou v současnosti neznámé."

#: bzrlib/builtins.py:780
msgid ""
"Adding a file whose parent directory is not versioned will\n"
"implicitly add the parent, and so on up to the root. This means\n"
"you should never need to explicitly add a directory, they'll just\n"
"get added when you add a file in the directory."
msgstr ""
"Přidáním souboru, jehož nadřazený adresář je bez verze implicitně\n"
"přidá i nadřazeného atd. až do kořene. To znamená,\n"
"že byste nikdy neměli potřebovat explicitně přidat adresář, ty budou\n"
"přidány, když přidáte soubor v tomto adresáři.."

#: bzrlib/builtins.py:785
msgid ""
"--dry-run will show which files would be added, but not actually\n"
"add them."
msgstr ""
"--dry-run zobrazí které soubory budou přidány,ale ve skutečnosti\n"
"je nepřidá."

#: bzrlib/builtins.py:788
msgid ""
"--file-ids-from will try to use the file ids from the supplied path.\n"
"It looks up ids trying to find a matching parent directory with the\n"
"same filename, and then by pure path. This option is rarely needed\n"
"but can be useful when adding the same logical file into two\n"
"branches that will be merged later (without showing the two different\n"
"adds as a conflict). It is also useful when merging another project\n"
"into a subdirectory of this one."
msgstr ""
"--file-ids-from se pokusí použít id souborů ze zadané cesty.\n"
"Vyhledává id snažíc se najít shodující se nadřazený adresář se\n"
"stejným názvem a pak čistě podle cesty. Tato volba je potřeba málokdy\n"
"ale může být užitečná při přidávání stejného logického souboru do dvou\n"
"větví, které budou později sloučeny (bez toho, aniž by z obou různých\n"
"přidání vzešel konflikt). Může být také užitečná při slučování jiného "
"projektu\n"
"do podadresáře tohoto."

#: bzrlib/builtins.py:796
msgid ""
"Any files matching patterns in the ignore list will not be added\n"
"unless they are explicitly mentioned."
msgstr ""
"Všechny soubory shodující se se seznamem ignorování nebudou přidány\n"
"pokud nejsou výslovně zmíněny."

#: bzrlib/builtins.py:799
msgid ""
"In recursive mode, files larger than the configuration option \n"
"add.maximum_file_size will be skipped. Named items are never skipped due\n"
"to file size."
msgstr ""
"V rekurzivním režimu soubory větší než volba nastavení \n"
"add.maximum_file_size budou přeskočeny. Pojmenované položky nejsou nikdy\n"
"přeskočeny kvůli velikosti"

#: bzrlib/builtins.py:806
msgid "Don't recursively add the contents of directories."
msgstr "Nepřidávat obsah adresářů rekurzivně."

#: bzrlib/builtins.py:813
msgid "Lookup file ids from this tree."
msgstr "Vyhledat id v tomto stromu"

#: bzrlib/builtins.py:849
msgid "ignored {0} matching \"{1}\"\n"
msgstr "{0} ignorováno, shoda s \"{1}\"\n"

#: bzrlib/builtins.py:854
msgid "Create a new versioned directory."
msgstr "Vytvořit nový adresář s verzí."

#: bzrlib/builtins.py:856
msgid "This is equivalent to creating the directory and then adding it."
msgstr "Toto se rovná vytvoření a přidání adresáře."

#: bzrlib/builtins.py:863
msgid "No error if existing, make parent directories as needed."
msgstr ""
"Žádná chyba pokud existuje, vytvořit nadřazené adresáře, jak je potřeba."

#: bzrlib/builtins.py:897
#, python-format
msgid "added %s\n"
msgstr "přidáno %s\n"

#: bzrlib/builtins.py:939
#, python-format
msgid "invalid kind %r specified"
msgstr "zadán neplatný druh %r"

#: bzrlib/builtins.py:976
msgid "Move or rename a file."
msgstr "Přesunout nebo přejmnovat soubor."

#: bzrlib/builtins.py:978
msgid "    bzr mv SOURCE... DESTINATION"
msgstr "    bzr mv ZDROJ... CÍL"

#: bzrlib/builtins.py:980
msgid ""
"If the last argument is a versioned directory, all the other names\n"
"are moved into it.  Otherwise, there must be exactly two arguments\n"
"and the file is changed to a new name."
msgstr ""
"Pokud poslední argument je adresář s verzí, všechny ostatní názvy\n"
"jsou do něho přesunuty. Jinak musí být zadány právě dva argumenty\n"
"a soubor je přeměněn na nový název."

#: bzrlib/builtins.py:984
msgid ""
"If OLDNAME does not exist on the filesystem but is versioned and\n"
"NEWNAME does exist on the filesystem but is not versioned, mv\n"
"assumes that the file has been manually moved and only updates\n"
"its internal inventory to reflect that change.\n"
"The same is valid when moving many SOURCE files to a DESTINATION."
msgstr ""
"Pokud STARÝNÁZEV v souborovém systému neexistuje, ale je s verzi a\n"
"NOVÝNÁZEV ano, ale bez verze, mv předpokládá, že soubor byl ručně\n"
"přesunut a pouze aktualizuje svůj vnitřní inventář, aby tuto změnu odrážel.\n"
"To stejné platí při přesunu mnoha ZDROJOVÝCH souborů do CÍLE."

#: bzrlib/builtins.py:990
msgid "Files cannot be moved between branches."
msgstr "Soubory nemohou být přesouvány mezi větvemi."

#: bzrlib/builtins.py:997
msgid ""
"Move only the bzr identifier of the file, because the file has already been "
"moved."
msgstr ""
"Přesunout pouze bzr identifikátor souboru, protože soubor již byl přesunut."

#: bzrlib/builtins.py:999
msgid "Automatically guess renames."
msgstr "Automaticky hádat přejmenování."

#: bzrlib/builtins.py:1000
msgid "Avoid making changes when guessing renames."
msgstr "Vyhnout se provádění změn při hádání přejmenování."

#: bzrlib/builtins.py:1009
msgid "--dry-run requires --auto."
msgstr "--dry-run vyžaduje --auto."

#: bzrlib/builtins.py:1013
msgid "missing file argument"
msgstr "chybí souborový argument"

#: bzrlib/builtins.py:1017
msgid "can not move root of branch"
msgstr "nelze přesunout kořen větve"

#: bzrlib/builtins.py:1023
msgid "Only one path may be specified to --auto."
msgstr "Pro --auto může být zadána pouze jedna cesta."

#: bzrlib/builtins.py:1026
msgid "--after cannot be specified with --auto."
msgstr "--after nemůže být určeno pomocí --auto."

#: bzrlib/builtins.py:1062
msgid "to mv multiple files the destination must be a versioned directory"
msgstr "pro přesun mnoha souborů musí být cíl adresář s verzí"

#: bzrlib/builtins.py:1114
msgid "Turn this branch into a mirror of another branch."
msgstr "Přeměnit tuto větvi do odrazu jiné větve"

#: bzrlib/builtins.py:1116
msgid ""
"By default, this command only works on branches that have not diverged.\n"
"Branches are considered diverged if the destination branch's most recent \n"
"commit is one that has not been merged (directly or indirectly) into the \n"
"parent."
msgstr ""
"Standardně tento příkaz funguje ve větvích, které se neliší.\n"
"Větve jsou považovány za odlišné, pokud nejnovější odevzdání \n"
"cílové větve je to, které nebylo sloučeno (přímo či nepřímo) do \n"
"nadřazené."

#: bzrlib/builtins.py:1121
msgid ""
"If branches have diverged, you can use 'bzr merge' to integrate the changes\n"
"from one into the other.  Once one branch has merged, the other should\n"
"be able to pull it again."
msgstr ""
"Pokud jsou větve odlišné, můžete použít 'bzr merge' pro včlenění změn\n"
"z jedné do druhé. Jakmile je jedna větev sloučena, druhá by měla\n"
"být schopna ji znovu stáhnout."

#: bzrlib/builtins.py:1125
msgid ""
"If you want to replace your local changes and just want your branch to\n"
"match the remote one, use pull --overwrite. This will work even if the two\n"
"branches have diverged."
msgstr ""
"Pokud chcete nahradit Vše místní změny a aby Vaše větev\n"
"odpovídala vzdálené větvi, použijte pull --overwrite. Toto bude fungovat\n"
"i když se větve liší."

#: bzrlib/builtins.py:1129
msgid ""
"If there is no default location set, the first pull will set it (use\n"
"--no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the\n"
"location to use the default.  To change the default, use --remember. The\n"
"value will only be saved if the remote location can be accessed."
msgstr ""
"Pokud není nastaveno žádné výchozí umístění, první stáhnutí tak učiní\n"
"(použijte --no-remember abyste tomu předešli). Poté můžete umístění\n"
"vynechat pro použití výchozího. Pro jeho změnu použijte --remember.\n"
"Hodnota bude uložena pouze když je vzdálené prostředí dostupné."

#: bzrlib/builtins.py:1134
msgid ""
"The --verbose option will display the revisions pulled using the log_format\n"
"configuration option. You can use a different format by overriding it with\n"
"-Olog_format=<other_format>."
msgstr ""
"Volba --verbose zobrazí stahované revize pomocí volby nastavení log_format\n"
"Můžete použít jiný formáty tím, že tento potlačíte pomocí\n"
"-Olog_format=<jiný_formát>."

#: bzrlib/builtins.py:1138
msgid ""
"Note: The location can be specified either in the form of a branch,\n"
"or in the form of a path to a file containing a merge directive generated\n"
"with bzr send."
msgstr ""
"Poznámka: Umístění může být zadáno buď ve formě větve,\n"
"nebo cesty k souboru obsahující příkaz ke sloučení vytvořený\n"
"pomocí bzr send."

#: bzrlib/builtins.py:1146
msgid "Show logs of pulled revisions."
msgstr "Zobrazit záznam tažených revizí."

#: bzrlib/builtins.py:1148
msgid ""
"Branch to pull into, rather than the one containing the working directory."
msgstr "Větev, do které stáhnout raději, než ta obsahující pracovní adresář."

#: bzrlib/builtins.py:1151
msgid ""
"Perform a local pull in a bound branch.  Local pulls are not applied to the "
"master branch."
msgstr ""
"Provést místní stažení do vázané větve. Místní stažení nejsou použita na "
"hlavní větev."

#: bzrlib/builtins.py:1189
msgid "Need working tree for --show-base."
msgstr "Pro --show-base je potřeba pracovní strom."

#: bzrlib/builtins.py:1205
msgid "No pull location known or specified."
msgstr "Umístění pro stažení není známo či zadáno."

#: bzrlib/builtins.py:1211
#, python-format
msgid "Using saved parent location: %s\n"
msgstr "Používání uloženého umístění nadřazené: %s\n"

#: bzrlib/builtins.py:1218 bzrlib/builtins.py:4425
msgid "Cannot use -r with merge directives or bundles"
msgstr "Nelze použít -r s příkazy sloučení nebo svazky"

#: bzrlib/builtins.py:1261
msgid "Update a mirror of this branch."
msgstr "Aktualizovat zrcadlo této větve."

#: bzrlib/builtins.py:1263
msgid ""
"The target branch will not have its working tree populated because this\n"
"is both expensive, and is not supported on remote file systems."
msgstr ""
"Cílová větev nebude mít svůj pracovní strom vyplněn, protože je to\n"
"jak náročné, tak to není podporováno na vzdálených souborových systémech."

#: bzrlib/builtins.py:1266
msgid ""
"Some smart servers or protocols *may* put the working tree in place in\n"
"the future."
msgstr ""
"Některé chytré servery nebo protokoly *mohou* v budoucnu\n"
"pracovní strom umístit."

#: bzrlib/builtins.py:1269
msgid ""
"This command only works on branches that have not diverged.  Branches are\n"
"considered diverged if the destination branch's most recent commit is one\n"
"that has not been merged (directly or indirectly) by the source branch."
msgstr ""
"Tento příkaz funguje pouze ve větvích, které se neliší.  Větve jsou\n"
"považovány za odlišné, pokud nejnovější odevzdání cílové větve je to,\n"
"které nebylo sloučeno (přímo či nepřímo) zdrojovou větví."

#: bzrlib/builtins.py:1273
msgid ""
"If branches have diverged, you can use 'bzr push --overwrite' to replace\n"
"the other branch completely, discarding its unmerged changes."
msgstr ""
"Pokud se větve liší, můžete použít 'bzr push --overwrite' pro úplné\n"
"nahrazení druhé větve, čímž zahodíte její nesloučené změny."

#: bzrlib/builtins.py:1276
msgid ""
"If you want to ensure you have the different changes in the other branch,\n"
"do a merge (see bzr help merge) from the other branch, and commit that.\n"
"After that you will be able to do a push without '--overwrite'."
msgstr ""
"Pokud chcete zajistit, že máte různé změny v druhé větvi,\n"
"proveďte sloučení (viz bzr help merge) z druh větvě a to odevzdejte.\n"
"Poté budete moci provést odeslání bez '--overwrite'."

#: bzrlib/builtins.py:1280
msgid ""
"If there is no default push location set, the first push will set it (use\n"
"--no-remember to avoid setting it).  After that, you can omit the\n"
"location to use the default.  To change the default, use --remember. The\n"
"value will only be saved if the remote location can be accessed."
msgstr ""
"Pokud není nastaveno žádné výchozí umístění odeslání, první stáhnutí tak "
"učiní\n"
"(použijte --no-remember abyste tomu předešli). Poté můžete umístění\n"
"vynechat pro použití výchozího. Pro jeho změnu použijte --remember.\n"
"Hodnota bude uložena pouze když je vzdálené prostředí dostupné."

#: bzrlib/builtins.py:1285
msgid ""
"The --verbose option will display the revisions pushed using the log_format\n"
"configuration option. You can use a different format by overriding it with\n"
"-Olog_format=<other_format>."
msgstr ""
"Volba --verbose zobrazí odesílané revize pomocí volby nastavení log_format\n"
"Můžete použít jiný formáty tím, že tento potlačíte pomocí\n"
"-Olog_format=<jiný_formát>."

#: bzrlib/builtins.py:1296 bzrlib/foreign.py:272
msgid ""
"Branch to push from, rather than the one containing the working directory."
msgstr "Větev z které odesílat, raději než ta obsahující pracovní adresář."

#: bzrlib/builtins.py:1299
msgid ""
"By default push will fail if the target directory exists, but does not "
"already have a control directory.  This flag will allow push to proceed."
msgstr ""
"Standardně odesílání selže, pokud cílový adresář existuje, ale nemá "
"kontrolní adresář. Tento příznak povolí odesílání pokračovat."

#: bzrlib/builtins.py:1304
msgid ""
"Create a stacked branch that references the public location of the parent "
"branch."
msgstr ""
"Vytvoří skládanou větev, která má odkazy na veřejná umístění nadřazené větve."

#: bzrlib/builtins.py:1307
msgid ""
"Create a stacked branch that refers to another branch for the commit "
"history. Only the work not present in the referenced branch is included in "
"the branch created."
msgstr ""
"Vytvořit skládanou větev, která odkazuje na jinou větev pro historii "
"odevzdávání. Pouze ta práce, která není přítomna v odkazované větvi, je "
"zahrnuta ve vytvořené větvi."

#: bzrlib/builtins.py:1312 bzrlib/foreign.py:279
msgid ""
"Refuse to push if there are uncommitted changes in the working tree, --no-"
"strict disables the check."
msgstr ""
"Zamítnou odesílání, pokud jsou v pracovním stromu neodevzdané větve, --no-"
"strict tuto kontrolu zakáže."

#: bzrlib/builtins.py:1315
msgid "Don't populate the working tree, even for protocols that support it."
msgstr "Nevyplňovat pracovní strom i pro protokoly, které to podporují."

#: bzrlib/builtins.py:1318
msgid "Overwrite tags only."
msgstr "Přepsat pouze značky."

#: bzrlib/builtins.py:1369
msgid "Could not determine branch to refer to."
msgstr "Nelze zjistit větev, na kterou odkazovat."

#: bzrlib/builtins.py:1378
#, python-format
msgid ""
"No push location known or specified. To push to the parent branch (at %s), "
"use 'bzr push :parent'."
msgstr ""
"Umístění pro odeslání není známo či zadáno. Pro odeslání do nadřazené větve "
"( %s) použijte 'bzr push :parent'."

#: bzrlib/builtins.py:1384 bzrlib/foreign.py:306
msgid "No push location known or specified."
msgstr "Umístění pro odeslání není známo či zadáno."

#: bzrlib/builtins.py:1388
#, python-format
msgid "Using saved push location: %s"
msgstr "Použito uložené umístění odeslání: %s"

#: bzrlib/builtins.py:1398
msgid "Create a new branch that is a copy of an existing branch."
msgstr "Vytvořit novou větev, která j kopie existující."

#: bzrlib/builtins.py:1400
msgid ""
"If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the FROM_LOCATION will\n"
"be used.  In other words, \"branch ../foo/bar\" will attempt to create "
"./bar.\n"
"If the FROM_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION\n"
"is derived from the FROM_LOCATION by stripping a leading scheme or drive\n"
"identifier, if any. For example, \"branch lp:foo-bar\" will attempt to\n"
"create ./foo-bar."
msgstr ""
"Pokud UMÍSTĚNÍ_DO je vynecháno, bude použita část z UMÍSTĚNÍ_Z.\n"
"Jinými slovy \"větev ../bla/ble\" se pokusí vytvořit ./ble.\n"
"Pokud UMÍSTĚNÍ_Z nemá vnořen žádný / má vnořen oddělovač cesty, UMÍSTĚNÍ_DO\n"
"je odvozeno z UMÍSTĚNÍ_z oddělením předního schématu nebo identifikátoru\n"
"jednotky, pokud nějaký je. Například \"branch lp:bla-ble\" se pokusí\n"
"vytvořit ./bla-ble."

#: bzrlib/builtins.py:1407
msgid ""
"To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision\n"
"parameter, as in \"branch foo/bar -r 5\"."
msgstr ""
"Pro získání větve od určité revize, předejte parametr --revision\n"
"např. \"branch bla/ble -r 5\"."

#: bzrlib/builtins.py:1410
msgid "The synonyms 'clone' and 'get' for this command are deprecated."
msgstr "Synonyma 'clone' a 'get' pro tento příkaz jsou zastaralé."

#: bzrlib/builtins.py:1420
msgid "Create a branch without a working-tree."
msgstr "Vytvořit větev bez pracovního stromu."

#: bzrlib/builtins.py:1422
msgid "Switch the checkout in the current directory to the new branch."
msgstr "Přepnout získání  v současném adresáři do nové větve."

#: bzrlib/builtins.py:1425
msgid ""
"Create a stacked branch referring to the source branch. The new branch will "
"depend on the availability of the source branch for all operations."
msgstr ""
"Vytvořit skládanou větev odkazující na zdrojovou větev. Nová větev bude "
"záviset ve všech operacích na dostupnosti zdrojové."

#: bzrlib/builtins.py:1429
msgid "Do not use a shared repository, even if available."
msgstr "Nepoužívat sdílené úložiště, i když je dostupné."

#: bzrlib/builtins.py:1431
msgid ""
"By default branch will fail if the target directory exists, but does not "
"already have a control directory.  This flag will allow branch to proceed."
msgstr ""
"Standardně větev selže, pokud cílový adresář existuje, ale neobsahuje "
"kontrolní adresář. Tento příznak dovolí větvi pokračovat."

#: bzrlib/builtins.py:1436
msgid "Bind new branch to from location."
msgstr "Svázat novou větev s umístění z."

#: bzrlib/builtins.py:1483
#, python-format
msgid "Target directory \"%s\" already exists."
msgstr "Cílový adresář \"%s\" již existuje."

#: bzrlib/builtins.py:1495
#, python-format
msgid "Parent of \"%s\" does not exist."
msgstr "Nadřazený \"%s\" neexistuje."

#: bzrlib/builtins.py:1514
msgid "The branch {0} has no revision {1}."
msgstr "Větev {0} nemá revizi {1}"

#: bzrlib/builtins.py:1529 bzrlib/push.py:53
#, python-format
msgid "Created new stacked branch referring to %s."
msgstr "Vytvořena nová skládaná větev odkazující na %s"

#: bzrlib/builtins.py:1533
#, python-format
msgid "Branched %d revision."
msgid_plural "Branched %d revisions."
msgstr[0] "Rozvětvena %d revize"
msgstr[1] "Rozvětveny %d revize"
msgstr[2] "Rozvětveno %d revizí"

#: bzrlib/builtins.py:1538
#, python-format
msgid "New branch bound to %s"
msgstr "Nová větev svázána s %s"

#: bzrlib/builtins.py:1543 bzrlib/builtins.py:6280
#, python-format
msgid "Switched to branch: %s"
msgstr "Přepnuto na větev: %s"

#: bzrlib/builtins.py:1548
msgid "List the branches available at the current location."
msgstr "Zobrazit větvě dostupné v současném umístění"

#: bzrlib/builtins.py:1550
msgid ""
"This command will print the names of all the branches at the current\n"
"location."
msgstr ""
"Tento příkaz vypíše názvy všech větví v současném\n"
"umístění."

#: bzrlib/builtins.py:1557
msgid ""
"Recursively scan for branches rather than just looking in the specified "
"location."
msgstr ""
"Rekurzivně prohledat větve raději než jenom hledat v zadaném umístění"

#: bzrlib/builtins.py:1586
msgid "(default)"
msgstr "(výchozí)"

#: bzrlib/builtins.py:1598
msgid "Create a new checkout of an existing branch."
msgstr "Vytvořit nové získání existující větve."

#: bzrlib/builtins.py:1600
msgid ""
"If BRANCH_LOCATION is omitted, checkout will reconstitute a working tree "
"for\n"
"the branch found in '.'. This is useful if you have removed the working "
"tree\n"
"or if it was never created - i.e. if you pushed the branch to its current\n"
"location using SFTP."
msgstr ""
"Pokud UMÍSTĚNÍ_VĚTVE je vynecháno, získání zrekonstruuje pracovní strom pro\n"
"větev nalezenou v '.'. Toto je užitečné, když jste odstranili pracovní "
"strom\n"
"nebo když nikdy nebyl vytvořen - t.j. pokud jste odeslali větev do jejího "
"současného\n"
"umístění pomoc SFTP."

#: bzrlib/builtins.py:1605
msgid ""
"If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the BRANCH_LOCATION "
"will\n"
"be used.  In other words, \"checkout ../foo/bar\" will attempt to create "
"./bar.\n"
"If the BRANCH_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION\n"
"is derived from the BRANCH_LOCATION by stripping a leading scheme or drive\n"
"identifier, if any. For example, \"checkout lp:foo-bar\" will attempt to\n"
"create ./foo-bar."
msgstr ""
"Pokud UMÍSTĚNÍ_DO je vynecháno, bude použita poslední složka "
"UMÍSTĚNÍ_VĚTVE.\n"
"Jinými slovy, \"checkout ../foo/bar\"se pokusí vytvořit ./bar.\n"
"Pokud UMÍSTĚNÍ_VĚTVE nemá / nebo vnořený oddělovač cesty, UMÍSTĚNÍ_DO\n"
"bude odvozeno z UMÍSTĚNÍ_VĚTVE oddělením předního schématu nebo "
"identifikátoru\n"
"jednotky, pokud nějaký je. Například \"checkout lp:foo-bar\" se pokusí\n"
"vytvořit ./foo-bar."

#: bzrlib/builtins.py:1612
msgid ""
"To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision\n"
"parameter, as in \"checkout foo/bar -r 5\". Note that this will be "
"immediately\n"
"out of date [so you cannot commit] but it may be useful (i.e. to examine "
"old\n"
"code.)"
msgstr ""
"Pro získání větve z určité revize, zadejte parametr --revision\n"
"jako např. \"checkout foo/bar -r 5\". Nezapomeňte, že toto bude\n"
"okamžitě zastaralé [takže nemůžete odevzdávat] ale může to\n"
"být užitečné (např. pro prozkoumání starého kódu.)"

#: bzrlib/builtins.py:1622
msgid ""
"Perform a lightweight checkout.  Lightweight checkouts depend on access to "
"the branch for every operation.  Normal checkouts can perform common "
"operations like diff and status without such access, and also support local "
"commits."
msgstr ""
"Provést odlehčené získání. Odlehčená získání závisí na přístupu k větvi pro "
"každou operaci. Normální získání mohou provádět běžné operafe jako rozdíl a "
"stav bez takového přístupu a také podporují místní odevzdání."

#: bzrlib/builtins.py:1629
msgid "Get file contents from this tree."
msgstr "Získat obsahy souboru z tohoto stromu."

#: bzrlib/builtins.py:1631
msgid "Hard-link working tree files where possible."
msgstr "Kde je možné použit pevné odkazy na soubory pracovního stromu."

#: bzrlib/builtins.py:1672
msgid ""
"Show list of renamed files.\n"
"    "
msgstr ""
"Zobrazit seznam přejmenovaných souborů.\n"
"    "

#: bzrlib/builtins.py:1700
msgid "Update a working tree to a new revision."
msgstr "Aktualizovat pracovní strom na novou revizi."

#: bzrlib/builtins.py:1702
msgid ""
"This will perform a merge of the destination revision (the tip of the\n"
"branch, or the specified revision) into the working tree, and then make\n"
"that revision the basis revision for the working tree.  "
msgstr ""
"Toto provede sloučení cílové revize (vrchol větvě,\n"
"nebo určené revize) do pracovního stromu a pak tato\n"
"větev bude sloužit jako základní revize pracovního stromu  "

#: bzrlib/builtins.py:1706
msgid ""
"You can use this to visit an older revision, or to update a working tree\n"
"that is out of date from its branch."
msgstr ""
"Toto můžete použít pro navštívení starší revize, nebo pro aktualizaci\n"
"pracovního stromu, který je zastaralý oproti své větvi."

#: bzrlib/builtins.py:1709
msgid ""
"If there are any uncommitted changes in the tree, they will be carried\n"
"across and remain as uncommitted changes after the update.  To discard\n"
"these changes, use 'bzr revert'.  The uncommitted changes may conflict\n"
"with the changes brought in by the change in basis revision."
msgstr ""
"Pokud jsou ve stromu neodevzdané změny, budou přeneseny\n"
"a zůstanou jako neodevzdané i po aktualizaci. Pro zahození\n"
"těchto změn použijte 'bzr revert'. Neodevzdané změny mohou\n"
"odporovat změnám, které se vyskytnou v základní revizi."

#: bzrlib/builtins.py:1714
msgid ""
"If the tree's branch is bound to a master branch, bzr will also update\n"
"the branch from the master."
msgstr ""
"Pokud větev stromu je svázána s hlavní větví, bzr také zaktualizuje\n"
"větev z hlavní větve."

#: bzrlib/builtins.py:1717
msgid ""
"You cannot update just a single file or directory, because each Bazaar\n"
"working tree has just a single basis revision.  If you want to restore a\n"
"file that has been removed locally, use 'bzr revert' instead of 'bzr\n"
"update'.  If you want to restore a file to its state in a previous\n"
"revision, use 'bzr revert' with a '-r' option, or use 'bzr cat' to write\n"
"out the old content of that file to a new location."
msgstr ""
"Nemůžete aktualizovat pouze jeden soubor nebo adresář, protože každý\n"
"pracovní strom Bazaar má jenom jednu základní revizi. Pokud chcete\n"
"obnovit soubor, který byl místně smazán, použijte 'bzr revert' místo 'bzr\n"
"update'. Pokud chcete obnovit soubor do stavu v předchozí revizi\n"
"použijte 'bzr revert' s volbou'-r', nebo 'bzr cat' pro výpis starého\n"
"obsahu tohoto souboru do nového umístění."

#: bzrlib/builtins.py:1724
msgid ""
"The 'dir' argument, if given, must be the location of the root of a\n"
"working tree to update.  By default, the working tree that contains the \n"
"current working directory is used."
msgstr ""
"Argument 'dir', pokud je zadán, musí být umístění kořene\n"
"pracovního stromu pro aktualizaci. Standardně je použit \n"
"pracovní strom, který obsahuje současný pracovní adresář."

#: bzrlib/builtins.py:1740
msgid "bzr update --revision takes exactly one revision"
msgstr "bzr update --revision přebírá právě jednu revizi"

#: bzrlib/builtins.py:1748
msgid "bzr update can only update a whole tree, not a file or subdirectory"
msgstr ""
"bzr update může aktualizovat pouze celý strom, ne soubor nebo podadresář"

#: bzrlib/builtins.py:1779
msgid "Tree is up to date at revision {0} of branch {1}"
msgstr "Strom je aktuální na revizi {0} ve větvi {1}"

#: bzrlib/builtins.py:1795
#, python-format
msgid ""
"branch has no revision %s\n"
"bzr update --revision only works for a revision in the branch history"
msgstr ""
"větev nemá žádnou revizi %s\n"
"bzr update --revision pouze funguje pro revizi v historii větve"

#: bzrlib/builtins.py:1801
msgid "Updated to revision {0} of branch {1}"
msgstr "Aktualizováno na revizi {0} ve větvi {1}"

#: bzrlib/builtins.py:1805
msgid ""
"Your local commits will now show as pending merges with 'bzr status', and "
"can be committed with 'bzr commit'."
msgstr ""
"Vaše místní odevzdání budou nyní zobrazena jako nevyřízená sloučení pomocí "
"'bzr status' a můžou být odevzdána pomocí 'bzr commit'."

#: bzrlib/builtins.py:1814
msgid "Show information about a working tree, branch or repository."
msgstr "Zobrazení informací o pracovním stromu, větvi nebo úložišti."

#: bzrlib/builtins.py:1816
msgid ""
"This command will show all known locations and formats associated to the\n"
"tree, branch or repository."
msgstr ""
"Tento příkaz zobrazí všechny známá umístění a formáty spojené se\n"
"stromem, větví, nebo úložištěm."

#: bzrlib/builtins.py:1819
msgid ""
"In verbose mode, statistical information is included with each report.\n"
"To see extended statistic information, use a verbosity level of 2 or\n"
"higher by specifying the verbose option multiple times, e.g. -vv."
msgstr ""
"V podrobném režimu budou statistické informace zahrnuty v každém hlášení.\n"
"Pro zobrazení rozšířených statistických informací použijte úroveň "
"podrobnosti 2\n"
"nebo vyšší zadáním volby podrobnosti vícekrát, např. -vv."

#: bzrlib/builtins.py:1823
msgid "Branches and working trees will also report any missing revisions."
msgstr "Větve a pracovní stromy také ohlásí jakékoli chybějící revize."

#: bzrlib/builtins.py:1825 bzrlib/builtins.py:3744 bzrlib/builtins.py:4885
#: bzrlib/builtins.py:6466
msgid ":Examples:"
msgstr ":Příklady:"

#: bzrlib/builtins.py:1827
msgid "  Display information on the format and related locations:"
msgstr "  Zobrazení informací o formátu a souvisejících umístěních:"

#: bzrlib/builtins.py:1829
msgid "    bzr info"
msgstr "    bzr info"

#: bzrlib/builtins.py:1831
msgid ""
"  Display the above together with extended format information and\n"
"  basic statistics (like the number of files in the working tree and\n"
"  number of revisions in the branch and repository):"
msgstr ""
"  Zobrazení informací spolu s rozšířenými informacemi o formátu a\n"
"  základními statistikami (jako počet souborů v pracovním stromu a\n"
"  počet revizí ve větvi a úložišti):"

#: bzrlib/builtins.py:1835
msgid "    bzr info -v"
msgstr "    bzr info -v"

#: bzrlib/builtins.py:1837
msgid "  Display the above together with number of committers to the branch:"
msgstr "  Zobrazí informace výše spolu s počtem odevzdávajících do větve:"

#: bzrlib/builtins.py:1839
msgid "    bzr info -vv"
msgstr "    bzr info -vv"

#: bzrlib/builtins.py:1858
msgid "Remove files or directories."
msgstr "Odstranit soubory nebo adresáře."

#: bzrlib/builtins.py:1860
msgid ""
"This makes Bazaar stop tracking changes to the specified files. Bazaar will\n"
"delete them if they can easily be recovered using revert otherwise they\n"
"will be backed up (adding an extension of the form .~#~). If no options or\n"
"parameters are given Bazaar will scan for files that are being tracked by\n"
"Bazaar but missing in your tree and stop tracking them for you."
msgstr ""
"Tímto Bazaar přestane sledovat změny zadaných souborů. Bazaar je\n"
"smaže, pokud je lze snadno obnovit pomocí revert, jinak budou\n"
"uloženy (bude jim přidána přípona .~#~). Pokud nejsou zadány žádné\n"
"volby či parametry, Bazaar prohledá soubory, které sleduje a které\n"
"chybí ve vašem stromě a zruší jejich sledování."

#: bzrlib/builtins.py:1868
msgid "Only remove files that have never been committed."
msgstr "Odstranit pouze soubory, které nikdy nebyly odevzdány."

#: bzrlib/builtins.py:1870
msgid "The file deletion mode to be used."
msgstr "Režim smazání souborů, který bude použit."

#: bzrlib/builtins.py:1871
msgid "Deletion Strategy"
msgstr "Strategie smazání"

#: bzrlib/builtins.py:1872
msgid "Backup changed files (default)."
msgstr "Zálohovat změněné soubory (výchozí)."

#: bzrlib/builtins.py:1873
msgid "Delete from bzr but leave the working copy."
msgstr "Smazat z bzr ale ponechat pracovní kopii."

#: bzrlib/builtins.py:1874
msgid "Don't backup changed files."
msgstr "Nezálohovat změněné soubory."

#: bzrlib/builtins.py:1875
msgid ""
"Delete all the specified files, even if they can not be recovered and even "
"if they are non-empty directories. (deprecated, use no-backup)"
msgstr ""
"Smazat všechny určené soubory, i když nemohou být obnoveny a i když se "
"vyskytují neprázdné adresáře. (zastaralé, použijte no-backup)"

#: bzrlib/builtins.py:1884
msgid "(The --force option is deprecated, rather use --no-backup in future.)"
msgstr ""
"(Volba -force je zastaralá, raději v budoucnu používejte --no-backup.)"

#: bzrlib/builtins.py:1901
msgid "No matching files."
msgstr "Žádné schodující se soubory."

#: bzrlib/builtins.py:1962
msgid "Reconcile bzr metadata in a branch."
msgstr "Sladit metadata bzr ve větvi."

#: bzrlib/builtins.py:1964
msgid ""
"This can correct data mismatches that may have been caused by\n"
"previous ghost operations or bzr upgrades. You should only\n"
"need to run this command if 'bzr check' or a bzr developer\n"
"advises you to run it."
msgstr ""
"Toto může spravit neshody dat, které mohly být způsobeny\n"
"předchozími operacemi s duchy nebo aktualizacemi bzr.\n"
"Tento příkaz byste měli spouštět pouze, pokud Vás k tomu vyzve\n"
"'bzr check' nebo vývojář bzr."

#: bzrlib/builtins.py:1969
msgid ""
"If a second branch is provided, cross-branch reconciliation is\n"
"also attempted, which will check that data like the tree root\n"
"id which was not present in very early bzr versions is represented\n"
"correctly in both branches."
msgstr ""
"Pokud je zadána druhá větev, bude proveden pokus o sladění\n"
"napříč větvemi, což tyto data zkontroluje  jako id kořenu stromu,\n"
"které nebylo přítomno ve velmi starých verzích bzr a které je\n"
"správně zastoupeno v obou větvích."

#: bzrlib/builtins.py:1974
msgid ""
"At the same time it is run it may recompress data resulting in\n"
"a potential saving in disk space or performance gain."
msgstr ""
"Zároveň může při spuštění komprimovat data, což může mít za\n"
"následek potenciální uvolnění místa na disku nebo zrychlení operací."

#: bzrlib/builtins.py:1977
msgid "The branch *MUST* be on a listable system such as local disk or sftp."
msgstr ""
"Větev *MUSÍ* být v systému schopném výpisu jako místní disk nebo sftp."

#: bzrlib/builtins.py:2044 bzrlib/builtins.py:2162 bzrlib/builtins.py:3779
msgid ""
"Format for the bzr 2.0 series.\n"
"Uses group-compress storage.\n"
"Provides rich roots which are a one-way transition.\n"
msgstr ""
"Formát pro bzr řady 2.0\n"
"Používá ukládání ve skupinové komprimaci.\n"
"Poskytuje rich roots, což je jednosměrný přechod.\n"

#: bzrlib/builtins.py:2044 bzrlib/builtins.py:2162 bzrlib/builtins.py:3779
msgid ""
"Pack-based format used in 1.x series. Introduced in 0.92. Interoperates with "
"bzr repositories before 0.92 but cannot be read by bzr < 0.92. "
msgstr ""
"Formát založený na balíčcích použitý v řadě 1.x. Zavedený v 0.92. "
"Spolupracuje s repozitáři bzr před 0.92 ale nemůže být přečten bzr < 0.92 "

#: bzrlib/builtins.py:2044 bzrlib/builtins.py:2162 bzrlib/builtins.py:3779
msgid "The 2a format with experimental support for colocated branches.\n"
msgstr "Formát 2a s experimentální podporou souběžných větví.\n"

#: bzrlib/builtins.py:2045
msgid "Make a directory into a versioned branch."
msgstr "Udělat z adresáře větev s verzí."

#: bzrlib/builtins.py:2047
msgid ""
"Use this to create an empty branch, or before importing an\n"
"existing project."
msgstr ""
"Toto použijte pro vytvoření prázdné větve, nebo před importem\n"
"existujícího projektu."

#: bzrlib/builtins.py:2050
msgid ""
"If there is a repository in a parent directory of the location, then\n"
"the history of the branch will be stored in the repository.  Otherwise\n"
"init creates a standalone branch which carries its own history\n"
"in the .bzr directory."
msgstr ""
"Pokud existuje úložiště v nadřazeném adresáři umístění, pak\n"
"bude historie větve uložena v úložišti. Jinak init vytvoří\n"
"samostatnou větev která má svoji vlastní historii\n"
"v adresáři .bzr."

#: bzrlib/builtins.py:2055
msgid ""
"If there is already a branch at the location but it has no working tree,\n"
"the tree can be populated with 'bzr checkout'."
msgstr ""
"pokud již v umístění existuje  větev, ale nemá žádný pracovní strom,\n"
"je strom vyplněn pomocí 'bzr checkout'."

#: bzrlib/builtins.py:2058
msgid "Recipe for importing a tree of files::"
msgstr "Postup pro import sromu souborů::"

#: bzrlib/builtins.py:2060
msgid ""
"    cd ~/project\n"
"    bzr init\n"
"    bzr add .\n"
"    bzr status\n"
"    bzr commit -m \"imported project\""
msgstr ""
"    cd ~/project\n"
"    bzr init\n"
"    bzr add .\n"
"    bzr status\n"
"    bzr commit -m \"imported project\""

#: bzrlib/builtins.py:2071
msgid ""
"Create the path leading up to the branch if it does not already exist."
msgstr "Vytvoří cestu vedoucí k větvi, pokud již neexistuje."

#: bzrlib/builtins.py:2074
msgid "Specify a format for this branch. See \"help formats\"."
msgstr "Určí formát pro tuto větev. Viz \"help formats\"."

#: bzrlib/builtins.py:2082
msgid ""
"Never change revnos or the existing log.  Append revisions to it only."
msgstr ""
"Nikdy neměnit čísla revizí nebo existující záznam. Pouze ho připojit k "
"revizím."

#: bzrlib/builtins.py:2085
msgid "Create a branch without a working tree."
msgstr "Vytvořit větev bz pracovního stromu."

#: bzrlib/builtins.py:2105 bzrlib/push.py:110
#, python-format
msgid ""
"Parent directory of %s does not exist.\n"
"You may supply --create-prefix to create all leading parent directories."
msgstr ""
"Nadřazený adresář %s neexistuje.\n"
"Můžete zadat --create-prefix pro vytvoření všech předních nadřazených "
"adresářů."

#: bzrlib/builtins.py:2139
msgid ""
"This branch format cannot be set to append-revisions-only.  Try --default."
msgstr ""
"Tento formát větve nemůže být nastaven na append-revisions-only. Zkuste --"
"default."

#: bzrlib/builtins.py:2150
msgid "Created a {0} (format: {1})\n"
msgstr "Vytvořeno {0} (formát: {1})\n"

#: bzrlib/builtins.py:2159
#, python-format
msgid "Using shared repository: %s\n"
msgstr "Používání sdíleného úložiště: %s\n"

#: bzrlib/builtins.py:2163
msgid "Create a shared repository for branches to share storage space."
msgstr "Vytvořit sdílené úložiště pro větve pro sdílení úložného prostoru."

#: bzrlib/builtins.py:2165
msgid ""
"New branches created under the repository directory will store their\n"
"revisions in the repository, not in the branch directory.  For branches\n"
"with shared history, this reduces the amount of storage needed and \n"
"speeds up the creation of new branches."
msgstr ""
"Nově větve vytvořené v adresáři úložiště budou ukládat svoje\n"
"revize v úložišti, ne v adresáři větve. Pro větve s sdílenou\n"
"historií toto snižuje množství potřebného prostoru a \n"
"zrychlí tvorbu nových větví."

#: bzrlib/builtins.py:2170
msgid ""
"If the --no-trees option is given then the branches in the repository\n"
"will not have working trees by default.  They will still exist as \n"
"directories on disk, but they will not have separate copies of the \n"
"files at a certain revision.  This can be useful for repositories that\n"
"store branches which are interacted with through checkouts or remote\n"
"branches, such as on a server."
msgstr ""
"Pokud je předána volba --no-trees, pak větev v úložišti\n"
"nebude standardně mít pracovní strom. Stále budou \n"
"existovat jako adresáře na disku, ale nebudou mít \n"
"oddělené kopie souborů v určité revizi. Toto může být\n"
"užitečné pro úložiště, která ukládají větve s kterými se\n"
"pracuje pomocí získání nebo vzdálených větví, například na serveru."

#: bzrlib/builtins.py:2177
msgid ""
":Examples:\n"
"    Create a shared repository holding just branches::"
msgstr ""
":Příklady:\n"
"    Vytvoření sdíleného úložiště obsahující pouze větve::"

#: bzrlib/builtins.py:2180
msgid ""
"        bzr init-repo --no-trees repo\n"
"        bzr init repo/trunk"
msgstr ""
"        bzr init-repo --no-trees repo\n"
"        bzr init repo/trunk"

#: bzrlib/builtins.py:2183
msgid "    Make a lightweight checkout elsewhere::"
msgstr "    Vytvořit odlehčené získání někde jinde::"

#: bzrlib/builtins.py:2185
msgid ""
"        bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout\n"
"        cd trunk-checkout\n"
"        (add files here)"
msgstr ""
"        bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout\n"
"        cd trunk-checkout\n"
"        (zde přidejte soubory)"

#: bzrlib/builtins.py:2193
msgid ""
"Specify a format for this repository. See \"bzr help formats\" for details."
msgstr ""
"Zadejte formát pro toto úložiště. Pro podrobnosti zadejte \"bzr help "
"formats\"."

#: bzrlib/builtins.py:2197
msgid "Repository format"
msgstr "Formát úložiště"

#: bzrlib/builtins.py:2199
msgid "Branches in the repository will default to not having a working tree."
msgstr "Větve v úložišti standardně nemají pracovní stromy."

#: bzrlib/builtins.py:2225
msgid "Show differences in the working tree, between revisions or branches."
msgstr "Zobrazit rozdíly v pracovním stromu mezi revizemi a větvemi."

#: bzrlib/builtins.py:2227
msgid ""
"If no arguments are given, all changes for the current tree are listed.\n"
"If files are given, only the changes in those files are listed.\n"
"Remote and multiple branches can be compared by using the --old and\n"
"--new options. If not provided, the default for both is derived from\n"
"the first argument, if any, or the current tree if no arguments are\n"
"given."
msgstr ""
"Pokud nejsou zadány žádné argumenty, jsou zobrazeny všechny změny\n"
"současného stromu. Pokud zadáte soubory, zobrazí se pouze změny\n"
"v těchto souborech.\n"
"Vzdálené a mnohonásobné větve mohou být porovnány pomocí voleb\n"
"--old a --new. Pokud nejsou zadány, bude výchozí odvozeno z prvního\n"
"argumentu, když nějaký je, nebo ze současného stromu, při zadání bez\n"
"argumentů."

#: bzrlib/builtins.py:2234
msgid ""
"\"bzr diff -p1\" is equivalent to \"bzr diff --prefix old/:new/\", and\n"
"produces patches suitable for \"patch -p1\"."
msgstr ""
"\"bzr diff -p1\" se rovná \"bzr diff --prefix old/:new/\" a\n"
"vytváří záplaty vhodné pro \"patch -p1\"."

#: bzrlib/builtins.py:2237
msgid ""
"Note that when using the -r argument with a range of revisions, the\n"
"differences are computed between the two specified revisions.  That\n"
"is, the command does not show the changes introduced by the first \n"
"revision in the range.  This differs from the interpretation of \n"
"revision ranges used by \"bzr log\" which includes the first revision\n"
"in the range."
msgstr ""
"Nezapomeňte, že při používání argumentu -r s rozsahem revizí jsou\n"
"rozdíly vypočítávány mezi dvěma zadanými revizemi. To je, příkaz\n"
"nezobrazuje změny vyskytující se v první revizi v rozsahu. Toto se \n"
"liší od výkladu rozsahů revizí použitých v \"bzr log\", který zahrnuje\n"
"první revizi v rozsahu."

#: bzrlib/builtins.py:2244
msgid ""
":Exit values:\n"
"    1 - changed\n"
"    2 - unrepresentable changes\n"
"    3 - error\n"
"    0 - no change"
msgstr ""
":Výstupní hodnoty:\n"
"    1 - změněno\n"
"    2 - nezastupitelné změny\n"
"    3 - chyba\n"
"    0 - beze změny"

#: bzrlib/builtins.py:2250
msgid ""
":Examples:\n"
"    Shows the difference in the working tree versus the last commit::"
msgstr ""
":Příklady:\n"
"    Zobrazí rozdíl mezi pracovním stromem a posledním odevzdáním::"

#: bzrlib/builtins.py:2253
msgid "        bzr diff"
msgstr "        bzr diff"

#: bzrlib/builtins.py:2255
msgid "    Difference between the working tree and revision 1::"
msgstr "    Rozdíl mezi pracovním stromem a revizí 1::"

#: bzrlib/builtins.py:2257
msgid "        bzr diff -r1"
msgstr "        bzr diff -r1"

#: bzrlib/builtins.py:2259
msgid "    Difference between revision 3 and revision 1::"
msgstr "    Rozdíl mezi revizí 3 a revizí 1::"

#: bzrlib/builtins.py:2261
msgid "        bzr diff -r1..3"
msgstr "        bzr diff -r1..3"

#: bzrlib/builtins.py:2263
msgid "    Difference between revision 3 and revision 1 for branch xxx::"
msgstr "    Rozdíl mezi revizí 3 a revizí 1 ve větvi xxx::"

#: bzrlib/builtins.py:2265
msgid "        bzr diff -r1..3 xxx"
msgstr "        bzr diff -r1..3 xxx"

#: bzrlib/builtins.py:2267
msgid "    The changes introduced by revision 2 (equivalent to -r1..2)::"
msgstr "    Změny obsažené v revizi 2 (stejné jako -r1..2)::"

#: bzrlib/builtins.py:2269
msgid "        bzr diff -c2"
msgstr "        bzr diff -c2"

#: bzrlib/builtins.py:2271
msgid ""
"    To see the changes introduced by revision X::\n"
"    \n"
"        bzr diff -cX"
msgstr ""
"    Pro ozbrazení změn obsažených v revizi X::\n"
"    \n"
"        bzr diff -cX"

#: bzrlib/builtins.py:2275
msgid ""
"    Note that in the case of a merge, the -c option shows the changes\n"
"    compared to the left hand parent. To see the changes against\n"
"    another parent, use::"
msgstr ""
"    Nezapomeňte, že v případě sloučení, volba -c zobrazí změny\n"
"    porovnané s nadřazenou vlevo. Pro zobrazení změn proti\n"
"    jiné nadřazené, použijte::"

#: bzrlib/builtins.py:2279
msgid "        bzr diff -r<chosen_parent>..X"
msgstr "        bzr diff -r<zvolená_nadřazená>..X"

#: bzrlib/builtins.py:2281
msgid ""
"    The changes between the current revision and the previous revision\n"
"    (equivalent to -c-1 and -r-2..-1)"
msgstr ""
"    Změny mezi současnou a předchozí revizí\n"
"    (stejné jako -c-1 a -r-2..-1)"

#: bzrlib/builtins.py:2284
msgid "        bzr diff -r-2.."
msgstr "        bzr diff -r-2.."

#: bzrlib/builtins.py:2286
msgid "    Show just the differences for file NEWS::"
msgstr "    Zobrazit rozdíly pouze pro soubor NEWS::"

#: bzrlib/builtins.py:2288
msgid "        bzr diff NEWS"
msgstr "        bzr diff NEWS"

#: bzrlib/builtins.py:2290
msgid "    Show the differences in working tree xxx for file NEWS::"
msgstr "    Zobrazit rozdíly pro soubor NEWS v pracovním stromu xxx::"

#: bzrlib/builtins.py:2292
msgid "        bzr diff xxx/NEWS"
msgstr "        bzr diff xxx/NEWS"

#: bzrlib/builtins.py:2294
msgid "    Show the differences from branch xxx to this working tree:"
msgstr "    Zobrazit rozdíly od větve xxx po tento pracovní strom:"

#: bzrlib/builtins.py:2296
msgid "        bzr diff --old xxx"
msgstr "        bzr diff --old xxx"

#: bzrlib/builtins.py:2298
msgid "    Show the differences between two branches for file NEWS::"
msgstr "    Zobrazit rozdíly pro soubor NEWS mezi dvěma větvemi::"

#: bzrlib/builtins.py:2300
msgid "        bzr diff --old xxx --new yyy NEWS"
msgstr "        bzr diff --old xxx --new yyy NEWS"

#: bzrlib/builtins.py:2302
msgid "    Same as 'bzr diff' but prefix paths with old/ and new/::"
msgstr "    Stejné jako 'bzr diff' jen cesty dostanou předponu old/ a new/::"

#: bzrlib/builtins.py:2304
msgid ""
"        bzr diff --prefix old/:new/\n"
"        \n"
"    Show the differences using a custom diff program with options::\n"
"    \n"
"        bzr diff --using /usr/bin/diff --diff-options -wu"
msgstr ""
"        bzr diff --prefix old/:new/\n"
"        \n"
"    Zobrazí rozdíly pomocí vlastního programu rozdílů s volbami::\n"
"    \n"
"        bzr diff --using /usr/bin/diff --možnosti- rozdílů -wu"

#: bzrlib/builtins.py:2314
msgid "Pass these options to the external diff program."
msgstr "Tyo možnosti úředejte externímu programu rozdílů."

#: bzrlib/builtins.py:2317
msgid ""
"Set prefixes added to old and new filenames, as two values separated by a "
"colon. (eg \"old/:new/\")."
msgstr ""
"Nastaví předpony přidané ke starým a novým názvům souborů jako dvě hodnoty "
"oddělené dvojtečkou. (např. \"old/:new/\")."

#: bzrlib/builtins.py:2320
msgid "Branch/tree to compare from."
msgstr "Větev/strom z kterého porovnávat."

#: bzrlib/builtins.py:2324
msgid "Branch/tree to compare to."
msgstr "Větev/strom s kterým porovnávat."

#: bzrlib/builtins.py:2330
msgid "Use this command to compare files."
msgstr "Tento příkaz použijte pro porovnání souborů."

#: bzrlib/builtins.py:2335
msgid "Diff format to use."
msgstr "Formát rozdílů k použití."

#: bzrlib/builtins.py:2337
msgid "Diff format"
msgstr "Formát rozdílů"

#: bzrlib/builtins.py:2359
msgid "--prefix expects two values separated by a colon (eg \"old/:new/\")"
msgstr ""
"--prefix očekává dvě hodnoty oddělené dvojtečkou (např \"old/:new/\")"

#: bzrlib/builtins.py:2363
msgid "bzr diff --revision takes exactly one or two revision specifiers"
msgstr "bzr diff --revision vyžaduje jeden nebo dva specifikátory revize"

#: bzrlib/builtins.py:2368 bzrlib/builtins.py:2765 bzrlib/builtins.py:2778
#: bzrlib/builtins.py:2786 bzrlib/builtins.py:4959
msgid "{0} and {1} are mutually exclusive"
msgstr "{0} a {1} jsou vzájemně se vylučující"

#: bzrlib/builtins.py:2388
msgid ""
"List files deleted in the working tree.\n"
"    "
msgstr ""
"Soubory seznamu smazány v pracovním stromu.\n"
"    "

#: bzrlib/builtins.py:2465
msgid "Show the tree root directory."
msgstr "Zobrazit adresář kořenu stromu."

#: bzrlib/builtins.py:2467
msgid ""
"The root is the nearest enclosing directory with a .bzr control\n"
"directory."
msgstr ""
"Kořen je nejbližší obklopující adresář s kontrolním\n"
"adresářem .bzr."

#: bzrlib/builtins.py:2482
msgid "The limit argument must be an integer."
msgstr "Argument omezení musí být celé číslo."

#: bzrlib/builtins.py:2490
msgid "The levels argument must be an integer."
msgstr "Argument úrovně musí být celé číslo."

#: bzrlib/builtins.py:2495
msgid "Show historical log for a branch or subset of a branch."
msgstr "Zobrazit historický záznam větve nebo podmnožiny větve."

#: bzrlib/builtins.py:2497
msgid ""
"log is bzr's default tool for exploring the history of a branch.\n"
"The branch to use is taken from the first parameter. If no parameters\n"
"are given, the branch containing the working directory is logged.\n"
"Here are some simple examples::"
msgstr ""
"log je výchozí nástroj bzr pro prozkoumávání historie větve.\n"
"Používaná větev je vzata z prvního parametru. Pokud parametry\n"
"nejsou předány, je zaznamenána větev obsahující pracovní adresář.\n"
"Zde jsou jisté jednoduché příklady::"

#: bzrlib/builtins.py:2502
msgid ""
"  bzr log                       log the current branch\n"
"  bzr log foo.py                log a file in its branch\n"
"  bzr log http://server/branch  log a branch on a server"
msgstr ""
"  bzr log                       zaznamenat současnou větev\n"
"  bzr log foo.py                zaznamenat soubor ve větvi\n"
"  bzr log http://server/větev  zaznamenat větev na serveru"

#: bzrlib/builtins.py:2506
msgid ""
"The filtering, ordering and information shown for each revision can\n"
"be controlled as explained below. By default, all revisions are\n"
"shown sorted (topologically) so that newer revisions appear before\n"
"older ones and descendants always appear before ancestors. If displayed,\n"
"merged revisions are shown indented under the revision in which they\n"
"were merged."
msgstr ""
"Filtrování, seřazení a informace zobrazené v každé revizi\n"
"mohou být kontrolovány tak jak je vysvětleno níže. Standardně\n"
"jsou všechny revize zobrazeny v topologickém seřazení, takže\n"
"nové revize jsou zobrazeny před staršími a následníci jsou vždycky\n"
"zobrazeny před předchůdci. Pokud je toto zakázáno, sloučené\n"
"revize jsou zobrazeny s odsazením pod revizi, v které byly sloučeny."

#: bzrlib/builtins.py:2513
msgid ":Output control:"
msgstr ":Kontrola výstupu:"

#: bzrlib/builtins.py:2515
msgid ""
"  The log format controls how information about each revision is\n"
"  displayed. The standard log formats are called ``long``, ``short``\n"
"  and ``line``. The default is long. See ``bzr help log-formats``\n"
"  for more details on log formats."
msgstr ""
"  Formát záznamu kontroluje jak jsou informace o každé revizi\n"
"  zobrazeny. Stadnardní formáty záznamu se nazývají ``long``, ``short``\n"
"  a ``line``. Výchozí je long. Viz ``bzr help log-formats``\n"
"  pro podrobnosti o formátech záznamu."

#: bzrlib/builtins.py:2520
msgid ""
"  The following options can be used to control what information is\n"
"  displayed::"
msgstr ""
"  Následující volby mhou být použito pro určení zobrazených\n"
"  informací::"

#: bzrlib/builtins.py:2523
msgid ""
"    -l N        display a maximum of N revisions\n"
"    -n N        display N levels of revisions (0 for all, 1 for collapsed)\n"
"    -v          display a status summary (delta) for each revision\n"
"    -p          display a diff (patch) for each revision\n"
"    --show-ids  display revision-ids (and file-ids), not just revnos"
msgstr ""
"    -l N        zobrazí maximálně N revizí\n"
"    -n N        zobrazí N úrovní revizí (0 pro všechny, 1 pro sbalené)\n"
"    -v          zobrazí souhrn stavu (delta) pro každou revizi\n"
"    -p          zobrazí rozdíl (záplatu) pro každou revizi\n"
"    --show-ids  zobrazí id revizí (a souborů), nejen čísla"

#: bzrlib/builtins.py:2529
msgid ""
"  Note that the default number of levels to display is a function of the\n"
"  log format. If the -n option is not used, the standard log formats show\n"
"  just the top level (mainline)."
msgstr ""
"  Nezapomeňte, že výchozí počet úrovní k zobrazení je funkce\n"
"  formátu záznamu. Pokud volba -n není použita, standardní formáty\n"
"  záznamu zobrazí pouze nejvyšší úroveň (hlavní čáru)."

#: bzrlib/builtins.py:2533
msgid ""
"  Status summaries are shown using status flags like A, M, etc. To see\n"
"  the changes explained using words like ``added`` and ``modified``\n"
"  instead, use the -vv option."
msgstr ""
"  Shrnutí stavu jsou zobrazeny pomocí příznaků jako A, M, atd.\n"
"  Abyste místo toho viděli změny vysvětlené pomocí slov jako\n"
"  ``přidáno`` a ``změněno``, použijte volbu -vv."

#: bzrlib/builtins.py:2537
msgid ":Ordering control:"
msgstr ":Kontrola pořadí:"

#: bzrlib/builtins.py:2539
msgid ""
"  To display revisions from oldest to newest, use the --forward option.\n"
"  In most cases, using this option will have little impact on the total\n"
"  time taken to produce a log, though --forward does not incrementally\n"
"  display revisions like --reverse does when it can."
msgstr ""
"  Pro zobrazení od nejstarší po nejnovější, použijte volbu --forward.\n"
"  Ve většině případů použití této možnosti bude mít malý dopad\n"
"  na celkový čas nutný pro vytvoření záznamu, i když --forward\n"
"  revize nezobrazuje postupně tak jako to dělá --reverse když může."

#: bzrlib/builtins.py:2544
msgid ":Revision filtering:"
msgstr ":Filtrování revizí:"

#: bzrlib/builtins.py:2546
msgid ""
"  The -r option can be used to specify what revision or range of revisions\n"
"  to filter against. The various forms are shown below::"
msgstr ""
"  Volba -r  může být použita pro určení proti které revizi nebo rozsahu "
"revizi\n"
"  filtrovat. Různé formy jsou zobrazeny níže::"

#: bzrlib/builtins.py:2549
msgid ""
"    -rX      display revision X\n"
"    -rX..    display revision X and later\n"
"    -r..Y    display up to and including revision Y\n"
"    -rX..Y   display from X to Y inclusive"
msgstr ""
"    -rX      zobrazí revizi X\n"
"    -rX..    zobrazí revizi X a pozdější\n"
"    -r..Y    zobrazí až po a včetně revize Y\n"
"    -rX..Y   zobrazí od X do Y včetně"

#: bzrlib/builtins.py:2554
msgid ""
"  See ``bzr help revisionspec`` for details on how to specify X and Y.\n"
"  Some common examples are given below::"
msgstr ""
"  Viz ``bzr help revisionspec`` pro podrobnosti jak zadat X a Y.\n"
"  Některé běžné příklady jsou zadány níže::"

#: bzrlib/builtins.py:2557
msgid ""
"    -r-1                show just the tip\n"
"    -r-10..             show the last 10 mainline revisions\n"
"    -rsubmit:..         show what's new on this branch\n"
"    -rancestor:path..   show changes since the common ancestor of this\n"
"                        branch and the one at location path\n"
"    -rdate:yesterday..  show changes since yesterday"
msgstr ""
"    -r-1                zobrazit pouze špičku\n"
"    -r-10..             zobrazit posledních 10 hlavních revizí\n"
"    -rsubmit:..         zobrazit co je v této větvi nového\n"
"    -rancestor:path..   zobrazí změny od spolčeného předka této\n"
"                        větve a větve v cestě umístění\n"
"    -rdate:yesterday..  zobrazit změny od včerejšího dne"

#: bzrlib/builtins.py:2564
msgid ""
"  When logging a range of revisions using -rX..Y, log starts at\n"
"  revision Y and searches back in history through the primary\n"
"  (\"left-hand\") parents until it finds X. When logging just the\n"
"  top level (using -n1), an error is reported if X is not found\n"
"  along the way. If multi-level logging is used (-n0), X may be\n"
"  a nested merge revision and the log will be truncated accordingly."
msgstr ""
"  Při zaznamenávání rozsahu revizí pomocí -rX..Y. záznam\n"
"  začne u revize Y a prohledává zpětně historii hlavních\n"
"  (\"levých\") nadřazených dokud nenajde X. Při záznamu\n"
"  pouze horní úrovně (pomocí -n1) je nahlášeny chyba,\n"
"  pokud X není během operace nalezeno. Pokud je\n"
"  použito mnohaúrovňové zaznamenávání (-n0), X může\n"
"  být vnořená revize sloučení a záznam bude zkrácen\n"
"  odpovídajícím způsobem."

#: bzrlib/builtins.py:2571
msgid ":Path filtering:"
msgstr ":Filtrování cesty:"

#: bzrlib/builtins.py:2573
msgid ""
"  If parameters are given and the first one is not a branch, the log\n"
"  will be filtered to show only those revisions that changed the\n"
"  nominated files or directories."
msgstr ""
"  Pokud jsou parametry zadány a první není větev, záznam\n"
"  bude filtrován aby zobrazoval pouze ty revize, které změnili\n"
"  zadané soubory nebo adresáře."

#: bzrlib/builtins.py:2577
msgid ""
"  Filenames are interpreted within their historical context. To log a\n"
"  deleted file, specify a revision range so that the file existed at\n"
"  the end or start of the range."
msgstr ""
"  Názvy souborů jsou chápány v jejich historickém kontextu. Pro\n"
"  zaznamenání smazaného souboru zadejte rozsah revizí tak, aby\n"
"  soubor existoval na konci nebo začátku rozsahu."

#: bzrlib/builtins.py:2581
msgid ""
"  Historical context is also important when interpreting pathnames of\n"
"  renamed files/directories. Consider the following example:"
msgstr ""
"  Historický kontext je také důležitý při výkladu názvů cest\n"
"  přejmenovaných souborů/adresářů. Zvažte následující příklad:"

#: bzrlib/builtins.py:2584
msgid ""
"  * revision 1: add tutorial.txt\n"
"  * revision 2: modify tutorial.txt\n"
"  * revision 3: rename tutorial.txt to guide.txt; add tutorial.txt"
msgstr ""
"  * revize 1: přidána výuka.txt\n"
"  * revize 2: výuka.txt změněna\n"
"  * revize 3: výuka.txt přejmenována na průvodce.txt; výuka.txt přidána"

#: bzrlib/builtins.py:2588
msgid "  In this case:"
msgstr "  V tomto případě:"

#: bzrlib/builtins.py:2590
msgid "  * ``bzr log guide.txt`` will log the file added in revision 1"
msgstr ""
"  * ``bzr log průvodce.txt`` soubor zaznamená jako přidaný v revizi 1"

#: bzrlib/builtins.py:2592
msgid ""
"  * ``bzr log tutorial.txt`` will log the new file added in revision 3"
msgstr "  * ``bzr log výuka.txt`` soubor zaznamená jako přidaný v revizi 3"

#: bzrlib/builtins.py:2594
msgid ""
"  * ``bzr log -r2 -p tutorial.txt`` will show the changes made to\n"
"    the original file in revision 2."
msgstr ""
"  * ``bzr log -r2 -p výuka.txt`` zobrazí změny provedené v\n"
"    původním souboru v revizi 2."

#: bzrlib/builtins.py:2597
msgid ""
"  * ``bzr log -r2 -p guide.txt`` will display an error message as there\n"
"    was no file called guide.txt in revision 2."
msgstr ""
"  * ``bzr log -r2 -p průvodce.txt`` zobrazí chybovou zprávu protože\n"
"    v revizi 2 neexistoval žádný soubor jménem výuka.txt."

#: bzrlib/builtins.py:2600
msgid ""
"  Renames are always followed by log. By design, there is no need to\n"
"  explicitly ask for this (and no way to stop logging a file back\n"
"  until it was last renamed)."
msgstr ""
"  Přejmenování jsou vždycky následována záznamem. Záměrně pro\n"
"  nemusíte výslovně žádat  (a neexistuje způsob jak zastavit aby\n"
"  soubor byl zaznamenán zpět do doby posledního přejmenování)."

#: bzrlib/builtins.py:2604
msgid ":Other filtering:"
msgstr ":Jiné filtrování:"

#: bzrlib/builtins.py:2606
msgid ""
"  The --match option can be used for finding revisions that match a\n"
"  regular expression in a commit message, committer, author or bug.\n"
"  Specifying the option several times will match any of the supplied\n"
"  expressions. --match-author, --match-bugs, --match-committer and\n"
"  --match-message can be used to only match a specific field."
msgstr ""
"  Volba --match může být použita k nalezení revizí, které odpovídají\n"
"  regulárnímu výrazu ve zprávě odevzdání, odevzdávajícímu, autorovi\n"
"  nebo chybě. Zadáním volby několikrát bude provádět shodu se všemi\n"
"  zadanými výrazy, --match-author, --match-bugs, --match-committer a\n"
"  --match-message může být použito pro porovnání s určitým polem."

#: bzrlib/builtins.py:2612
msgid ":Tips & tricks:"
msgstr ":Tipy a tríky:"

#: bzrlib/builtins.py:2614
msgid ""
"  GUI tools and IDEs are often better at exploring history than command\n"
"  line tools: you may prefer qlog or viz from qbzr or bzr-gtk, the\n"
"  bzr-explorer shell, or the Loggerhead web interface.  See the Plugin\n"
"  Guide <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/> and\n"
"  <http://wiki.bazaar.canonical.com/IDEIntegration>.  "
msgstr ""
"  Nástroje rozhraní a IDE jsou často lepší pro procházení historie než \n"
"  nástroje příkazové řádky: můžete vyzkoušet qlog nebo viz z qbzr\n"
"  nebo bzr-gtk, prostředí průzkumníka bzr nebo internetové rozhraní\n"
"  Loggerhead. Další informace můžete nalézt v průvodci zásuvnými moduly  "

#: bzrlib/builtins.py:2620
msgid ""
"  You may find it useful to add the aliases below to ``bazaar.conf``::"
msgstr "  Možná Vám přijde užitečné přidat přezdívky do ``bazaar.conf``::"

#: bzrlib/builtins.py:2622
msgid ""
"    [ALIASES]\n"
"    tip = log -r-1\n"
"    top = log -l10 --line\n"
"    show = log -v -p"
msgstr ""
"    [ALIASES]\n"
"    tip = log -r-1\n"
"    top = log -l10 --line\n"
"    show = log -v -p"

#: bzrlib/builtins.py:2627
msgid ""
"  ``bzr tip`` will then show the latest revision while ``bzr top``\n"
"  will show the last 10 mainline revisions. To see the details of a\n"
"  particular revision X,  ``bzr show -rX``."
msgstr ""
"  ``bzr tip`` pak zobrazí poslední revizi zatímco ``bzr top``\n"
"  zobrazí posledních 10 hlavních revizí. Pro zobrazení podrobností\n"
"  určité revize X, zadejte  ``bzr show -rX``."

#: bzrlib/builtins.py:2631
msgid ""
"  If you are interested in looking deeper into a particular merge X,\n"
"  use ``bzr log -n0 -rX``."
msgstr ""
"  Pokud máte zájem o hlubším pohlédnutí do určitého sloučení X,\n"
"  použijte ``bzr log -n0 -rX``."

#: bzrlib/builtins.py:2634
msgid ""
"  ``bzr log -v`` on a branch with lots of history is currently\n"
"  very slow. A fix for this issue is currently under development.\n"
"  With or without that fix, it is recommended that a revision range\n"
"  be given when using the -v option."
msgstr ""
"  ``bzr log -v`` ve větvi s dlouhou historií je v současnosti\n"
"  velmi pomalý. Oprava pro tento problém je nyní ve vývoji.\n"
"  I s či bez této opravy je doporučeno, aby spolu s volbou -v\n"
"  byl zadán rozsah revizí."

#: bzrlib/builtins.py:2639
msgid ""
"  bzr has a generic full-text matching plugin, bzr-search, that can be\n"
"  used to find revisions matching user names, commit messages, etc.\n"
"  Among other features, this plugin can find all revisions containing\n"
"  a list of words but not others."
msgstr ""
"  bzr má obecný full-textový zásuvný modul, bzr-search, který může být\n"
"  použit k nalezení revizí shodující se s uživatelskými jmény, zprávami\n"
"  odevzdání atd. Mezi další funkce patří nalezení revizí obsahující\n"
"  seznam slov, ale ne ostatních."

#: bzrlib/builtins.py:2644
msgid ""
"  When exploring non-mainline history on large projects with deep\n"
"  history, the performance of log can be greatly improved by installing\n"
"  the historycache plugin. This plugin buffers historical information\n"
"  trading disk space for faster speed."
msgstr ""
"  Při prozkoumávání historie mimo hlavní čáru ve velkých projektech\n"
"  s hlubokou historií může být výkon záznamu velmi vylepšen instalací\n"
"  zásuvného modulu historycache. Tento modul ukládá historické\n"
"  informace do mezipaměti čímž vyměňuje místo na disku za rychlost."

#: bzrlib/builtins.py:2653
msgid "Show from oldest to newest."
msgstr "Zobrazit od nejstarších po nejnovější."

#: bzrlib/builtins.py:2656
msgid "Show files changed in each revision."
msgstr "Zobrazit změněné soubory v každé revizi."

#: bzrlib/builtins.py:2662
msgid "Show just the specified revision. See also \"help revisionspec\"."
msgstr "Zobrazit pouze zadané revize. Viz také \"help revisionspec\"."

#: bzrlib/builtins.py:2666
msgid "What names to list as authors - first, all or committer."
msgstr "Které jména uvést jako autory - první, všechny nebo odevzdávajícího."

#: bzrlib/builtins.py:2667
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"

#: bzrlib/builtins.py:2672
msgid "Number of levels to display - 0 for all, 1 for flat."
msgstr "Počet úrovní k zobrazení - 0 všechny, 1 ploché."

#: bzrlib/builtins.py:2682
msgid "Limit the output to the first N revisions."
msgstr "Omezit výstup na prvních N revizí."

#: bzrlib/builtins.py:2687
msgid "Show changes made in each revision as a patch."
msgstr "Zobrazit změny provedené v každé revizi jako záplatu."

#: bzrlib/builtins.py:2689
msgid "Show merged revisions like --levels 0 does."
msgstr "Zobrazit sloučené revize tak jako --levels 0."

#: bzrlib/builtins.py:2693
msgid "Do not report commits with more than one parent."
msgstr "Neoznamovat odevzdání s více než jedním nadřazeným."

#: bzrlib/builtins.py:2695
msgid ""
"Display only the revisions that are not part of both ancestries (require -"
"rX..Y)."
msgstr ""
"Zobrazit pouze revize, které nejsou součástí obou rodových původů (vyžaduje -"
"rX..Y)."

#: bzrlib/builtins.py:2699
msgid "Show digital signature validity."
msgstr "Zobrazit platnost digitálního podpisu."

#: bzrlib/builtins.py:2702
msgid "Show revisions whose properties match this expression."
msgstr "Zobrazit revize jejichž vlastnosti odpovídají tomuto výrazu."

#: bzrlib/builtins.py:2706
msgid "Show revisions whose message matches this expression."
msgstr "Zobrazit revize jejichž zpráva odpovídá tomuto výrazu."

#: bzrlib/builtins.py:2710
msgid "Show revisions whose committer matches this expression."
msgstr "Zobrazit revize jejichž odevzdávající odpovídá tomuto výrazu."

#: bzrlib/builtins.py:2714
msgid "Show revisions whose authors match this expression."
msgstr "Zobrazit revize jejichž autoři odpovídaji tomuto výrazu."

#: bzrlib/builtins.py:2718
msgid "Show revisions whose bugs match this expression."
msgstr "Zobrazit revize jejichž chyby odpovídají tomuto výrazu."

#: bzrlib/builtins.py:2772
msgid "--exclude-common-ancestry requires -r with two revisions"
msgstr "--exclude-common-ancestry vyžaduje -r s fvěma revizemi"

#: bzrlib/builtins.py:2800
#, python-format
msgid "Path unknown at end or start of revision range: %s"
msgstr "Na konci nebo začítku rozsahu revizí je neznámá cesta: %s"

#: bzrlib/builtins.py:2917
#, python-format
msgid "bzr %s doesn't accept two revisions in different branches."
msgstr "bzr %s nepřijímá dvě rvize v různých větvích."

#: bzrlib/builtins.py:2933
#, python-format
msgid "bzr %s --revision takes one or two values."
msgstr "bzr %s --revision očekává jednu nebo dvě hodnoty."

#: bzrlib/builtins.py:2978
msgid ""
"List files in a tree.\n"
"    "
msgstr ""
"Zobrazit soubory ve stormu.\n"
"    "

#: bzrlib/builtins.py:2987
msgid "Recurse into subdirectories."
msgstr "Rekurzivně do podadresářů."

#: bzrlib/builtins.py:2989
msgid "Print paths relative to the root of the branch."
msgstr "Vypsat cesty související s kořenem větve."

#: bzrlib/builtins.py:2991
msgid "Print unknown files."
msgstr "Vypsat neznámé soubory."

#: bzrlib/builtins.py:2992
msgid "Print versioned files."
msgstr "Vypsat soubory s verzí."

#: bzrlib/builtins.py:2995
msgid "Print ignored files."
msgstr "Vypsat ignorované soubory."

#: bzrlib/builtins.py:2997
msgid "List entries of a particular kind: file, directory, symlink."
msgstr "Vypsat záznamy určitého druhu: soubor, adresář, symbolický odkaz."

#: bzrlib/builtins.py:3010
msgid "invalid kind specified"
msgstr "Zadán neplatný druh"

#: bzrlib/builtins.py:3013
msgid "Cannot set both --verbose and --null"
msgstr "Nelze nastavit --verbose a --null najednou"

#: bzrlib/builtins.py:3022
msgid "cannot specify both --from-root and PATH"
msgstr "Nelze zadat --from-root a PATH najednou"

#: bzrlib/builtins.py:3109
msgid "Ignore specified files or patterns."
msgstr "Ignorovat zadané soubory nebo vzory."

#: bzrlib/builtins.py:3111
msgid "See ``bzr help patterns`` for details on the syntax of patterns."
msgstr "Viz ``bzr help patterns`` pro podrobnosti o syntaxi vzorů."

#: bzrlib/builtins.py:3113
msgid ""
"If a .bzrignore file does not exist, the ignore command\n"
"will create one and add the specified files or patterns to the newly\n"
"created file. The ignore command will also automatically add the \n"
".bzrignore file to be versioned. Creating a .bzrignore file without\n"
"the use of the ignore command will require an explicit add command."
msgstr ""
"Pokud soubor .bzrignore neexistuje, příkaz ignore ho\n"
"vytvoří a přidá do něj zadané soubory nebo vzory.\n"
"Příkaz ignore ho také automaticky opatří  verzí.\n"
"Vytvoření souboru .bzrignore bez použití příkazu\n"
"vyžaduje výslovné zadání příkazu add."

#: bzrlib/builtins.py:3119
msgid ""
"To remove patterns from the ignore list, edit the .bzrignore file.\n"
"After adding, editing or deleting that file either indirectly by\n"
"using this command or directly by using an editor, be sure to commit\n"
"it."
msgstr ""
"Pro odstranění vzorů ze seznamu ignorování upravte soubor\n"
". bzrignore. Po přidání, úpravě nebo smazání tohoto souboru\n"
"buď použitím tohoto příkazu nebo přímo pomocí editoru\n"
"se ujistěte, že ho odevzdáte."

#: bzrlib/builtins.py:3124
msgid ""
"Bazaar also supports a global ignore file ~/.bazaar/ignore. On Windows\n"
"the global ignore file can be found in the application data directory as\n"
"C:\\Documents and Settings\\<user>\\Application Data\\Bazaar\\2.0\\ignore.\n"
"Global ignores are not touched by this command. The global ignore file\n"
"can be edited directly using an editor."
msgstr ""
"Bazaar také podporuje globální soubor ignorování ~/.bazaar/ignore.\n"
"Ve Windows může být nalezen v adresáři dat aplikací například\n"
"C:\\Documents and Settings\\<uživatel>\\Application Data\\Bazaar\\2.0\\"
"ignore.\n"
"Globální ignorování nejsou zasažna tímto příkazem. Soubor může být upraven\n"
"přímo pomocí editoru."

#: bzrlib/builtins.py:3130
msgid ""
"Patterns prefixed with '!' are exceptions to ignore patterns and take\n"
"precedence over regular ignores.  Such exceptions are used to specify\n"
"files that should be versioned which would otherwise be ignored."
msgstr ""
"Vzory, které před sebou mají '!' jsou výjimky vzorů ignorování a\n"
"mají přednost před normálními ignorováními. Takové výjimky jsou\n"
"použity pro určení souborů, které by měly být s verzí a které by\n"
"v jiných případech byly ignorovány."

#: bzrlib/builtins.py:3134
msgid ""
"Patterns prefixed with '!!' act as regular ignore patterns, but have\n"
"precedence over the '!' exception patterns."
msgstr ""
"Vzory, které před sebou mají '!!' jsou normální vzorce ignorování\n"
"ale mají přednost před vzorci výjimek s '!'."

#: bzrlib/builtins.py:3137
msgid ""
":Notes: \n"
"    \n"
"* Ignore patterns containing shell wildcards must be quoted from\n"
"  the shell on Unix."
msgstr ""
":Poznámky: \n"
"    \n"
"* vzory ignorování obsahující zástupné znaky prostředí musí být\n"
"  v Unix zadávány v uvozovkách."

#: bzrlib/builtins.py:3142
msgid ""
"* Ignore patterns starting with \"#\" act as comments in the ignore file.\n"
"  To ignore patterns that begin with that character, use the \"RE:\" prefix."
msgstr ""
"* vzory ignorování začínající s \"#\" se chovají jako komentáře v souboru "
"ignorování.\n"
"  Pro ignorování vzorců, které začínají tímto znakem, použijte předponu "
"\"RE:\"."

#: bzrlib/builtins.py:3145
msgid ""
":Examples:\n"
"    Ignore the top level Makefile::"
msgstr ""
":Příklady:\n"
"    Ignorování souboru Makefile v nejvyšší úrovni::"

#: bzrlib/builtins.py:3148
msgid "        bzr ignore ./Makefile"
msgstr "        bzr ignore ./Makefile"

#: bzrlib/builtins.py:3150
msgid "    Ignore .class files in all directories...::"
msgstr "    Ignorovat soubory .class ve všech adresářích...::"

#: bzrlib/builtins.py:3152
msgid "        bzr ignore \"*.class\""
msgstr "        bzr ignore \"*.class\""

#: bzrlib/builtins.py:3154
msgid "    ...but do not ignore \"special.class\"::"
msgstr "    ...ale neignorovat \"special.class\"::"

#: bzrlib/builtins.py:3156
msgid "        bzr ignore \"!special.class\""
msgstr "        bzr ignore \"!special.class\""

#: bzrlib/builtins.py:3158
msgid "    Ignore files whose name begins with the \"#\" character::"
msgstr "    ignorovat soubory, jejichž název začíná znakem \"#\"::"

#: bzrlib/builtins.py:3160
msgid "        bzr ignore \"RE:^#\""
msgstr "        bzr ignore \"RE:^#\""

#: bzrlib/builtins.py:3162 bzrlib/builtins.py:3166
msgid "    Ignore .o files under the lib directory::"
msgstr "    Ignorovat soubory .o v adresáři lib::"

#: bzrlib/builtins.py:3164
msgid "        bzr ignore \"lib/**/*.o\""
msgstr "        bzr ignore \"lib/**/*.o\""

#: bzrlib/builtins.py:3168
msgid "        bzr ignore \"RE:lib/.*\\.o\""
msgstr "        bzr ignore \"RE:lib/.*\\.o\""

#: bzrlib/builtins.py:3170
msgid "    Ignore everything but the \"debian\" toplevel directory::"
msgstr "    Ignorovat vše, kromě adresáře \"debian\" v nejvyšší úrovni::"

#: bzrlib/builtins.py:3172
msgid ""
"        bzr ignore \"RE:(?!debian/).*\"\n"
"    \n"
"    Ignore everything except the \"local\" toplevel directory,\n"
"    but always ignore autosave files ending in ~, even under local/::\n"
"    \n"
"        bzr ignore \"*\"\n"
"        bzr ignore \"!./local\"\n"
"        bzr ignore \"!!*~\""
msgstr ""
"        bzr ignore \"RE:(?!debian/).*\"\n"
"    \n"
"    Ignorovat vše kromě adresáře \"local\" v njvyšší úrovni,\n"
"    ale vždy ignorovat automaticky ukládané soubory \n"
"    končící na ~, i v local/::\n"
"    \n"
"        bzr ignore \"*\"\n"
"        bzr ignore \"!./local\"\n"
"        bzr ignore \"!!*~\""

#: bzrlib/builtins.py:3186
msgid "Display the default ignore rules that bzr uses."
msgstr "Zobrazit výchozí pravidla ignorování, které používá bzr."

#: bzrlib/builtins.py:3198
msgid "ignore requires at least one NAME_PATTERN or --default-rules."
msgstr "ignore vyžaduje alespoň jeden VZOR_NÁZVU nebo --default-rules."

#: bzrlib/builtins.py:3209
#, python-format
msgid "Invalid ignore pattern found. %s"
msgid_plural "Invalid ignore patterns found. %s"
msgstr[0] "Nalezen vzor ignorování. %s"
msgstr[1] "Nalezeny vzory ignorování. %s"
msgstr[2] "Nalezeny vzory ignorování. %s"

#: bzrlib/builtins.py:3218
msgid "NAME_PATTERN should not be an absolute path"
msgstr "VZOREC_NÁZVU by neměl být absolutní cesta"

#: bzrlib/builtins.py:3231
#, python-format
msgid ""
"Warning: the following files are version controlled and match your ignore "
"pattern:\n"
"%s\n"
"These files will continue to be version controlled unless you 'bzr remove' "
"them.\n"
msgstr ""
"Varování: následující soubory jsou spravovány a shodují se s Vaším vzorem "
"ignorování:\n"
"%s\n"
"Tyto soubory budou stále pod správou verzi, dokud je neodstraníte s 'bzr "
"remove'.\n"

#: bzrlib/builtins.py:3238
msgid "List ignored files and the patterns that matched them."
msgstr "Vypsat ignorované soubory a vzory, které se snimi shodují."

#: bzrlib/builtins.py:3240
msgid ""
"List all the ignored files and the ignore pattern that caused the file to\n"
"be ignored."
msgstr ""
"Vypsat všechny ignorované soubory a vzor ignorování, který způsobil, že\n"
"soubor je ignorován."

#: bzrlib/builtins.py:3243
msgid "Alternatively, to list just the files::"
msgstr "Alternativně, pro pouhý výpis souborů::"

#: bzrlib/builtins.py:3245
msgid "    bzr ls --ignored"
msgstr "    bzr ls --ignored"

#: bzrlib/builtins.py:3279
#, python-format
msgid "not a valid revision-number: %r"
msgstr "není platné číslo revize: %r"

#: bzrlib/builtins.py:3286
msgid ""
"Export current or past revision to a destination directory or archive."
msgstr ""
"Exportovat současnou nebo minulou revizi do cílového adresáře nebo archivu."

#: bzrlib/builtins.py:3288
msgid "If no revision is specified this exports the last committed revision."
msgstr "Pokud není zadána revize, toto exportuje poslední odevzdanou revizi."

#: bzrlib/builtins.py:3290
msgid ""
"Format may be an \"exporter\" name, such as tar, tgz, tbz2.  If none is\n"
"given, try to find the format with the extension. If no extension\n"
"is found exports to a directory (equivalent to --format=dir)."
msgstr ""
"Formát může být název \"exportéra\" jako tar, tgz, tbz2.  Pokud žádný\n"
"není zadán, je snaha o nalezení pomocí přípony. Pokud přípona není\n"
"nalezena, je exportováno do adresáře (stejné jako --format=dir)."

#: bzrlib/builtins.py:3294
msgid ""
"If root is supplied, it will be used as the root directory inside\n"
"container formats (tar, zip, etc). If it is not supplied it will default\n"
"to the exported filename. The root option has no effect for 'dir' format."
msgstr ""
"Pokud je zadán kořen, bude použit jako kořenový adresář uvnitř\n"
"formátů kontejneru (tar, zip, etc). Pokud zadán není, standardně\n"
"použije název exportovaného souboru. Volba root nemá vlvi na\n"
"formát 'dir'."

#: bzrlib/builtins.py:3298
msgid ""
"If branch is omitted then the branch containing the current working\n"
"directory will be used."
msgstr ""
"Pokud je vynechána větev, pak bude použita větev obsahující současný\n"
"pracovní strom."

#: bzrlib/builtins.py:3301
msgid ""
"Note: Export of tree with non-ASCII filenames to zip is not supported."
msgstr ""
"Poznámka: Export stromu do zip s názvy souborů mimo ASCII není podporován."

#: bzrlib/builtins.py:3303
msgid ""
"  =================       =========================\n"
"  Supported formats       Autodetected by extension\n"
"  =================       =========================\n"
"     dir                         (none)\n"
"     tar                          .tar\n"
"     tbz2                    .tar.bz2, .tbz2\n"
"     tgz                      .tar.gz, .tgz\n"
"     zip                          .zip\n"
"  =================       ========================="
msgstr ""
"  =================       ============================\n"
"  Podporované formáty       Automaticky zjištěno podle přípony\n"
"  =================       ============================\n"
"     dir                         (žádný)\n"
"     tar                          .tar\n"
"     tbz2                    .tar.bz2, .tbz2\n"
"     tgz                      .tar.gz, .tgz\n"
"     zip                          .zip\n"
"  =================       ============================"

#: bzrlib/builtins.py:3317
msgid "Type of file to export to."
msgstr "T yp souboru do kterého exportovat."

#: bzrlib/builtins.py:3320
msgid "Apply content filters to export the convenient form."
msgstr "Použít filtry obsahu pro export do vhodné formy."

#: bzrlib/builtins.py:3324
msgid "Name of the root directory inside the exported file."
msgstr "Název kořenového adresáře uvnitř exportovaného souboru."

#: bzrlib/builtins.py:3326
msgid ""
"Set modification time of files to that of the last revision in which it was "
"changed."
msgstr ""
"Nastavit čas změny souborů na ten od poslední revize, v které byly změněny."

#: bzrlib/builtins.py:3329
msgid ""
"Export the working tree contents rather than that of the last revision."
msgstr ""
"Exportovat obsahy pracovního stromu spíše, než obsah poslední revize."

#: bzrlib/builtins.py:3348
msgid "--uncommitted requires a working tree"
msgstr "--uncomitted vyžaduje pracovní strom"

#: bzrlib/builtins.py:3357
#, python-format
msgid "Unsupported export format: %s"
msgstr "Nepodporovaný formát exportu: %s"

#: bzrlib/builtins.py:3361
msgid ""
"Write the contents of a file as of a given revision to standard output."
msgstr "Vypsat obsahy souboru od dané revize na standadrdní výstup."

#: bzrlib/builtins.py:3363
msgid "If no revision is nominated, the last revision is used."
msgstr "Pokud není zadána žádná revize, je použita poslední."

#: bzrlib/builtins.py:3365
msgid ""
"Note: Take care to redirect standard output when using this command on a\n"
"binary file."
msgstr ""
"Poznámka: Ujistěte se, že standardní výstup přesměrujete při použití tohoto\n"
"příkazu na binární soubor."

#: bzrlib/builtins.py:3371
msgid "The path name in the old tree."
msgstr "Název cesty v starém stromu."

#: bzrlib/builtins.py:3372
msgid "Apply content filters to display the convenience form."
msgstr "Použít filtry obsahu k zobrazení vhodné formy."

#: bzrlib/builtins.py:3383
msgid "bzr cat --revision takes exactly one revision specifier"
msgstr "bzr cat --revision přebírá právě jeden specifikátor revize."

#: bzrlib/builtins.py:3408 bzrlib/builtins.py:3420
msgid "{0!r} is not present in revision {1}"
msgstr "{0!r} není přítomno v revizi {1}"

#: bzrlib/builtins.py:3443
msgid "Commit changes into a new revision."
msgstr "Odevzdat změny do nové revize."

#: bzrlib/builtins.py:3445
msgid ""
"An explanatory message needs to be given for each commit. This is\n"
"often done by using the --message option (getting the message from the\n"
"command line) or by using the --file option (getting the message from\n"
"a file). If neither of these options is given, an editor is opened for\n"
"the user to enter the message. To see the changed files in the\n"
"boilerplate text loaded into the editor, use the --show-diff option."
msgstr ""
"Pro každé odevzdání musí být zadána zpráva pro vysvětlení.\n"
"Toto je často prováděno pomocí volby --message (zpráva získána z\n"
"příkazové řádky) nebo pomocí volby --file (zpráva získána ze souboru).\n"
"Pokud ani jedna z těchto voleb není zadána, je otevřen editor,\n"
"kde uživatel zprávu zadá. Pro zobrazení změněného souboru v\n"
"často používaném textu načteném do editoru, použijte volbu\n"
"--show-diff."

#: bzrlib/builtins.py:3452
msgid ""
"By default, the entire tree is committed and the person doing the\n"
"commit is assumed to be the author. These defaults can be overridden\n"
"as explained below."
msgstr ""
"Standardně je odevzdán celý strom a osoba, která toto provádí\n"
"ke považována za autora. Toto může být potlačeno jak je vysvětleno níže."

#: bzrlib/builtins.py:3456
msgid ":Selective commits:"
msgstr ":Výběrová odevzdání:"

#: bzrlib/builtins.py:3458
msgid ""
"  If selected files are specified, only changes to those files are\n"
"  committed.  If a directory is specified then the directory and\n"
"  everything within it is committed."
msgstr ""
"  Pokud jsou zadány vybrané soubory jsou odevdány pouze jejich\n"
"  změny. Pokud je zadán adresář, pak je adresář odevzdán \n"
"  se svým obsahem."

#: bzrlib/builtins.py:3462
msgid ""
"  When excludes are given, they take precedence over selected files.\n"
"  For example, to commit only changes within foo, but not changes\n"
"  within foo/bar::"
msgstr ""
"  Když jsou zadány výjimky, mají přednost před vybranými soubory.\n"
"  Například, pro odevzdání změn uvnitř foom ale beze změn\n"
"  uvnitř foo/bar::"

#: bzrlib/builtins.py:3466
msgid "    bzr commit foo -x foo/bar"
msgstr "    bzr commit foo -x foo/bar"

#: bzrlib/builtins.py:3468
msgid "  A selective commit after a merge is not yet supported."
msgstr "  Výběrové odevzdání po sloučení není zatím podporováno."

#: bzrlib/builtins.py:3470
msgid ":Custom authors:"
msgstr ":Vlastní autoři:"

#: bzrlib/builtins.py:3472
msgid ""
"  If the author of the change is not the same person as the committer,\n"
"  you can specify the author's name using the --author option. The\n"
"  name should be in the same format as a committer-id, e.g.\n"
"  \"John Doe <jdoe@example.com>\". If there is more than one author of\n"
"  the change you can specify the option multiple times, once for each\n"
"  author."
msgstr ""
"  Pokud autor změny není stejná osoba jako odevzdávající,\n"
"  můžete zadat jméno autora pomocí volby --author. Jméno\n"
"  by mělo být ve stejném formátu jako id odevzdávajícího, tedy\n"
"  \"Josef Novák <jnov@priklad.cz>\". Pokud má změna více než jednoho\n"
"  autora, můžete volbu zadat vícekrát, jednou za každého autora."

#: bzrlib/builtins.py:3479
msgid ":Checks:"
msgstr ":Kontroly:"

#: bzrlib/builtins.py:3481
msgid ""
"  A common mistake is to forget to add a new file or directory before\n"
"  running the commit command. The --strict option checks for unknown\n"
"  files and aborts the commit if any are found. More advanced pre-commit\n"
"  checks can be implemented by defining hooks. See ``bzr help hooks``\n"
"  for details."
msgstr ""
"  Běžnou chybou je zapomenout přidat nový soubor nebo adresář\n"
"  před spuštěním příkazu odevzdání. Volba --strict vyhledá\n"
"  neznámé soubory a pokud je nalezne, odevzdání přeruší. Pokročilejší\n"
"  kontrolypřed odevzdáním mohou být zavedeny určením háků. Viz\n"
"  ``bzr help hooks`` pro podrobnosti."

#: bzrlib/builtins.py:3487
msgid ":Things to note:"
msgstr ":Věci k poznamenání:"

#: bzrlib/builtins.py:3489
msgid ""
"  If you accidentially commit the wrong changes or make a spelling\n"
"  mistake in the commit message say, you can use the uncommit command\n"
"  to undo it. See ``bzr help uncommit`` for details."
msgstr ""
"  Pokud omylem odevzdáte špatné změny, nebo ve zprávě odevzdání\n"
"  provedete hrubku, můžete odevzdání vrátit zpět pomocí příkazu uncommit.\n"
"  Viz ``bzr help uncommit`` pro podrobnosti."

#: bzrlib/builtins.py:3493
msgid ""
"  Hooks can also be configured to run after a commit. This allows you\n"
"  to trigger updates to external systems like bug trackers. The --fixes\n"
"  option can be used to record the association between a revision and\n"
"  one or more bugs. See ``bzr help bugs`` for details."
msgstr ""
"  Háky mohou být také nastaveny ke spuštění po odevzdání. To Vám\n"
"  umožňuje spustit aktualizace vnějších systémů jako sledování chyb.\n"
"  Volba --fixes může být použita pro zaznamenání propojení mezi\n"
"  revizí a jednou nebo více chyb. Viz ``bzr help bugs`` pro podrobnosti."

#: bzrlib/builtins.py:3503
msgid "Do not consider changes made to a given path."
msgstr "Neuvažovat změny provedené v zadané cestě."

#: bzrlib/builtins.py:3506
msgid "Description of the new revision."
msgstr "Popis nové revize"

#: bzrlib/builtins.py:3509
msgid "Commit even if nothing has changed."
msgstr "Odevzdat, i když se nic nezměnilo."

#: bzrlib/builtins.py:3513
msgid "Take commit message from this file."
msgstr "Zprávu odevzdání vzít z tohoto souboru."

#: bzrlib/builtins.py:3515
msgid "Refuse to commit if there are unknown files in the working tree."
msgstr ""
"Odmítnout odevzdat, když se v pracovním stromu vyskytují neznámé soubory."

#: bzrlib/builtins.py:3518
msgid ""
"Manually set a commit time using commit date format, e.g. '2009-10-10 "
"08:00:00 +0100'."
msgstr ""
"Ručně nastavit čas odevzdání pomocí formátu data odevzdání, např. '2009-10-"
"10 08:00:00 +0100'."

#: bzrlib/builtins.py:3521
msgid "Mark a bug as being fixed by this revision (see \"bzr help bugs\")."
msgstr "Označit chybu jako vyřešenou touto revizí (viz \"bzr help bugs\")."

#: bzrlib/builtins.py:3524
msgid "Set the author's name, if it's different from the committer."
msgstr "Nastavit jméno autora, pokud se liší od odevzdávajícího."

#: bzrlib/builtins.py:3527
msgid ""
"Perform a local commit in a bound branch.  Local commits are not pushed to "
"the master branch until a normal commit is performed."
msgstr ""
"Provést místní odevzdání ve svázané větvi. Místní odevzdání nejsou odeslána "
"do hlavní větve, dokud není provedeno normální odevzdání."

#: bzrlib/builtins.py:3533
msgid ""
"When no message is supplied, show the diff along with the status summary in "
"the message editor."
msgstr ""
"Když není zadána žádná zpráva, zobrazit rozdíl spolu se souhrnem stavu v "
"editoru zpráv."

#: bzrlib/builtins.py:3536
msgid ""
"When committing to a foreign version control system do not push data that "
"can not be natively represented."
msgstr ""
"Při odevzdávání do jiného systému pro správu verzí  neodesílat data, která "
"nemohou být přirozeně zastoupena."

#: bzrlib/builtins.py:3554
#, python-format
msgid ""
"No tracker specified for bug %s. Use the form 'tracker:id' or specify a "
"default bug tracker using the `bugtracker` option.\n"
"See \"bzr help bugs\" for more information on this feature. Commit refused."
msgstr ""
"Pro chybu %s nebyl zadán systém pro sledování. Použijte formu 'tracker:id' "
"nebo zadejte výchozí systém pro sledování chyb použitím volby `bugtracker`.\n"
"Viz \"bzr help bugs\" pro více informací o této funkci. Odeslání zamítnuto."

#: bzrlib/builtins.py:3563
#, python-format
msgid ""
"Invalid bug %s. Must be in the form of 'tracker:id'. See \"bzr help bugs\" "
"for more information on this feature.\n"
"Commit refused."
msgstr ""
"Neplatná chyba %s. Musí být ve formě 'tracker:id'. Viz \"bzr help bugs\" pro "
"více informací o této funkci.\n"
"Odeslání zamítnuto."

#: bzrlib/builtins.py:3572
#, python-format
msgid "Unrecognized bug %s. Commit refused."
msgstr "Nerozpoznaná chyba %s. Odevzdání zamítnuto."

#: bzrlib/builtins.py:3575
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"Commit refused."
msgstr ""
"%s\n"
"Odevzdání zamítnuto."

#: bzrlib/builtins.py:3599
msgid "Could not parse --commit-time: "
msgstr "Nelze zpracovat --commit-time: "

#: bzrlib/builtins.py:3639
msgid "please specify either --message or --file"
msgstr "prosím zadejte buď --message nbo --file"

#: bzrlib/builtins.py:3668
msgid "please specify a commit message with either --message or --file"
msgstr "zadejte prosím zprávu odevzdání pomocí --message nebo --file"

#: bzrlib/builtins.py:3671
msgid ""
"Empty commit message specified. Please specify a commit message with either -"
"-message or --file or leave a blank message with --message \"\"."
msgstr ""
"Zadána prázdná zpráva odevzdání. Zadejte prosím zprávu odevzdání pomocí --"
"message nebo --file nebo nechejte prázdnou zadáním --message \"\"."

#: bzrlib/builtins.py:3691
msgid ""
"No changes to commit. Please 'bzr add' the files you want to commit, or use -"
"-unchanged to force an empty commit."
msgstr ""
"Žádné změny k odevzdání. Prosím soubory, které chcete odevzdat přidejte "
"pomocí 'bzr add', nebo použijte --unchanged k vynucení prázdného odevzdání."

#: bzrlib/builtins.py:3695
msgid ""
"Conflicts detected in working tree.  Use \"bzr conflicts\" to list, \"bzr "
"resolve FILE\" to resolve."
msgstr ""
"Zjištěny konflikty v pracovním stromu. Použijte \"bzr conflicts\" pro "
"vypsání, \"bzr resolve SOUBOR\"  pro vyřešení."

#: bzrlib/builtins.py:3699
msgid "Commit refused because there are unknown files in the working tree."
msgstr ""
"Odevzdání zamítnuto protože v pracovním stromu existují neznámé soubory."

#: bzrlib/builtins.py:3702
msgid ""
"\n"
"To commit to master branch, run update and then commit.\n"
"You can also pass --local to commit to continue working disconnected."
msgstr ""
"\n"
"Pro odevzdání do hlavní větve spusťte aktualizace a pak \n"
"odevzdejte.\n"
"Můžete také předat --local k odevzdání pro pokračování v práci, když\n"
"nejste připojeni."

#: bzrlib/builtins.py:3710
msgid ""
"Validate working tree structure, branch consistency and repository history."
msgstr ""
"Ověřit strukturu pracovního stromu, konzistenci větve a historii úložiště."

#: bzrlib/builtins.py:3712
msgid ""
"This command checks various invariants about branch and repository storage\n"
"to detect data corruption or bzr bugs."
msgstr ""
"Tento příkaz zkontroluje různé neměnné informace o větvi a skladování "
"úložiště\n"
"pro zjištění poškození dat nebo chyb v bzr."

#: bzrlib/builtins.py:3715
msgid ""
"The working tree and branch checks will only give output if a problem is\n"
"detected. The output fields of the repository check are:"
msgstr ""
"Kontroly pracovního stromu a větve budou vypisovat pouze, když\n"
"s vyskytne problém. Pole výpisu kontrol úložiště jsou:"

#: bzrlib/builtins.py:3718
msgid ""
"revisions\n"
"    This is just the number of revisions checked.  It doesn't\n"
"    indicate a problem."
msgstr ""
"revisions\n"
"    Toto je pouze počet zkontrolovaných revizí. \n"
"    Nenaznačuje problém."

#: bzrlib/builtins.py:3722
msgid ""
"versionedfiles\n"
"    This is just the number of versionedfiles checked.  It\n"
"    doesn't indicate a problem."
msgstr ""
"versionedfiles\n"
"    Toto je pouze počet zkontrolovaných souborů s verzí\n"
"    Nenaznačuje problém."

#: bzrlib/builtins.py:3726
msgid ""
"unreferenced ancestors\n"
"    Texts that are ancestors of other texts, but\n"
"    are not properly referenced by the revision ancestry.  This is a\n"
"    subtle problem that Bazaar can work around."
msgstr ""
"unreferenced ancestors\n"
"    Texty, které jsou předci jiných textů, ale\n"
"    není na ně správně odkazováno rodovým původem revize. Toto je\n"
"    mírný problém, který Bazaar umí obejít."

#: bzrlib/builtins.py:3731
msgid ""
"unique file texts\n"
"    This is the total number of unique file contents\n"
"    seen in the checked revisions.  It does not indicate a problem."
msgstr ""
"unique file texts\n"
"    Toto je celkový počet jedinečných obsahů souboru\n"
"    zobrazených v kontrolované revizi. Nenaznačuje problém."

#: bzrlib/builtins.py:3735
msgid ""
"repeated file texts\n"
"    This is the total number of repeated texts seen\n"
"    in the checked revisions.  Texts can be repeated when their file\n"
"    entries are modified, but the file contents are not.  It does not\n"
"    indicate a problem."
msgstr ""
"repeated file texts\n"
"    Toto je celkový počet opakovaného textu\n"
"    zobrazeného v kontrolované revizi. Texty mohou být opakovány\n"
"    když je jejich soubor změněn, ale obsah není. Nenaznačuje\n"
"    problém."

#: bzrlib/builtins.py:3741
msgid ""
"If no restrictions are specified, all Bazaar data that is found at the "
"given\n"
"location will be checked."
msgstr ""
"Pokud nejsou zadána žádná omezení, všechna data Bazaar, která jsou nalezena\n"
"v zadaném umístění, boudou zkontrolována."

#: bzrlib/builtins.py:3746
msgid "    Check the tree and branch at 'foo'::"
msgstr "    Zkontrolovat strom a větev v 'foo'::"

#: bzrlib/builtins.py:3748
msgid "        bzr check --tree --branch foo"
msgstr "        bzr check --tree --branch foo"

#: bzrlib/builtins.py:3750
msgid "    Check only the repository at 'bar'::"
msgstr "    Zkontrolovat pouze úložiště v 'bar'::"

#: bzrlib/builtins.py:3752
msgid "        bzr check --repo bar"
msgstr "        bzr check --repo bar"

#: bzrlib/builtins.py:3754
msgid "    Check everything at 'baz'::"
msgstr "    Zkontrolovat vše v 'baz'::"

#: bzrlib/builtins.py:3756
msgid "        bzr check baz"
msgstr "        bzr check baz"

#: bzrlib/builtins.py:3762
msgid "Check the branch related to the current directory."
msgstr "Zkontrolovat větev vzhledem k současnému adresáři."

#: bzrlib/builtins.py:3764
msgid "Check the repository related to the current directory."
msgstr "Zkontrolovat úložiště vzhledem k současnému adresáři."

#: bzrlib/builtins.py:3766
msgid "Check the working tree related to the current directory."
msgstr "Zkontrolovat pracovní strom vzhledem k současnému adresáři."

#: bzrlib/builtins.py:3780
msgid "Upgrade a repository, branch or working tree to a newer format."
msgstr "Vylepšit úložiště, větev nebo pracovní strom do nového formátu."

#: bzrlib/builtins.py:3782
msgid ""
"When the default format has changed after a major new release of\n"
"Bazaar, you may be informed during certain operations that you\n"
"should upgrade. Upgrading to a newer format may improve performance\n"
"or make new features available. It may however limit interoperability\n"
"with older repositories or with older versions of Bazaar."
msgstr ""
"Když je výchozí formát Bazaar změněn v nové hlavní verzi,\n"
"můžete být během určitých operací informováni, že\n"
"byste měli formát inovovat. Přechodem na novější formát může zlepšit\n"
"výkon, nebo zpřístupnit nové funkce. Může ale omezit interoperabilitu\n"
"se staršími úložišti nebo staršími verzemi Bazaar."

#: bzrlib/builtins.py:3788
msgid ""
"If you wish to upgrade to a particular format rather than the\n"
"current default, that can be specified using the --format option.\n"
"As a consequence, you can use the upgrade command this way to\n"
"\"downgrade\" to an earlier format, though some conversions are\n"
"a one way process (e.g. changing from the 1.x default to the\n"
"2.x default) so downgrading is not always possible."
msgstr ""
"Pokud si přejete spíše přejít na určitý formát, než\n"
"současný výchozí, může ho zadat pomocí volby --format.\n"
"V důsledku toho můžete takto příkaz použít pro přechod na\n"
"starší formát, i když pro některé převody není cesty zpět\n"
"(např. změna z výchozího formátu v 1.x na výchozí v 2.x)\n"
"takže"

#: bzrlib/builtins.py:3795
msgid ""
"A backup.bzr.~#~ directory is created at the start of the conversion\n"
"process (where # is a number). By default, this is left there on\n"
"completion. If the conversion fails, delete the new .bzr directory\n"
"and rename this one back in its place. Use the --clean option to ask\n"
"for the backup.bzr directory to be removed on successful conversion.\n"
"Alternatively, you can delete it by hand if everything looks good\n"
"afterwards."
msgstr ""
"Při spuštění procesu převodu je vytvořen záložní adresář  backup.bzr.~#~\n"
"(kde # je číslo). Standardně je adresář ponechán při dokončení operace.\n"
"Pokud převod selže, smažte nový adresář .bzr a přejmenujte tento zpět\n"
"místo toho. Použijte volbu --clean, abyste požádali o odstranění\n"
"záložního adresáře při úspěšném převodu. Alternativně ho můžete\n"
"smazat ručně, pokud vše vypadá po převodu v pořádku."

#: bzrlib/builtins.py:3803
msgid ""
"If the location given is a shared repository, dependent branches\n"
"are also converted provided the repository converts successfully.\n"
"If the conversion of a branch fails, remaining branches are still\n"
"tried."
msgstr ""
"Pokud zadané umístění je sdílené úložiště, závislé větve\n"
"jsou také převedeny za předpokladu, že úložiště je úspěšně převedeno.\n"
"Pokud převod ve větvi selže, ve zbývajících větvích stále proběhne\n"
"pokus o převod."

#: bzrlib/builtins.py:3808
msgid ""
"For more information on upgrades, see the Bazaar Upgrade Guide,\n"
"http://doc.bazaar.canonical.com/latest/en/upgrade-guide/."
msgstr ""
"Pro další informace o inovacích navštivte Průvodce aktualizací Bazaar,\n"
"http://doc.bazaar.canonical.com/latest/en/upgrade-guide/."

#: bzrlib/builtins.py:3816
msgid "Upgrade to a specific format.  See \"bzr help formats\" for details."
msgstr "Převést na určitý formát. Viz \"bzr help formats\" pro podrobnosti."

#: bzrlib/builtins.py:3820
msgid "Branch format"
msgstr "Formát větve"

#: bzrlib/builtins.py:3822
msgid "Remove the backup.bzr directory if successful."
msgstr "Odstranit záložní adresář backup.bzr při úspěchu."

#: bzrlib/builtins.py:3824
msgid "Show what would be done, but don't actually do anything."
msgstr "Zobrazit, co bude provedeno, ale ve skutečnosti nc nedělat."

#: bzrlib/builtins.py:3839
msgid "Show or set bzr user id."
msgstr "Zobrazit nebo nastavit id uživatele bzr."

#: bzrlib/builtins.py:3841
msgid ""
":Examples:\n"
"    Show the email of the current user::"
msgstr ""
":Příklady:\n"
"    Zobrazit email současného uživatele::"

#: bzrlib/builtins.py:3844
msgid "        bzr whoami --email"
msgstr "        bzr whoami --email"

#: bzrlib/builtins.py:3846
msgid "    Set the current user::"
msgstr "    Nastavit současného uživatele::"

#: bzrlib/builtins.py:3848
msgid "        bzr whoami \"Frank Chu <fchu@example.com>\""
msgstr "        bzr whoami \"Frank Chu <fchu@example.com>\""

#: bzrlib/builtins.py:3852
msgid "Display email address only."
msgstr "Zobrazit pouze emailovou adresu."

#: bzrlib/builtins.py:3854
msgid "Set identity for the current branch instead of globally."
msgstr "Nastavit identitu pro současnou větev místo globálně."

#: bzrlib/builtins.py:3880
msgid "--email can only be used to display existing identity"
msgstr "--email může být použit pouze pro zobrazení existující identity."

#: bzrlib/builtins.py:3904
msgid "Print or set the branch nickname."
msgstr "Vypsat nebo nastavit přezdívku větve."

#: bzrlib/builtins.py:3906
msgid ""
"If unset, the colocated branch name is used for colocated branches, and\n"
"the branch directory name is used for other branches.  To print the\n"
"current nickname, execute with no argument."
msgstr ""
"Pokud je nastavení zrušeno, název souběžné větve je použit pro souběžné \n"
"větve a název adresáře větve je použit pro jiné větve. Pro vypsání současné\n"
"přezdívky, spusťte bez argumentu."

#: bzrlib/builtins.py:3910
msgid ""
"Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set\n"
"locally."
msgstr ""
"Svázané větve používají přezdívku své hlavní větve, pokud není místně\n"
"nastavena."

#: bzrlib/builtins.py:3930
msgid "Set/unset and display aliases."
msgstr "Nastavit/zrušit nastavení a zobrazit zkratky."

#: bzrlib/builtins.py:3932
msgid ""
":Examples:\n"
"    Show the current aliases::"
msgstr ""
":Příklady:\n"
"    Zobrazit současné zkratky::"

#: bzrlib/builtins.py:3935
msgid "        bzr alias"
msgstr "        bzr alias"

#: bzrlib/builtins.py:3937
msgid "    Show the alias specified for 'll'::"
msgstr "    Zobrazit určenou zkratku pro 'll'::"

#: bzrlib/builtins.py:3939
msgid "        bzr alias ll"
msgstr "        bzr alias ll"

#: bzrlib/builtins.py:3941
msgid "    Set an alias for 'll'::"
msgstr "    Nastavit zkratku pro 'll'::"

#: bzrlib/builtins.py:3943
msgid "        bzr alias ll=\"log --line -r-10..-1\""
msgstr "        bzr alias ll=\"log --line -r-10..-1\""

#: bzrlib/builtins.py:3945
msgid "    To remove an alias for 'll'::"
msgstr "    Pro odstranění zkratky pro 'll'::"

#: bzrlib/builtins.py:3947
msgid "        bzr alias --remove ll"
msgstr "        bzr alias --remove ll"

#: bzrlib/builtins.py:3952
msgid "Remove the alias."
msgstr "Odstranit zkratku."

#: bzrlib/builtins.py:3970
msgid "bzr alias --remove expects an alias to remove."
msgstr "bzr alias --remove očekává zkratku k odstranění."

#: bzrlib/builtins.py:4151
msgid ""
"subunit not available. subunit needs to be installed to use --subunit."
msgstr ""
"podjednotka není dostupná. Pro použití --subunit je třeba podjednotku "
"nainstalovat."

#: bzrlib/builtins.py:4168
msgid ""
"--benchmark is no longer supported from bzr 2.2; use bzr-usertest instead"
msgstr ""
"--benchmark již není od bzr 2.2 podporován; použijte místo toho bzr-usertest"

#: bzrlib/builtins.py:4215
msgid "Show version of bzr."
msgstr "Zobrazit verzi bzr."

#: bzrlib/builtins.py:4219
msgid "Print just the version number."
msgstr "Vypsat pouze číslo verze."

#: bzrlib/builtins.py:4238
msgid "It sure does!\n"
msgstr "To víš že jo!\n"

#: bzrlib/builtins.py:4262
#, python-format
msgid "merge base is revision %s\n"
msgstr "základ sloučení je %s\n"

#: bzrlib/builtins.py:4266
msgid "Perform a three-way merge."
msgstr "Provést trojí porovnávání sloučení."

#: bzrlib/builtins.py:4268
msgid ""
"The source of the merge can be specified either in the form of a branch,\n"
"or in the form of a path to a file containing a merge directive generated\n"
"with bzr send. If neither is specified, the default is the upstream branch\n"
"or the branch most recently merged using --remember.  The source of the\n"
"merge may also be specified in the form of a path to a file in another\n"
"branch:  in this case, only the modifications to that file are merged into\n"
"the current working tree."
msgstr ""
"Zdroj sloučení může být zadán buď ve formě větve. nebo ve formě\n"
"cesty k souboru obsahující příkaz sloučení vytvořený pomocí bzr send.\n"
"Pokud ani jedno není zadáno, výchozí je nadřazená větev, nebo\n"
"větev nedávnou sloučená použitím --remember. Zdroj sloučení\n"
"může být také zadán ve formě cesty k souboru v jiné větvi:\n"
"v tomto případě jsou do současného pracovního stromu sloučeny\n"
"pouze změny tohoto souboru."

#: bzrlib/builtins.py:4276
msgid ""
"When merging from a branch, by default bzr will try to merge in all new\n"
"work from the other branch, automatically determining an appropriate base\n"
"revision.  If this fails, you may need to give an explicit base."
msgstr ""
"Při slučování z větve se bzr standardně pokusí o sloučení všech\n"
"změn z druhé větve, čímž automaticky určí vhodnou základní revizi.\n"
"Pokud toto selže, možná budete muset zadat výslovný základ."

#: bzrlib/builtins.py:4280
msgid ""
"To pick a different ending revision, pass \"--revision OTHER\".  bzr will\n"
"try to merge in all new work up to and including revision OTHER."
msgstr ""
"Pro výběr jiné konečné revize zadejte \"--revision JINÁ\". bzr se pokusí\n"
"sloučit všechny změny až po a včetně revize JINÁ."

#: bzrlib/builtins.py:4283
msgid ""
"If you specify two values, \"--revision BASE..OTHER\", only revisions BASE\n"
"through OTHER, excluding BASE but including OTHER, will be merged.  If this\n"
"causes some revisions to be skipped, i.e. if the destination branch does\n"
"not already contain revision BASE, such a merge is commonly referred to as\n"
"a \"cherrypick\". Unlike a normal merge, Bazaar does not currently track\n"
"cherrypicks. The changes look like a normal commit, and the history of the\n"
"changes from the other branch is not stored in the commit."
msgstr ""
"Pokud zadáte dvě hodnoty \"--revision ZÁKLAD..JINÁ\", pouze revize ZÁKLAD\n"
"po JINÁ, mimo ZÁKLAD ale včetně JINÁ, budou sloučeny, Pokud toto\n"
"způsobí, že některé revize budou přeskočeny, tj. pokud cílová větev\n"
"ještě neobsahuje revizi ZÁKLAD, takové sloučení se běžně označuje jako\n"
"\"výběr nejlepšího\" (cherrypick). Narozdíl od normálního sloučení Bazzar\n"
"v současnosti nesleduje nejlepší výběry. Změna vypadá jako normální\n"
"odevzdání a historie změn z druhé větve není v odevzdání uložena."

#: bzrlib/builtins.py:4291
msgid "Revision numbers are always relative to the source branch."
msgstr "Čísla revizi jsou vždy ve vztahu se zdrojovou větví."

#: bzrlib/builtins.py:4293 bzrlib/conflicts.py:52 bzrlib/conflicts.py:106
msgid ""
"Merge will do its best to combine the changes in two branches, but there\n"
"are some kinds of problems only a human can fix.  When it encounters those,\n"
"it will mark a conflict.  A conflict means that you need to fix something,\n"
"before you can commit."
msgstr ""
"Sloučení se bude snažit, aby spojilo změny ve dvou větvích, ale existují\n"
"jisté druhy problémů, které může spravit pouze člověk. Když na tyto narazí,\n"
"označí je jako konflikt. Konflikt znamená, že musíte něco spravit předtím,\n"
"než můžete odevzdat."

#: bzrlib/builtins.py:4298
msgid ""
"Use bzr resolve when you have fixed a problem.  See also bzr conflicts."
msgstr ""
"Použijte bzr resolve když jste problémy opravili. Viz také bzr conflicts."

#: bzrlib/builtins.py:4300
msgid ""
"If there is no default branch set, the first merge will set it (use\n"
"--no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the branch\n"
"to use the default.  To change the default, use --remember. The value will\n"
"only be saved if the remote location can be accessed."
msgstr ""
"Pokud není nastavena žádná výchozí větev, první stáhnutí tak učiní\n"
"(použijte --no-remember abyste tomu předešli). Poté můžete umístění\n"
"vynechat pro použití výchozího. Pro jeho změnu použijte --remember.\n"
"Hodnota bude uložena pouze když je vzdálené prostředí dostupné."

#: bzrlib/builtins.py:4305
msgid ""
"The results of the merge are placed into the destination working\n"
"directory, where they can be reviewed (with bzr diff), tested, and then\n"
"committed to record the result of the merge."
msgstr ""
"Výsledky sloučení jsou umístěny do cílového pracovního adresáře,\n"
"kde mohou být zkontrolovány (pomocí bzr diff), vyzkoušeny a pak\n"
"odevzdány pro zaznamenání výsledku sloučení."

#: bzrlib/builtins.py:4309
msgid ""
"merge refuses to run if there are any uncommitted changes, unless\n"
"--force is given.  If --force is given, then the changes from the source \n"
"will be merged with the current working tree, including any uncommitted\n"
"changes in the tree.  The --force option can also be used to create a\n"
"merge revision which has more than two parents."
msgstr ""
"sloučení nebude spuštěno, pokud existují jakékoliv neodevzdané\n"
"změny, pokud není zadáno --force. Pokud je zadáno, pak změny \n"
"ze zdroje budou sloučeny se současným pracovním stromem,\n"
"včetně jakýchkoliv neodevzdaných změn ve stromu. Volba\n"
"--force může být také použita pro vytvoření revize sloučení,\n"
"která má více než dvě nadřazené."

#: bzrlib/builtins.py:4315
msgid ""
"If one would like to merge changes from the working tree of the other\n"
"branch without merging any committed revisions, the --uncommitted option\n"
"can be given."
msgstr ""
"Pokud byste chtěli sloučit změny z pracovního stromu z druhé větve\n"
"bez sloučení jakýchkoli odevzdaných revizí, může být zadána volba\n"
"--uncommited."

#: bzrlib/builtins.py:4319
msgid ""
"To select only some changes to merge, use \"merge -i\", which will prompt\n"
"you to apply each diff hunk and file change, similar to \"shelve\"."
msgstr ""
"Pro vybrání pouze některých změn ke sloučení, použijte \"merge -i\", což\n"
"Vás vyzve k použití každého kusu rozdílu a změn souboru, podobné\n"
"jako \"shelve\"."

#: bzrlib/builtins.py:4322
msgid ""
":Examples:\n"
"    To merge all new revisions from bzr.dev::"
msgstr ""
":Příklady:\n"
"    Pro sloučení všech novách revizí z bzr.dev::"

#: bzrlib/builtins.py:4325
msgid "        bzr merge ../bzr.dev"
msgstr "        bzr merge ../bzr.dev"

#: bzrlib/builtins.py:4327
msgid "    To merge changes up to and including revision 82 from bzr.dev::"
msgstr "    Pro sloučení změn až po a včetně revize 82 z bzr.dev::"

#: bzrlib/builtins.py:4329
msgid "        bzr merge -r 82 ../bzr.dev"
msgstr "        bzr merge -r 82 ../bzr.dev"

#: bzrlib/builtins.py:4331
msgid "    To merge the changes introduced by 82, without previous changes::"
msgstr "    Por sloučení změn v revizi 82, bez předchozích změn::"

#: bzrlib/builtins.py:4333
msgid "        bzr merge -r 81..82 ../bzr.dev"
msgstr "        bzr merge -r 81..82 ../bzr.dev"

#: bzrlib/builtins.py:4335
msgid "    To apply a merge directive contained in /tmp/merge::"
msgstr "    Pro použití příkazu sloučení umístěném v /tmp/merge::"

#: bzrlib/builtins.py:4337
msgid "        bzr merge /tmp/merge"
msgstr "        bzr merge /tmp/merge"

#: bzrlib/builtins.py:4339
msgid ""
"    To create a merge revision with three parents from two branches\n"
"    feature1a and feature1b:"
msgstr ""
"    Pro vytvoření revize sloučení s třemi nadřazenými ze dvou větví\n"
"    funkce1a a funkce1b:"

#: bzrlib/builtins.py:4342
msgid ""
"        bzr merge ../feature1a\n"
"        bzr merge ../feature1b --force\n"
"        bzr commit -m 'revision with three parents'"
msgstr ""
"        bzr merge ../funkce1a\n"
"        bzr merge ../funkce1b --force\n"
"        bzr commit -m 'revize s třemi nadřazenými'"

#: bzrlib/builtins.py:4354
msgid "Merge even if the destination tree has uncommitted changes."
msgstr "Sloučit i když cílový strom má neodevzdané změny."

#: bzrlib/builtins.py:4360
msgid ""
"Apply uncommitted changes from a working copy, instead of branch changes."
msgstr "Použit neodevzdané změny z pracovní kopie, místo změn větve."

#: bzrlib/builtins.py:4362
msgid ""
"If the destination is already completely merged into the source, pull from "
"the source rather than merging.  When this happens, you do not need to "
"commit the result."
msgstr ""
"Pokud je cíl již zcela sloučen do zdroje, raději ze zdroje stáhnout, než "
"slučovat. Když se toto stane, výsledek odevzdávat nemusíte."

#: bzrlib/builtins.py:4367
msgid ""
"Branch to merge into, rather than the one containing the working directory."
msgstr "Větev, do které sloučit raději, než ta obsahující pracovní adresář."

#: bzrlib/builtins.py:4369
msgid "Instead of merging, show a diff of the merge."
msgstr "Místo slučování zobrazit rozdíl sloučení."

#: bzrlib/builtins.py:4371
msgid "Select changes interactively."
msgstr "Změny vybírat interaktivně."

#: bzrlib/builtins.py:4393
msgid ""
"Merging into empty branches not currently supported, "
"https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562"
msgstr ""
"Slučování do prázdných větví není v současnosti podporováno, viz "
"https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562"

#: bzrlib/builtins.py:4420
msgid "Cannot use --uncommitted with bundles or merge directives."
msgstr "Nelze použít --uncommitted se svazky nebo příkazy sloučení."

#: bzrlib/builtins.py:4431
msgid "Cannot use --uncommitted and --revision at the same time."
msgstr "Nelze najednou použít --uncommitted a --revvision."

#: bzrlib/builtins.py:4451
msgid "merger: "
msgstr "slučovatel: "

#: bzrlib/builtins.py:4453 bzrlib/bundle/apply_bundle.py:71
msgid "Nothing to do."
msgstr "Není co dělat."

#: bzrlib/builtins.py:4457
msgid "Cannot pull individual files"
msgstr "Nelze stáhnout jednotlivé soubory"

#: bzrlib/builtins.py:4465
msgid "This branch has no commits. (perhaps you would prefer 'bzr pull')"
msgstr ""
"Tato větev nemá žádná odevzdání. (třeba byste raději chtěli 'bzr pull')"

#: bzrlib/builtins.py:4523
#, python-format
msgid "Show-base is not supported for this merge type. %s"
msgstr "Show-base není podporován pro tento typ sloučení. %s"

#: bzrlib/builtins.py:4532
#, python-format
msgid "Conflict reduction is not supported for merge type %s."
msgstr "Snížení konfliktů není podporováno pro tento typ sloučení %s."

#: bzrlib/builtins.py:4536
msgid "Cannot do conflict reduction and show base."
msgstr "Nelze provést snížení konfliktů a zobrazení základu."

#: bzrlib/builtins.py:4647
msgid "No location specified or remembered"
msgstr "Žádné umístění nezadáno nebo nezapamatováno"

#: bzrlib/builtins.py:4649
msgid "{0} remembered {1} location {2}"
msgstr "{0} si zapamatovala {1} umístění {2}"

#: bzrlib/builtins.py:4655
msgid "Redo a merge."
msgstr "Znovu provést sloučení."

#: bzrlib/builtins.py:4657
msgid ""
"Use this if you want to try a different merge technique while resolving\n"
"conflicts.  Some merge techniques are better than others, and remerge\n"
"lets you try different ones on different files."
msgstr ""
"Toto použijte, pokud chcete vyzkoušet jinou techniku sloučení při řešení\n"
"konfliktů. Některé techniky sloučení jsou lepší než statní a znovu sloučení\n"
"Vám umožňuje různé vyzkoušet na různých souborech."

#: bzrlib/builtins.py:4661
msgid ""
"The options for remerge have the same meaning and defaults as the ones for\n"
"merge.  The difference is that remerge can (only) be run when there is a\n"
"pending merge, and it lets you specify particular files."
msgstr ""
"Volby pro znovusloučení mají stejný význam a výchozí hodnoty jako ty ve\n"
"sloučení. Rozdíl je, že znovusloučení může být (pouze spuštěno), když\n"
"existuje nevyřízené sloučení a umožní Vám určovat soubory."

#: bzrlib/builtins.py:4665
msgid ""
":Examples:\n"
"    Re-do the merge of all conflicted files, and show the base text in\n"
"    conflict regions, in addition to the usual THIS and OTHER texts::"
msgstr ""
":Příklady:\n"
"    Znovu provést sloučení všech konfliktních souborů a zobrazit základní "
"text v\n"
"    konfliktních oblastech, vedle standardních textů TOTO a OSTATNÍ::"

#: bzrlib/builtins.py:4669
msgid "        bzr remerge --show-base"
msgstr "        bzr remerge --show-base"

#: bzrlib/builtins.py:4671
msgid ""
"    Re-do the merge of \"foobar\", using the weave merge algorithm, with\n"
"    additional processing to reduce the size of conflict regions::"
msgstr ""
"    Znovu provést sloučení \"foobar\", použitím algoritmu sloučení vazby s\n"
"    dalšími zpracováními pro zmenšení velikosti oblastí konfliktu::"

#: bzrlib/builtins.py:4674
msgid "        bzr remerge --merge-type weave --reprocess foobar"
msgstr "        bzr remerge --merge-type weave --reprocess foobar"

#: bzrlib/builtins.py:4681
msgid "Show base revision text in conflicts."
msgstr "Zobrazít základní text revize v konfliktech."

#: bzrlib/builtins.py:4693
msgid ""
"Sorry, remerge only works after normal merges.  Not cherrypicking or multi-"
"merges."
msgstr ""
"Je nám líto, ale znovusloučení funguje po normálních sloučení. Ne "
"mnohonásobná sloučení nebo výběr nejlepšího."

#: bzrlib/builtins.py:4751
msgid ""
"Set files in the working tree back to the contents of a previous revision."
msgstr "Nastaví soubory v pracovním stromě zpátky na obsah předchozí revize."

#: bzrlib/builtins.py:4753
msgid ""
"Giving a list of files will revert only those files.  Otherwise, all files\n"
"will be reverted.  If the revision is not specified with '--revision', the\n"
"working tree basis revision is used. A revert operation affects only the\n"
"working tree, not any revision history like the branch and repository or\n"
"the working tree basis revision."
msgstr ""
"Zadáním seznamu souborů jsou vráceny pouze tyto soubory, jinak\n"
"budou vráceny všechny soubory. Pokud revize není zadána pomocí\n"
"'--revision', bude použita základní revize pracovního stromu. Tato\n"
"operace se týká pouze stromu, neovlivňuje žádnou historii revizí jako\n"
"větev a úložiště, nebo základní revizi pracovního stromu."

#: bzrlib/builtins.py:4759
msgid ""
"To remove only some changes, without reverting to a prior version, use\n"
"merge instead.  For example, \"merge . -r -2..-3\" (don't forget the \".\")\n"
"will remove the changes introduced by the second last commit (-2), without\n"
"affecting the changes introduced by the last commit (-1).  To remove\n"
"certain changes on a hunk-by-hunk basis, see the shelve command.\n"
"To update the branch to a specific revision or the latest revision and\n"
"update the working tree accordingly while preserving local changes, see the\n"
"update command."
msgstr ""
"Pro odstranění pouze některých změn, bez vrácení na předchozí verzi,\n"
"použijte sloučení. Například \\\"merge . -r -2..-3\\\" (nezapomeňte na \\"
"\".\\\")\n"
"odstraní změny obsažené v předposledním odevzdání\n"
"(-2), aniž by ovlivňovalo změny obsažené v posledním odevzdání (-1).\n"
"Pro odstranění jistých změn na základě kus po kusu, se podívejte na\n"
"příkaz shelve. Pro aktualizaci větve na určitou revizi nebo poslední\n"
"revizi a aktualizaci pracovního stromu podle toho, při zachování\n"
"místních změn, se podívejte na příkaz update."

#: bzrlib/builtins.py:4768
msgid ""
"Uncommitted changes to files that are reverted will be discarded.\n"
"Howver, by default, any files that have been manually changed will be\n"
"backed up first.  (Files changed only by merge are not backed up.)  Backup\n"
"files have '.~#~' appended to their name, where # is a number."
msgstr ""
"Neodevzdané změny souborů, které jsou vráceny, budou zahozeny.\n"
"Nicméně standardně jsou všechny soubory, které byly změněny\n"
"nejdříve zálohovány. (Soubory změněné pouze sloučením takto\n"
"zálohovány nebudou). Zálohované soubory mají '.~#~' připojené\n"
"k jejich názvu., kde #je číslo."

#: bzrlib/builtins.py:4773
msgid ""
"When you provide files, you can use their current pathname or the pathname\n"
"from the target revision.  So you can use revert to \"undelete\" a file by\n"
"name.  If you name a directory, all the contents of that directory will be\n"
"reverted."
msgstr ""
"Když zadáte soubory, můžete použít jejich současný název cesty nebo název\n"
"cesty z cílové revize. To abyste mohli použit revert pro \"obnovení\" "
"souboru\n"
"podle názvu. Pokud pojmenujete adresář, všechen jeho obsah bude vrácen\n"
"zpět."

#: bzrlib/builtins.py:4778
msgid ""
"If you have newly added files since the target revision, they will be\n"
"removed.  If the files to be removed have been changed, backups will be\n"
"created as above.  Directories containing unknown files will not be\n"
"deleted."
msgstr ""
"Pokud máte nově přidané soubory od cílové revize, budou odstraněny\n"
"Pokud soubory k odstranění byly změněny, budou vytvořeny zálohy tak jako\n"
"výše. Adresáře obsahující neznámé soubory smazány nebudou."

#: bzrlib/builtins.py:4783
msgid ""
"The working tree contains a list of revisions that have been merged but\n"
"not yet committed. These revisions will be included as additional parents\n"
"of the next commit.  Normally, using revert clears that list as well as\n"
"reverting the files.  If any files are specified, revert leaves the list\n"
"of uncommitted merges alone and reverts only the files.  Use ``bzr revert\n"
".`` in the tree root to revert all files but keep the recorded merges,\n"
"and ``bzr revert --forget-merges`` to clear the pending merge list without\n"
"reverting any files."
msgstr ""
"Pracovní strom obsahuje seznam revizí, které byly sloučeny, ale\n"
"nebyly ještě odevzdány. Tyto revize budou zahrnuty jako dodatečné\n"
"nadřazené dalšího odevzdání. Normálně, použitím zpětné vrácení,\n"
"bude tento seznam vyčištěn spolu s vrácením souborů. Pokud jsou\n"
"zadány jakékoliv soubory, zpětné vrácení nechá seznam na pokoji\n"
"a pracuje pouze zadanými se soubory. Použijte ``bzr revert .`` v\n"
"kořenu stromu pro vrácení všech souborů a zachování\n"
"zaznamenaných sloučení a ``bzr revert --forget-merges`` pro\n"
"vyčištění seznamu nevyřízených sloučení aniž, by byly soubory\n"
"vráceny."

#: bzrlib/builtins.py:4792
msgid ""
"Using \"bzr revert --forget-merges\", it is possible to apply all of the\n"
"changes from a branch in a single revision.  To do this, perform the merge\n"
"as desired.  Then doing revert with the \"--forget-merges\" option will "
"keep\n"
"the content of the tree as it was, but it will clear the list of pending\n"
"merges.  The next commit will then contain all of the changes that are\n"
"present in the other branch, but without any other parent revisions.\n"
"Because this technique forgets where these changes originated, it may\n"
"cause additional conflicts on later merges involving the same source and\n"
"target branches."
msgstr ""
"Pomocí \"bzr revert --forget-merges\" je možné použit všechny změny\n"
"z větve v jedné revizi. Pro toto proveďte sloučení tak, jak chcete.\n"
"Pak proveďte návrat s volbou \"--forget-merges\", což ponechá obsah\n"
"stromu tak, jak byl, ale vyčistí seznam nevyřízených sloučení, Další\n"
"odevzdání pak bude obsahovat všechny změny, které jsou přítomny\n"
"v druhé větvi, ale bez jakýchkoliv nadřazených revizí. Protože tato\n"
"technika zapomene kde tyto změny mají původ, může to způsobit\n"
"další konflikty v pozdějších sloučení související se stejným zdrojem a\n"
"cílovými větvemi."

#: bzrlib/builtins.py:4806
msgid "Do not save backups of reverted files."
msgstr "Neukládat zálohy vrácených souborů."

#: bzrlib/builtins.py:4808
msgid "Remove pending merge marker, without changing any files."
msgstr ""
"Odstranit značku nevyřízeného sloučení, aniž by došlo v souborech ke změně."

#: bzrlib/builtins.py:4839
msgid ""
"Show help on a command or other topic.\n"
"    "
msgstr ""
"Zobrazit nápovědu pro příkaz nebo jiné téma.\n"
"    "

#: bzrlib/builtins.py:4844
msgid "Show help on all commands."
msgstr "Zobrazit nápovědu pro všechny příkazy."

#: bzrlib/builtins.py:4873
msgid "Show unmerged/unpulled revisions between two branches."
msgstr "Zobrazit nesloučené/nestáhnuté revize mezi dvěma větvemi."

#: bzrlib/builtins.py:4875
msgid "OTHER_BRANCH may be local or remote."
msgstr "JINÁ_VĚTEV může být místní nebo vzdálená."

#: bzrlib/builtins.py:4877
msgid ""
"To filter on a range of revisions, you can use the command -r begin..end\n"
"-r revision requests a specific revision, -r ..end or -r begin.. are\n"
"also valid.\n"
"        \n"
":Exit values:\n"
"    1 - some missing revisions\n"
"    0 - no missing revisions"
msgstr ""
"Pro filtrování rozsahu revizí můžete použít příkaz -r začátek..konec\n"
"-r revize vyžaduje určitou revizi, -r ..konec nebo -r začítek.. jsou\n"
"také platné.\n"
"        \n"
":Výstupní hodnoty:\n"
"    1 - některé revize chybí\n"
"    0 - žádné chybějící revize"

#: bzrlib/builtins.py:4887
msgid ""
"    Determine the missing revisions between this and the branch at the\n"
"    remembered pull location::"
msgstr ""
"    Zjistit chybějící revize mezi touto a větví v\n"
"    zapamatovaném umístění stažení::"

#: bzrlib/builtins.py:4890
msgid "        bzr missing"
msgstr "        bzr missing"

#: bzrlib/builtins.py:4892
msgid "    Determine the missing revisions between this and another branch::"
msgstr "    Zjistit chybějící revize mezi touto a jinou větví::"

#: bzrlib/builtins.py:4894
msgid "        bzr missing http://server/branch"
msgstr "        bzr missing http://server/větev"

#: bzrlib/builtins.py:4896
msgid ""
"    Determine the missing revisions up to a specific revision on the other\n"
"    branch::"
msgstr ""
"    Zjistit chybějící revize až po určitou revizi v jiné\n"
"    větvi::"

#: bzrlib/builtins.py:4899
msgid "        bzr missing -r ..-10"
msgstr "        bzr missing -r ..-10"

#: bzrlib/builtins.py:4901
msgid ""
"    Determine the missing revisions up to a specific revision on this\n"
"    branch::"
msgstr ""
"    Zjistit chybějící revize až po určitou revizi v této\n"
"    větvi::"

#: bzrlib/builtins.py:4904
msgid "        bzr missing --my-revision ..-10"
msgstr "        bzr missing --my-revision ..-10"

#: bzrlib/builtins.py:4911
msgid "Reverse the order of revisions."
msgstr "Obrátit pořadí revizí."

#: bzrlib/builtins.py:4913
msgid "Display changes in the local branch only."
msgstr "Zobrazit změny pouze v místní větvi."

#: bzrlib/builtins.py:4914
msgid "Same as --mine-only."
msgstr "Stejné jako --mine-only."

#: bzrlib/builtins.py:4916
msgid "Display changes in the remote branch only."
msgstr "Zobrazit změny pouze ve vzdálené větvi."

#: bzrlib/builtins.py:4917
msgid "Same as --theirs-only."
msgstr "Stejné jako --theirs-only."

#: bzrlib/builtins.py:4922
msgid ""
"Filter on other branch revisions (inclusive). See \"help revisionspec\" for "
"details."
msgstr ""
"Filtrovat revize na jiné větvi (včetně). Viz \"help revisionspec\" pro "
"podrobnosti."

#: bzrlib/builtins.py:4926
msgid ""
"Filter on local branch revisions (inclusive). See \"help revisionspec\" for "
"details."
msgstr ""
"Filtrovat revize v místní větvi (včetně). Viz \"help revisionspec\" pro "
"podrobnosti."

#: bzrlib/builtins.py:4929
msgid "Show all revisions in addition to the mainline ones."
msgstr "Zobrazit všechny revize spolu s hlavními."

#: bzrlib/builtins.py:4983
msgid "No peer location known or specified."
msgstr "Není známo nebo zadáno umístění uživatelů."

#: bzrlib/builtins.py:4987
msgid "Using saved parent location: {0}\n"
msgstr "Je použito uložené umístění nadřazené: {0}\n"

#: bzrlib/builtins.py:5020
#, python-format
msgid "You have %d extra revision:\n"
msgid_plural "You have %d extra revisions:\n"
msgstr[0] "Máte %d dodatečnou revizi:\n"
msgstr[1] "Máte %d dodatečné revize:\n"
msgstr[2] "Máte %d dodatečných revizí:\n"

#: bzrlib/builtins.py:5040
#, python-format
msgid "You are missing %d revision:\n"
msgid_plural "You are missing %d revisions:\n"
msgstr[0] "Chybí Vám %d revize:\n"
msgstr[1] "Chybí Vám %d revize:\n"
msgstr[2] "Chybí Vám %d revizí:\n"

#: bzrlib/builtins.py:5055
msgid "This branch has no new revisions.\n"
msgstr "Tato větev nemá žádné nové revize.\n"

#: bzrlib/builtins.py:5058
msgid "Other branch has no new revisions.\n"
msgstr "Jiná větev nemá žádné nové revize.\n"

#: bzrlib/builtins.py:5063
msgid "Branches are up to date.\n"
msgstr "Větve jsou aktuální.\n"

#: bzrlib/builtins.py:5074
msgid "Compress the data within a repository."
msgstr "Komprimovat data uvnitř úložiště."

#: bzrlib/builtins.py:5076
msgid ""
"This operation compresses the data within a bazaar repository. As\n"
"bazaar supports automatic packing of repository, this operation is\n"
"normally not required to be done manually."
msgstr ""
"Tato operace zkomprimuje data uvnitř úložiště bazaar.\n"
"Protože bazaar podporuje automatické sbalování úložiště tuto \n"
"operaci není normálně třeba provádět ručně."

#: bzrlib/builtins.py:5080
msgid ""
"During the pack operation, bazaar takes a backup of existing repository\n"
"data, i.e. pack files. This backup is eventually removed by bazaar\n"
"automatically when it is safe to do so. To save disk space by removing\n"
"the backed up pack files, the --clean-obsolete-packs option may be\n"
"used."
msgstr ""
"Během operace balení bazaar vytvoří zálohu dat existujícího úložiště\n"
"tj. soubory balíku. Tuto zálohu časem bazaar odstraní automaticky\n"
"když je to bezpečné. Pro uvolnění místa na disku odstraněním\n"
"zálohovaných souborů balíku můžete použít volbu\n"
"--clean-obsolete-packs."

#: bzrlib/builtins.py:5086
msgid ""
"Warning: If you use --clean-obsolete-packs and your machine crashes\n"
"during or immediately after repacking, you may be left with a state\n"
"where the deletion has been written to disk but the new packs have not\n"
"been. In this case the repository may be unusable."
msgstr ""
"Varování: pokud použijete --clean-obsolete-packs a Váš přístroj se\n"
"zasekne během nebo hned po znovu sbalení, může být úložiště ve\n"
"stavu, kdy smazání bylo zapsáno na disk, ale nové balíčky nebyly.\n"
"V tomto případě může být úložiště nestabilní."

#: bzrlib/builtins.py:5095
msgid "Delete obsolete packs to save disk space."
msgstr "Smazat zastaralé balíčky pro uvolnění místa na disku."

#: bzrlib/builtins.py:5109
msgid "List the installed plugins."
msgstr "Vypsat nainstalované zásuvné moduly."

#: bzrlib/builtins.py:5111
msgid ""
"This command displays the list of installed plugins including\n"
"version of plugin and a short description of each."
msgstr ""
"Tento příkaz vypíše seznam nainstalovaných zásuvných\n"
"modulů včetně verze modulu a krátký popis u každého."

#: bzrlib/builtins.py:5114
msgid "--verbose shows the path where each plugin is located."
msgstr "-- verbose zobrazí cestu, v které se každý modul nachází."

#: bzrlib/builtins.py:5116
msgid ""
"A plugin is an external component for Bazaar that extends the\n"
"revision control system, by adding or replacing code in Bazaar.\n"
"Plugins can do a variety of things, including overriding commands,\n"
"adding new commands, providing additional network transports and\n"
"customizing log output."
msgstr ""
"Zásuvný modul je vnější komponenta pro Bazaar který rozšiřuje\n"
"systém zprávy revizí přidáním nebo nahrazením kódu v Bazaar.\n"
"Moduly mohou provádět různé věci, včetně potlačování příkazů,\n"
"přidání nových, poskytování dodatečných síťových přenosů a\n"
"přizpůsobení výstupu záznamu."

#: bzrlib/builtins.py:5122
msgid ""
"See the Bazaar Plugin Guide <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/>\n"
"for further information on plugins including where to find them and how to\n"
"install them. Instructions are also provided there on how to write new\n"
"plugins using the Python programming language."
msgstr ""
"Viz Průvodce zásuvnými moduly Bazaar\n"
"<http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/> pro další informace o\n"
"modulech včetně kde je najít a jak je nainstalovat. Jsou také poskytnuty\n"
"pokyny jak napsat své vlastní moduly pomocí programovacího jazyka Python."

#: bzrlib/builtins.py:5138
msgid "Show testament (signing-form) of a revision."
msgstr "Zobrazit důkaz (formulář s podpisem) revize"

#: bzrlib/builtins.py:5141
msgid "Produce long-format testament."
msgstr "Vytvořit důkaz dlouhého formátu."

#: bzrlib/builtins.py:5143
msgid "Produce a strict-format testament."
msgstr "Vytvořit důkaz ve striktním formátu."

#: bzrlib/builtins.py:5169
msgid "Show the origin of each line in a file."
msgstr "Zobrazit původ každého řádku v souboru."

#: bzrlib/builtins.py:5171
msgid ""
"This prints out the given file with an annotation on the left side\n"
"indicating which revision, author and date introduced the change."
msgstr ""
"Toto vypíše zadaný soubor s poznámkami na levé straně\n"
"určující která revize, autor a datum tuto změnu vložil."

#: bzrlib/builtins.py:5174
msgid ""
"If the origin is the same for a run of consecutive lines, it is\n"
"shown only at the top, unless the --all option is given."
msgstr ""
"Pokud je původ stejný ve sledu po sobě jdoucích řádků, je\n"
"zobrazen pouze na vrchu, pokdu není předána volba --all."

#: bzrlib/builtins.py:5182
msgid "Show annotations on all lines."
msgstr "Zobrazit poznámky na všech řádcích."

#: bzrlib/builtins.py:5183
msgid "Show commit date in annotations."
msgstr "Zobrazit v poznamkách datum odevzdání."

#: bzrlib/builtins.py:5270
msgid "Cannot sign a range of non-revision-history revisions"
msgstr "Nelze podepsat rozsah revizí bez historie"

#: bzrlib/builtins.py:5282
msgid "Please supply either one revision, or a range."
msgstr "Zadejte prosím buď jednu revizi, nebo rozsah."

#: bzrlib/builtins.py:5286
msgid ""
"Convert the current branch into a checkout of the supplied branch.\n"
"If no branch is supplied, rebind to the last bound location."
msgstr ""
"Převést současnou větev do získání zadané větve.\n"
"Pokud větev není zadána, svázat ji s posledním umístěním\n"
"svázání."

#: bzrlib/builtins.py:5289
msgid ""
"Once converted into a checkout, commits must succeed on the master branch\n"
"before they will be applied to the local branch."
msgstr ""
"Jakmile je převedena na získání, musí odevzdání nejdříve uspět na hlavní "
"větvi\n"
"než budou použita na místní větev"

#: bzrlib/builtins.py:5292
msgid ""
"Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set\n"
"locally, in which case binding will update the local nickname to be\n"
"that of the master."
msgstr ""
"Svázané větve používají přezdívku své hlavní větve, pokud není\n"
"nastavena místně, v takovém případě svázaní aktualizuje\n"
"místní přezdívku na tu z hlavní."

#: bzrlib/builtins.py:5307
msgid "No location supplied.  This format does not remember old locations."
msgstr "Není zadáno umístění. Tento formát si nepamatuje stará umístění."

#: bzrlib/builtins.py:5313
msgid "Branch is already bound"
msgstr "Větev již je svázána"

#: bzrlib/builtins.py:5316
msgid "No location supplied and no previous location known"
msgstr "Není zadáno žádné umístění a předchozí není známo"

#: bzrlib/builtins.py:5322
msgid "These branches have diverged. Try merging, and then bind again."
msgstr "Tyto větve se liší. Zkuste je sloučit a pak znovu svázat."

#: bzrlib/builtins.py:5329
msgid "Convert the current checkout into a regular branch."
msgstr "Přvést současné získání do normální větve."

#: bzrlib/builtins.py:5331
msgid ""
"After unbinding, the local branch is considered independent and subsequent\n"
"commits will be local only."
msgstr ""
"Po rozvázání je místní větev považována za nezávislou a následující\n"
"odevzdání budou pouze místní."

#: bzrlib/builtins.py:5342
msgid "Local branch is not bound"
msgstr "Místní větev není svázaná"

#: bzrlib/builtins.py:5346
msgid "Remove the last committed revision."
msgstr "Odstranit poslední odevzdanou revizi."

#: bzrlib/builtins.py:5348
msgid ""
"--verbose will print out what is being removed.\n"
"--dry-run will go through all the motions, but not actually\n"
"remove anything."
msgstr ""
"--verbose vypíše co je odstraňováno.\n"
"--dry-run provede všechny operace, ale v skutečnosti\n"
"nic neodstraní."

#: bzrlib/builtins.py:5352
msgid ""
"If --revision is specified, uncommit revisions to leave the branch at the\n"
"specified revision.  For example, \"bzr uncommit -r 15\" will leave the\n"
"branch at revision 15."
msgstr ""
"Pokud je zadáno ---revision, zrušení odevzdání revize zanechá větev\n"
"v zadané revizi. Například, \"bzr uncommit -r 15\" větev zanechá v\n"
"revizi 15."

#: bzrlib/builtins.py:5356
msgid ""
"Uncommit leaves the working tree ready for a new commit.  The only change\n"
"it may make is to restore any pending merges that were present before\n"
"the commit."
msgstr ""
"Uncommit zanechá pracovní strom připraven pro nové odevzdání. Jedinou\n"
"změnou, kterou může provést, je obnovení všech nevyřízených sloučení,\n"
"které byly přítomny před odevzdáním."

#: bzrlib/builtins.py:5367
msgid "Don't actually make changes."
msgstr "Změny ve skutečnosti neprovádět."

#: bzrlib/builtins.py:5368
msgid "Say yes to all questions."
msgstr "Říct ano na všechny otázky."

#: bzrlib/builtins.py:5370
msgid "Keep tags that point to removed revisions."
msgstr "Ponechat si značky které odkazují na odstraněné revize."

#: bzrlib/builtins.py:5372
msgid "Only remove the commits from the local branch when in a checkout."
msgstr "Když v získání, odstranit pouze odevzdání z místní větve."

#: bzrlib/builtins.py:5421
msgid "No revisions to uncommit.\n"
msgstr "Žádné revize ke zrušení odevzdání.\n"

#: bzrlib/builtins.py:5436
msgid "Dry-run, pretending to remove the above revisions.\n"
msgstr "Zkušebně provést, předstírat odstranění revizí výše.\n"

#: bzrlib/builtins.py:5439
msgid "The above revision(s) will be removed.\n"
msgstr "Revize výše budou odstraněny.\n"

#: bzrlib/builtins.py:5443
msgid "Uncommit these revisions"
msgstr "Zrušit odevzdání těchto revizí"

#: bzrlib/builtins.py:5446
msgid "Canceled\n"
msgstr "Zrušeno\n"

#: bzrlib/builtins.py:5453
#, python-format
msgid ""
"You can restore the old tip by running:\n"
"  bzr pull . -r revid:%s\n"
msgstr ""
"Můžete obnovit starý vrchol spuštěním:\n"
"  bzr pull . -r revid:%s\n"

#: bzrlib/builtins.py:5458
msgid "Break a dead lock."
msgstr "Rozbít starý zámek."

#: bzrlib/builtins.py:5460
msgid ""
"This command breaks a lock on a repository, branch, working directory or\n"
"config file."
msgstr ""
"Tento příkaz rozbije zámek na úložišti, větvi, pracovním adresáři nebo\n"
"souboru s nastavením."

#: bzrlib/builtins.py:5463
msgid ""
"CAUTION: Locks should only be broken when you are sure that the process\n"
"holding the lock has been stopped."
msgstr ""
"POZOR: Zámky by měly být rozbity, když jste si jisti, že procesy\n"
"držící tyto zámky byly zastaveny."

#: bzrlib/builtins.py:5466
msgid ""
"You can get information on what locks are open via the 'bzr info\n"
"[location]' command."
msgstr ""
"Informace o zámcích, které jsou otevřeny můžete získat pomocí\n"
"příkazu 'bzr info [umístění]'."

#: bzrlib/builtins.py:5469
msgid ""
":Examples:\n"
"    bzr break-lock\n"
"    bzr break-lock bzr+ssh://example.com/bzr/foo\n"
"    bzr break-lock --conf ~/.bazaar"
msgstr ""
":Příklady:\n"
"    bzr break-lock\n"
"    bzr break-lock bzr+ssh://příklad.cz/bzr/foo\n"
"    bzr break-lock --conf ~/.bazaar"

#: bzrlib/builtins.py:5478
msgid "LOCATION is the directory where the config lock is."
msgstr "UMÍSTĚNÍ je adresář kde je zámek nastavení."

#: bzrlib/builtins.py:5480
msgid "Do not ask for confirmation before breaking the lock."
msgstr "Nežádat o potvrzení před rozbitím zámku."

#: bzrlib/builtins.py:5515
msgid "The Bazaar smart server protocol over TCP. (default port: 4155)"
msgstr "Chytrý protokol serveru Bazzar přes TCP. (výchozí port: 4155)"

#: bzrlib/builtins.py:5516
msgid "Run the bzr server."
msgstr "Spustit server bzr."

#: bzrlib/builtins.py:5522
msgid "Serve on stdin/out for use from inetd or sshd."
msgstr "Obsluhovat na stdin/out pro použití z inetd nebo sshd."

#: bzrlib/builtins.py:5523
msgid "protocol"
msgstr "protokol"

#: bzrlib/builtins.py:5524
msgid "Protocol to serve."
msgstr "Protokol k obsluhování."

#: bzrlib/builtins.py:5528
msgid "Listen for connections on nominated address."
msgstr "Naslouchat pro připojení na jmenované adrese."

#: bzrlib/builtins.py:5530
msgid ""
"Listen for connections on nominated port.  Passing 0 as the port number will "
"result in a dynamically allocated port.  The default port depends on the "
"protocol."
msgstr ""
"Naslouchat pro připojení na jmenovaném portu. Zadáním 0 jako číslo portu "
"bude mít za následek dynamicky přidělovaný port. Výchozí port závisí a "
"protokolu."

#: bzrlib/builtins.py:5535
msgid "Serve contents of this directory."
msgstr "Nabízet obsah tohoto adresáře."

#: bzrlib/builtins.py:5537
msgid ""
"By default the server is a readonly server.  Supplying --allow-writes "
"enables write access to the contents of the served directory and below.  "
"Note that ``bzr serve`` does not perform authentication, so unless some form "
"of external authentication is arranged supplying this option leads to global "
"uncontrolled write access to your file system."
msgstr ""
"Standardně je server pouze pro čtení. Zadáním --allow-writes umožní přístup "
"pro čtení k obsahu nabízeného adresáře a níže. Nezapomeňte, že ``bzr serve`` "
"neprovádí ověřování, takže pokud nemáte zařízenu určitou formu vnějšího "
"ověřování, zadáním této možnosti vede k globálnímu nekontrolovanému přístupu "
"pro zápis na Vašem souborovém systému."

#: bzrlib/builtins.py:5546
msgid "Override the default idle client timeout (5min)."
msgstr "Potlačit výchozí čas pro vypršení z nečinnosti klienta (5min)."

#: bzrlib/builtins.py:5564
msgid "Combine a tree into its containing tree."
msgstr "Zkombinovat strom do jeho obsahujícího stromu."

#: bzrlib/builtins.py:5566
msgid "This command requires the target tree to be in a rich-root format."
msgstr "Tento příkaz vyžaduje aby cílový strom byl ve formátu rich-root."

#: bzrlib/builtins.py:5568
msgid ""
"The TREE argument should be an independent tree, inside another tree, but\n"
"not part of it.  (Such trees can be produced by \"bzr split\", but also by\n"
"running \"bzr branch\" with the target inside a tree.)"
msgstr ""
"Argument STROM by měl být nezávislý strom, uvnitř jiného, ale\n"
"není jeho součástí. (Takové stromy mohou být vytvořeny pomocí\n"
"\"bzr split\", ale také spuštěním \"bzr branch\" s cílovým stromem\n"
" uvnitř stromu.)"

#: bzrlib/builtins.py:5572
msgid ""
"The result is a combined tree, with the subtree no longer an independent\n"
"part.  This is marked as a merge of the subtree into the containing tree,\n"
"and all history is preserved."
msgstr ""
"Výsledek je zkombinovaný strom, kde podstrom již není nezávislá část.\n"
"Toto je označeno jako sloučení podstromu do obsahujícího stromu\n"
"a všechna jeho historie je zachována."

#: bzrlib/builtins.py:5590
#, python-format
msgid ""
"Can't join trees because %s doesn't support rich root data.\n"
"You can use bzr upgrade on the repository."
msgstr ""
"Nelze spojit stromy protože %s nepodporuje data rich root.\n"
"Na úložiště můžete použít bzr upgrade."

#: bzrlib/builtins.py:5600 bzrlib/builtins.py:5606
msgid "Cannot join {0}.  {1}"
msgstr "Nelze spojit {0}. {1}"

#: bzrlib/builtins.py:5610
msgid "Split a subdirectory of a tree into a separate tree."
msgstr "Rozdělit podadresář do stromu v odděleném stromu."

#: bzrlib/builtins.py:5612
msgid ""
"This command will produce a target tree in a format that supports\n"
"rich roots, like 'rich-root' or 'rich-root-pack'.  These formats cannot be\n"
"converted into earlier formats like 'dirstate-tags'."
msgstr ""
"Tento příkaz vytvoří cílový strom ve formátu, který podporuje\n"
"rich roots, jako 'rich-root' nebo 'rich-root-pack'.  Tyto formáty\n"
"nemohou být převedeny do dřívějších jako 'dirstate-tags'."

#: bzrlib/builtins.py:5616
msgid ""
"The TREE argument should be a subdirectory of a working tree.  That\n"
"subdirectory will be converted into an independent tree, with its own\n"
"branch.  Commits in the top-level tree will not apply to the new subtree."
msgstr ""
"Argument STROM by měl být podadresář pracovního stromu.\n"
"Tento podadresář bude převeden do nezávislého stromu se svoji\n"
"vlastní větví. Odevzdání ve stromu nejvyšší úrovně nebudou v\n"
"novém podstromu použita."

#: bzrlib/builtins.py:5696
msgid "No submit branch specified or known"
msgstr "Žádná větev předložení není zadána nebo známa"

#: bzrlib/builtins.py:5705 bzrlib/send.py:109
msgid "No public branch specified or known"
msgstr "Žádná veřejná větev není zadána nebo známa"

#: bzrlib/builtins.py:5710
msgid "bzr merge-directive takes at most two one revision identifiers"
msgstr "bzr merge-directive přebírá nejvíce dva identifikátory jedné revize"

#: bzrlib/builtins.py:5719
msgid "No revisions to bundle."
msgstr "Žádné revize ke sbalení."

#: bzrlib/builtins.py:5738
msgid "Mail or create a merge-directive for submitting changes."
msgstr "Pošta nebo vytvoření příkazu sloučení pro předložení změn."

#: bzrlib/builtins.py:5740
msgid "A merge directive provides many things needed for requesting merges:"
msgstr ""
"Příkaz sloučení poskytuje mnoho věcí potřebných k zažádání o sloučení:"

#: bzrlib/builtins.py:5742
msgid "* A machine-readable description of the merge to perform"
msgstr "* Popis sloučení k provedení čitelný strojem"

#: bzrlib/builtins.py:5744
msgid "* An optional patch that is a preview of the changes requested"
msgstr "* Volitelná záplata, která je náhledem vyžádaných změn"

#: bzrlib/builtins.py:5746
msgid ""
"* An optional bundle of revision data, so that the changes can be applied\n"
"  directly from the merge directive, without retrieving data from a\n"
"  branch."
msgstr ""
"* Volitelný balík dat revize, aby změny mohly být použity\n"
"  přímo z příkazu sloučení bez získávání dat z\n"
"  větve."

#: bzrlib/builtins.py:5750
msgid ""
"`bzr send` creates a compact data set that, when applied using bzr\n"
"merge, has the same effect as merging from the source branch.  "
msgstr ""
"`bzr send` vytvoří kompaktní sadu dat, které při použití pomocí bzr\n"
"merge, mají stejný účinek jako slučování ze zdrojové větve.  "

#: bzrlib/builtins.py:5753
msgid ""
"By default the merge directive is self-contained and can be applied to any\n"
"branch containing submit_branch in its ancestory without needing access to\n"
"the source branch."
msgstr ""
"Standardně je příkaz sloučení soběstačný a může být použit na všechny\n"
"větve obsahující větev_předložení ve svém původu aniž by vyžadoval přístup\n"
"ke zdrojové větvi."

#: bzrlib/builtins.py:5757
msgid ""
"If --no-bundle is specified, then Bazaar doesn't send the contents of the\n"
"revisions, but only a structured request to merge from the\n"
"public_location.  In that case the public_branch is needed and it must be\n"
"up-to-date and accessible to the recipient.  The public_branch is always\n"
"included if known, so that people can check it later."
msgstr ""
"Pokud je zadáno --no-bundle, pak Bazzar neodesílá obsahy revizí, ale pouze\n"
"strukturovaný požadavek pro  sloučení z\n"
"veřejného_umístění. V tom případě je veřejná_větev vyžadována a musí být\n"
"aktuální a dostupná příjemci. Veřejná_větev je vždy zahrnuta, když je\n"
"známa, aby si ji lidé mohli později prohlédnout."

#: bzrlib/builtins.py:5763
msgid ""
"The submit branch defaults to the parent of the source branch, but can be\n"
"overridden.  Both submit branch and public branch will be remembered in\n"
"branch.conf the first time they are used for a particular branch.  The\n"
"source branch defaults to that containing the working directory, but can\n"
"be changed using --from."
msgstr ""
"Větev předložení je standardně nadřazená zdrojové větvi, ale může být\n"
"potlačena. Jak větev odeslání tak veřejná budou zapamatovány v\n"
"branch.conf, jdyž josu poprvé použity v určité větvi. Zdrojová větev\n"
"je standardně ta obsahující pracovní adresář, ale může být použita\n"
"pomocí --form."

#: bzrlib/builtins.py:5769
msgid ""
"Both the submit branch and the public branch follow the usual behavior with\n"
"respect to --remember: If there is no default location set, the first send\n"
"will set it (use --no-remember to avoid setting it). After that, you can\n"
"omit the location to use the default.  To change the default, use\n"
"--remember. The value will only be saved if the location can be accessed."
msgstr ""
"Větev předložení i veřejná se chovají stejně pokud jde o --remember:\n"
"Pokud není nastaveno žádné výchozí umístění, první stáhnutí tak učiní\n"
"(použijte --no-remember abyste tomu předešli). Poté můžete umístění\n"
"vynechat pro použití výchozího. Pro jeho změnu použijte --remember.\n"
"Hodnota bude uložena pouze když je vzdálené prostředí dostupné."

#: bzrlib/builtins.py:5775
msgid ""
"In order to calculate those changes, bzr must analyse the submit branch.\n"
"Therefore it is most efficient for the submit branch to be a local mirror.\n"
"If a public location is known for the submit_branch, that location is used\n"
"in the merge directive."
msgstr ""
"Pro výpočet těchto změn musí bzr analyzovat větev předložení.\n"
"Proto je nejúčinnější, když je větev předložení místním odrazem.\n"
"Pokud je známo veřejné umístění pro větev_předložení, toto\n"
"umístění je použito v příkazu sloučení."

#: bzrlib/builtins.py:5780
msgid ""
"The default behaviour is to send the merge directive by mail, unless -o is\n"
"given, in which case it is sent to a file."
msgstr ""
"Standardní chování jr odeslat příkaz sloučením emailem, pokud -o není\n"
"zadáno, v takovém případě je odeslán do souboru."

#: bzrlib/builtins.py:5783
msgid ""
"Mail is sent using your preferred mail program.  This should be transparent\n"
"on Windows (it uses MAPI).  On Unix, it requires the xdg-email utility.\n"
"If the preferred client can't be found (or used), your editor will be used."
msgstr ""
"Email je odeslán použitím Vašeho upřednostňovaného programu. Ve \n"
"Windows by toto mělo fungovat (používá MAPI). V Unix potřebuje\n"
"nástroj xdg-email. Pokud program nemůže být nalezen (nebo použit)\n"
"bude nahrazen Vaším editorem."

#: bzrlib/builtins.py:5787
msgid ""
"To use a specific mail program, set the mail_client configuration option.\n"
"(For Thunderbird 1.5, this works around some bugs.)  Supported values for\n"
"specific clients are \"claws\", \"evolution\", \"kmail\", \"mail.app\" "
"(MacOS X's\n"
"Mail.app), \"mutt\", and \"thunderbird\"; generic options are \"default\",\n"
"\"editor\", \"emacsclient\", \"mapi\", and \"xdg-email\".  Plugins may also "
"add\n"
"supported clients."
msgstr ""
"Pro použití určitého programu, nastavte volbu konfigurace mail_client\n"
"(Pro Thunderbird 1.5 toto obejde některé chyby.) Podporované hodnoty\n"
"pro klienty jsou \"claws\", \"evolution\", \"kmail\", \"mail.app\" (MacOS X\n"
"Mail.app), \"mutt\", a \"thunderbird\"; obecné možnosti jsou \"default\",\n"
"\"editor\", \"emacsclient\", \"mapi\", a \"xdg-email\". Zásuvné moduly\n"
"mohou také podporované klienty přidat."

#: bzrlib/builtins.py:5794
msgid ""
"If mail is being sent, a to address is required.  This can be supplied\n"
"either on the commandline, by setting the submit_to configuration\n"
"option in the branch itself or the child_submit_to configuration option\n"
"in the submit branch."
msgstr ""
"Pokud je odesílán email, je potřeba adresa příjemce. Ta může být\n"
"zadána buď na příkazovém řádu, nastavením volby submit_to\n"
"v samotné větvi, nebo volbu child_submit_to ve větvi předložení."

#: bzrlib/builtins.py:5799
msgid ""
"Two formats are currently supported: \"4\" uses revision bundle format 4 "
"and\n"
"merge directive format 2.  It is significantly faster and smaller than\n"
"older formats.  It is compatible with Bazaar 0.19 and later.  It is the\n"
"default.  \"0.9\" uses revision bundle format 0.9 and merge directive\n"
"format 1.  It is compatible with Bazaar 0.12 - 0.18."
msgstr ""
"V současnosti jsou podporovány dva formáty: \"4\" používá formát balíku "
"revizí 4\n"
"a formát příkazů sloučení 2. Je výrazně rychlejší a menší, než starší "
"formáty.\n"
"Je kompatibilní s Bazaar 0.19 a novější. Je to výchozí formát. \"0.9\" "
"používá\n"
"formát balíku revizí 0.9 a formát příkazů sloučení 1. Je kompatibilní s\n"
"Bazaar 0.12 - 0.18."

#: bzrlib/builtins.py:5805
msgid ""
"The merge directives created by bzr send may be applied using bzr merge or\n"
"bzr pull by specifying a file containing a merge directive as the location."
msgstr ""
"Příkazy sloučení vytvořené pomocí bzr send mohou být použity pomocí bzr\n"
"merge nebo bzr pull zadáním souboru obsahující příkazy jako umístění."

#: bzrlib/builtins.py:5808
msgid ""
"bzr send makes extensive use of public locations to map local locations "
"into\n"
"URLs that can be used by other people.  See `bzr help configuration` to\n"
"set them, and use `bzr info` to display them."
msgstr ""
"bzr send hojně využívá veřejná umístění pro mapování místních umístění do\n"
"URL, které mohou být použity ostatními lidmi. Viz `bzr help configuration`\n"
"pro jejich nastavení a `bzr info` pro jejich zobrazení."

#: bzrlib/builtins.py:5832
msgid "Write merge directive to this file or directory; use - for stdout."
msgstr ""
"Zapsat příkaz sloučení do souboru nebo adresáře; použijte - pro standardní "
"výstup."

#: bzrlib/builtins.py:5836
msgid ""
"Refuse to send if there are uncommitted changes in the working tree, --no-"
"strict disables the check."
msgstr ""
"Odmítnout odeslat, když se v pracovním stromu vyskytují neodevzdané změny, --"
"no-strict tyto kontroly zakáže."

#: bzrlib/builtins.py:5838
msgid "Mail the request to this address."
msgstr "Zaslat požadavek na tuto adresu."

#: bzrlib/builtins.py:5842
msgid "Body for the email."
msgstr "Tělo emailu."

#: bzrlib/builtins.py:5895
msgid "Do not include a bundle in the merge directive."
msgstr "Nezahrnovat balík v příkazu sloučení."

#: bzrlib/builtins.py:5896
msgid "Do not include a preview patch in the merge directive."
msgstr "Nezahrnovat náhledovou záplatu v příkazu sloučení."

#: bzrlib/builtins.py:5899
msgid "Remember submit and public branch."
msgstr "Zapamatovat si větev předložení a veřejnou větev."

#: bzrlib/builtins.py:5901
msgid ""
"Branch to generate the submission from, rather than the one containing the "
"working directory."
msgstr ""
"Větev pro vytvoření formulář odeslání raději, než ta obsahující pracovní "
"adresář."

#: bzrlib/builtins.py:5911 bzrlib/cmd_version_info.py:76
msgid "format"
msgstr "formát"

#: bzrlib/builtins.py:5912
msgid "Use the specified output format."
msgstr "Použít zadaný výstupní formát."

#: bzrlib/builtins.py:5934
msgid "Create, remove or modify a tag naming a revision."
msgstr "Vytvotot, odstranit, nebo změnit značku označující revizi."

#: bzrlib/builtins.py:5936
msgid ""
"Tags give human-meaningful names to revisions.  Commands that take a -r\n"
"(--revision) option can be given -rtag:X, where X is any previously\n"
"created tag."
msgstr ""
"Značky dávají revizím lidem srozumitelné názvy. U příkazů, které přijímají \n"
"volbu -r (--revision), můžete zadat -rtag:X, kde X je jakákoliv předem\n"
"vytvořená značka."

#: bzrlib/builtins.py:5940
msgid ""
"Tags are stored in the branch.  Tags are copied from one branch to another\n"
"along when you branch, push, pull or merge."
msgstr ""
"Značky jsou uloženy v větvi. Jsou zkopírovány z jedné větvi do druhé\n"
"když větvíte, odesíláte, stahujete nebo slučujete."

#: bzrlib/builtins.py:5943
msgid ""
"It is an error to give a tag name that already exists unless you pass\n"
"--force, in which case the tag is moved to point to the new revision."
msgstr ""
"Je chyba, když značce dáte název, který již existuje, pokud nepředáte\n"
"--force, v takovém případě je značka přesunuta, aby ukazovala na\n"
"novou revizi."

#: bzrlib/builtins.py:5946
msgid ""
"To rename a tag (change the name but keep it on the same revsion), run "
"``bzr\n"
"tag new-name -r tag:old-name`` and then ``bzr tag --delete oldname``."
msgstr ""
"Pro přejmenování značky (změnit název, ale ponechat ji na stejné revizi)\n"
"spusťte ``bzr tag nový-název -r tag:starý-název`` a pak\n"
"``bzr tag --delete starý-název``."

#: bzrlib/builtins.py:5949
msgid ""
"If no tag name is specified it will be determined through the \n"
"'automatic_tag_name' hook. This can e.g. be used to automatically tag\n"
"upstream releases by reading configure.ac. See ``bzr help hooks`` for\n"
"details."
msgstr ""
"Pokud není zadána žádná značka, je zjištěna pomocí háku \n"
"'automatic_tag_name'. Toto může např. být použito pro\n"
"automatické označení vydávaných verzí přečtením\n"
"configure.ac. Viz ``bzr help hooks`` pro podrobnosti."

#: bzrlib/builtins.py:5959
msgid "Delete this tag rather than placing it."
msgstr "Smazat tuto značku, než ji raději umisťovat."

#: bzrlib/builtins.py:5962
msgid "Branch in which to place the tag."
msgstr "Větev v které značku umístit."

#: bzrlib/builtins.py:5964
msgid "Replace existing tags."
msgstr "Nahradit existující značky."

#: bzrlib/builtins.py:5979
msgid "No tag specified to delete."
msgstr "Žádná značka nezadána pro smazání."

#: bzrlib/builtins.py:5981
#, python-format
msgid "Deleted tag %s."
msgstr "Značka %s smazána."

#: bzrlib/builtins.py:5995
msgid "Please specify a tag name."
msgstr "Zadejte prosím název značky."

#: bzrlib/builtins.py:6003
#, python-format
msgid "Tag %s already exists for that revision."
msgstr "Značka %s již pro tuto revizi existuje."

#: bzrlib/builtins.py:6007
#, python-format
msgid "Created tag %s."
msgstr "Značka %s vytvořena."

#: bzrlib/builtins.py:6009
#, python-format
msgid "Updated tag %s."
msgstr "Značka %s aktualizována."

#: bzrlib/builtins.py:6013
msgid "List tags."
msgstr "Vypsat značky."

#: bzrlib/builtins.py:6015
msgid ""
"This command shows a table of tag names and the revisions they reference."
msgstr ""
"Tento příkaz zobrazuje tabulku názvů značek a revize, na které odkazují."

#: bzrlib/builtins.py:6021
msgid "Branch whose tags should be displayed."
msgstr "Větev, jejíž značky by měly být zobrazeny."

#: bzrlib/builtins.py:6023
msgid "Sort tags by different criteria."
msgstr "Třídit značky podle různých kritérií."

#: bzrlib/builtins.py:6023
msgid "Sorting"
msgstr "Třídění"

#: bzrlib/builtins.py:6092
msgid "Reconfigure the type of a bzr directory."
msgstr "Znovu nastavit typ adresáře bzr."

#: bzrlib/builtins.py:6094
msgid "A target configuration must be specified."
msgstr "Musí být zadáno cílové nastavení."

#: bzrlib/builtins.py:6096
msgid ""
"For checkouts, the bind-to location will be auto-detected if not specified.\n"
"The order of preference is\n"
"1. For a lightweight checkout, the current bound location.\n"
"2. For branches that used to be checkouts, the previously-bound location.\n"
"3. The push location.\n"
"4. The parent location.\n"
"If none of these is available, --bind-to must be specified."
msgstr ""
"Pro získání je umístění pro svázání, pokud není zadáno, automaticky "
"zjištěno.\n"
"Pořadí upřednostnění je\n"
"1. Pro odlehčená získání - současné svázané umístění.\n"
"2. Pro větve, které bývaly získání - předchozí svázané umístění.\n"
"3. Umístění odeslání.\n"
"4. Nadřazené umístění.\n"
"Pokud ani jedno z tohoto není dostupné, musí být zadáno --bind-to."

#: bzrlib/builtins.py:6110
msgid "Tree type"
msgstr "Typ stromu"

#: bzrlib/builtins.py:6111
msgid "The relation between branch and tree."
msgstr "Vztah mezi větví a stromem."

#: bzrlib/builtins.py:6113
msgid "Reconfigure to be an unbound branch with no working tree."
msgstr "Znovu nastavit tak, aby byla nesvázaná větev bez pracovního stromu."

#: bzrlib/builtins.py:6114
msgid "Reconfigure to be an unbound branch with a working tree."
msgstr "Znovu nastavit tak, aby byla nesvázaná větev s pracovním stromem."

#: bzrlib/builtins.py:6115
msgid "Reconfigure to be a bound branch with a working tree."
msgstr "Znovu nastavit tak, aby byla svázaná větev s pracovním stromem."

#: bzrlib/builtins.py:6116
msgid "Reconfigure to be a lightweight checkout (with no local history)."
msgstr ""
"Znovu nastavit tak, aby bylo odlehčené získání (bez místní historie)."

#: bzrlib/builtins.py:6121
msgid "Repository type"
msgstr "Typ úložiště"

#: bzrlib/builtins.py:6122
msgid "Location fo the repository."
msgstr "Umístění úložiště."

#: bzrlib/builtins.py:6124
msgid ""
"Reconfigure to be a standalone branch (i.e. stop using shared repository)."
msgstr ""
"Znovu nastavit tak, aby byla samostatná větev (tj. přestat používat sdílené "
"úložiště)."

#: bzrlib/builtins.py:6126
msgid "Reconfigure to use a shared repository."
msgstr "Znovu nastavit tak, aby bylo sdílené úložiště používáno."

#: bzrlib/builtins.py:6130
msgid "Trees in Repository"
msgstr "Stromy v úložišti"

#: bzrlib/builtins.py:6131
msgid "Whether new branches in the repository have trees."
msgstr "Zdali nové větve v úložišti mají stromy."

#: bzrlib/builtins.py:6133
msgid ""
"Reconfigure repository to create working trees on branches by default."
msgstr ""
"Znovu nastavit úložiště tak, aby standardně vytvořit pracovní stromy ve "
"větvích."

#: bzrlib/builtins.py:6135
msgid ""
"Reconfigure repository to not create working trees on branches by default."
msgstr ""
"Znovu nastavit úložiště tak, aby standardně nevytvářel pracovní stromy ve "
"větvích."

#: bzrlib/builtins.py:6138
msgid "Branch to bind checkout to."
msgstr "Větev s kterou svázat získání."

#: bzrlib/builtins.py:6140
msgid "Perform reconfiguration even if local changes will be lost."
msgstr "Provést znovu nastavení, i když místní změny budou ztraceny."

#: bzrlib/builtins.py:6143
msgid "Reconfigure a branch to be stacked on another branch."
msgstr "Znovu nastavit větev tak, aby byla složena na jiné větvi."

#: bzrlib/builtins.py:6147
msgid ""
"Reconfigure a branch to be unstacked.  This may require copying substantial "
"data into it."
msgstr ""
"Znovu nastavit větev tak, aby byla nesložena. Toto může vyžadovat kopírování "
"velkého množství dat do větve."

#: bzrlib/builtins.py:6157
msgid "Can't use both --stacked-on and --unstacked"
msgstr "Nelze použít --stacked-on a --unstacked najednou"

#: bzrlib/builtins.py:6171
msgid "No target configuration specified"
msgstr "Nezadáno žádné cílové nastavení"

#: bzrlib/builtins.py:6206
msgid "Set the branch of a checkout and update."
msgstr "Nastavit větev pro získání a aktualizovat."

#: bzrlib/builtins.py:6208
msgid ""
"For lightweight checkouts, this changes the branch being referenced.\n"
"For heavyweight checkouts, this checks that there are no local commits\n"
"versus the current bound branch, then it makes the local branch a mirror\n"
"of the new location and binds to it."
msgstr ""
"Pro odlehčená získání toto změní větev, na kterou je odkazováno.\n"
"Pro těžká získání toto zkontroluje, za neexistují místní odevzdání\n"
"proti současné svázané větvi, pak z místní větve udělá odraz\n"
"nového umístění a sváže ji k němu."

#: bzrlib/builtins.py:6213
msgid ""
"In both cases, the working tree is updated and uncommitted changes\n"
"are merged. The user can commit or revert these as they desire."
msgstr ""
"V obou případech je praocvní strom aktualizován a neodevzdané změny\n"
"jsou sloučeny. Uživatel může toto odevzdat nebo vrátit  jak se mu zlíbí."

#: bzrlib/builtins.py:6216
msgid "Pending merges need to be committed or reverted before using switch."
msgstr ""
"Nevyřízená sloučení potřebují být odevzdána nebo vrácena před použitím "
"přepnutí."

#: bzrlib/builtins.py:6218
msgid ""
"The path to the branch to switch to can be specified relative to the parent\n"
"directory of the current branch. For example, if you are currently in a\n"
"checkout of /path/to/branch, specifying 'newbranch' will find a branch at\n"
"/path/to/newbranch."
msgstr ""
"Cesta k větvi pro přepnutí může být zadána v souvislosti s jejím nadřazeným\n"
"adresářem současné větve. Například, pokud jste nyní v získání\n"
"/cesta/k/větvi, zadáním 'novávětev' najde větev v /cesta/k/novévětvi."

#: bzrlib/builtins.py:6223
msgid ""
"Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set\n"
"locally, in which case switching will update the local nickname to be\n"
"that of the master."
msgstr ""
"Svázané větve používají přezdívku své hlavní větve, pokud není nastavena\n"
"místně, v takovém případě přepnutí aktualizuje místní přezdívku na\n"
"tu z hlavní větve."

#: bzrlib/builtins.py:6231
msgid "Switch even if local commits will be lost."
msgstr "Přepnout i když budou ztracena místní odevzdání."

#: bzrlib/builtins.py:6234
msgid "Create the target branch from this one before switching to it."
msgstr "Vytvořit cílovou větev z této před přepnutím na ni."

#: bzrlib/builtins.py:6248
msgid "You must supply either a revision or a location"
msgstr "Musíte zadat buď revizi nebo umístění"

#: bzrlib/builtins.py:6261
msgid "cannot create branch without source branch"
msgstr "nelze vytvořit větev bez zdrojové větve"

#: bzrlib/builtins.py:6286
msgid "Manage filtered views."
msgstr "Spravovat filtrovaná zobrazení."

#: bzrlib/builtins.py:6288
msgid ""
"Views provide a mask over the tree so that users can focus on\n"
"a subset of a tree when doing their work. After creating a view,\n"
"commands that support a list of files - status, diff, commit, etc -\n"
"effectively have that list of files implicitly given each time.\n"
"An explicit list of files can still be given but those files\n"
"must be within the current view."
msgstr ""
"Zobrazení poskytují masku pro strom, aby se uživatelé mohli\n"
"soustředit na podmnožinu stromu, když pracují. Po vytvoření\n"
"zobrazení příkazy podporující seznam souborů - status, diff,\n"
"commit, atd. - tento seznam souborů pokaždé dostávají.\n"
"Výslovný seznam souborů může být zadán, ale tyto soubory\n"
"musí být uvnitř současného zobrazení."

#: bzrlib/builtins.py:6295
msgid ""
"In most cases, a view has a short life-span: it is created to make\n"
"a selected change and is deleted once that change is committed.\n"
"At other times, you may wish to create one or more named views\n"
"and switch between them."
msgstr ""
"Ve většině případů má zobrazení krátkou životnost: je vytvořeno\n"
"k provedení vybrané změny a je smazáno jakmile je změna odevzdána.\n"
"Jindy můžete chtít vytvořit jeden nebo více pojmenovaných\n"
"zobrazení a mezi nimi přepínat."

#: bzrlib/builtins.py:6300
msgid ""
"To disable the current view without deleting it, you can switch to\n"
"the pseudo view called ``off``. This can be useful when you need\n"
"to see the whole tree for an operation or two (e.g. merge) but\n"
"want to switch back to your view after that."
msgstr ""
"Pro zakázání současného zobrazení, aniž by byl smazáno můžete\n"
"přepnout do pseudo zobrazení  ``off``. To může být užitečné,\n"
"když potřebujete vidět celý strom pro pár operací (např.\n"
"sloučení), ale pak chcete přepnout zpět na Vaše zobrazení."

#: bzrlib/builtins.py:6305
msgid ""
":Examples:\n"
"  To define the current view::"
msgstr ""
":Příklady:\n"
"  Pro určení současného zobrazení::"

#: bzrlib/builtins.py:6308
msgid "    bzr view file1 dir1 ..."
msgstr "    bzr view soubor1 adresář1 ..."

#: bzrlib/builtins.py:6310
msgid "  To list the current view::"
msgstr "  Pro vypsání současného zobrazení::"

#: bzrlib/builtins.py:6312
msgid "    bzr view"
msgstr "    bzr view"

#: bzrlib/builtins.py:6314
msgid "  To delete the current view::"
msgstr "  Pro smazání současného zobrazení::"

#: bzrlib/builtins.py:6316
msgid "    bzr view --delete"
msgstr "    bzr view --delete"

#: bzrlib/builtins.py:6318
msgid "  To disable the current view without deleting it::"
msgstr "  Pro zakázání současného zobrazení bez smazání::"

#: bzrlib/builtins.py:6320
msgid "    bzr view --switch off"
msgstr "    bzr view --switch off"

#: bzrlib/builtins.py:6322
msgid "  To define a named view and switch to it::"
msgstr "  Pro určení pojmenovaného zobrazení a přepnutí na něj::"

#: bzrlib/builtins.py:6324
msgid "    bzr view --name view-name file1 dir1 ..."
msgstr "    bzr view --name název-zobrazení soubor1 adresář1 ..."

#: bzrlib/builtins.py:6326
msgid "  To list a named view::"
msgstr "  Pro vypsání pojmenovaného zobrazení::"

#: bzrlib/builtins.py:6328
msgid "    bzr view --name view-name"
msgstr "    bzr view --name název-zobrazení"

#: bzrlib/builtins.py:6330
msgid "  To delete a named view::"
msgstr "  Pro smazání pojmenovaného zobrazení::"

#: bzrlib/builtins.py:6332
msgid "    bzr view --name view-name --delete"
msgstr "    bzr view --name název-zobrazení --delete"

#: bzrlib/builtins.py:6334
msgid "  To switch to a named view::"
msgstr "  Pro přepnutí na pojmenované zobrazení::"

#: bzrlib/builtins.py:6336
msgid "    bzr view --switch view-name"
msgstr "    bzr view --switch název-zobrazení"

#: bzrlib/builtins.py:6338
msgid "  To list all views defined::"
msgstr "  Pro vypsání všech určených zobrazení::"

#: bzrlib/builtins.py:6340
msgid "    bzr view --all"
msgstr "    bzr view --all"

#: bzrlib/builtins.py:6342
msgid "  To delete all views::"
msgstr "  Pro smazání všech zobrazení::"

#: bzrlib/builtins.py:6344
msgid "    bzr view --delete --all"
msgstr "    bzr view --delete --all"

#: bzrlib/builtins.py:6351
msgid "Apply list or delete action to all views."
msgstr "Použít seznam nebo činnost smazání na všechna zobrazení."

#: bzrlib/builtins.py:6354
msgid "Delete the view."
msgstr "Smazat toto zobrazení."

#: bzrlib/builtins.py:6357
msgid "Name of the view to define, list or delete."
msgstr "Název zobrazení k určení, vypsání nebo smazání."

#: bzrlib/builtins.py:6361
msgid "Name of the view to switch to."
msgstr "Název zobrazení na který přepnout."

#: bzrlib/builtins.py:6380
msgid "Both --delete and a file list specified"
msgstr "Je zadáno --delete i seznam souborů"

#: bzrlib/builtins.py:6383
msgid "Both --delete and --switch specified"
msgstr "Je zadáno jak --delete tak --switch"

#: bzrlib/builtins.py:6386
msgid "Deleted all views.\n"
msgstr "Všechna zobrazení smazána.\n"

#: bzrlib/builtins.py:6388
msgid "No current view to delete"
msgstr "Žádné současné zobrazení pro smazání"

#: bzrlib/builtins.py:6391
#, python-format
msgid "Deleted '%s' view.\n"
msgstr "Zobrazení '%s' smazáno.\n"

#: bzrlib/builtins.py:6395
msgid "Both --switch and a file list specified"
msgstr "Je zadáno --switch i seznam souborů"

#: bzrlib/builtins.py:6398
msgid "Both --switch and --all specified"
msgstr "Je zadáno jak --switch tak --all"

#: bzrlib/builtins.py:6401
msgid "No current view to disable"
msgstr "Žádné současné zobrazení pro zakázání"

#: bzrlib/builtins.py:6403
#, python-format
msgid "Disabled '%s' view.\n"
msgstr "Zobrazení '%s' zakázáno.\n"

#: bzrlib/builtins.py:6407 bzrlib/builtins.py:6429
msgid "Using '{0}' view: {1}\n"
msgstr "Je používáno zobrazení '{0}': {1}\n"

#: bzrlib/builtins.py:6410
msgid "Views defined:\n"
msgstr "Určená zobrazení:\n"

#: bzrlib/builtins.py:6419
msgid "No views defined.\n"
msgstr "Žádná zobrazení neurčena.\n"

#: bzrlib/builtins.py:6426
msgid "Cannot change the 'off' pseudo view"
msgstr "Nelze změnit pseudo zobrazení 'off'"

#: bzrlib/builtins.py:6434
msgid "No current view.\n"
msgstr "Žádné současné zobrazení.\n"

#: bzrlib/builtins.py:6437
msgid "'{0}' view is: {1}\n"
msgstr "Zobrazení '{0}' je: {1}\n"

#: bzrlib/builtins.py:6457
msgid "    <no hooks installed>\n"
msgstr "    <nenainstalovány žádné háky>\n"

#: bzrlib/builtins.py:6461
msgid "Remove a branch."
msgstr "Odstranit větev."

#: bzrlib/builtins.py:6463
msgid ""
"This will remove the branch from the specified location but \n"
"will keep any working tree or repository in place."
msgstr ""
"Toto odstraní větev z určeného umístění, ale \n"
"ponechá jakýkoli pracovní strom nebo úložiště\n"
"na místě."

#: bzrlib/builtins.py:6468
msgid "  Remove the branch at repo/trunk::"
msgstr "  Odstraní větev v úložišti/kmeni::"

#: bzrlib/builtins.py:6470
msgid "    bzr remove-branch repo/trunk"
msgstr "    bzr remove-branch úložiště/kmen"

#: bzrlib/builtins.py:6477
msgid "Remove branch even if it is the active branch."
msgstr "Odstranit větev, i když je aktivní."

#: bzrlib/builtins.py:6491
msgid "Branch is active. Use --force to remove it."
msgstr "Větev je aktivní. Použijte --force pro její odstranění."

#: bzrlib/builtins.py:6495
msgid "Plaintext diff output."
msgstr "Výstup rozdílů jako prostý text."

#: bzrlib/builtins.py:6496
msgid "Temporarily set aside some changes from the current tree."
msgstr "Dočasně dát stranou některé změny ze současného stromu."

#: bzrlib/builtins.py:6498
msgid ""
"Shelve allows you to temporarily put changes you've made \"on the shelf\",\n"
"ie. out of the way, until a later time when you can bring them back from\n"
"the shelf with the 'unshelve' command.  The changes are stored alongside\n"
"your working tree, and so they aren't propagated along with your branch nor\n"
"will they survive its deletion."
msgstr ""
"Shelve Vám umožňuje dočasně dát stranou změny, která jste provedli\n"
"\"na regál\". tj. z očí, dokud je později nebude chtít zpátky ze skladu\n"
"pomocí příkazu 'unshelve'. Změny jsou ukládány vedle Vašeho\n"
"pracovního stromu a proto nejsou šířeny spolu s Vaší větví ani nepřežijí\n"
"její smazání."

#: bzrlib/builtins.py:6504
msgid "If shelve --list is specified, previously-shelved changes are listed."
msgstr ""
"Pokud je zadáno shelve --list, budou vypsány předešlé uskladněné změny."

#: bzrlib/builtins.py:6506
msgid ""
"Shelve is intended to help separate several sets of changes that have\n"
"been inappropriately mingled.  If you just want to get rid of all changes\n"
"and you don't need to restore them later, use revert.  If you want to\n"
"shelve all text changes at once, use shelve --all."
msgstr ""
"Shelve je určen pro pomoc při oddělování několika sad změn, které byly\n"
"nevhodně zamíchány. Pokud se chcete prostě zbavit všech změn a\n"
"nepotřebujete je později obnovit, použijte zpětné vrácení. Pokud\n"
"chcete uskladnit všechny textové změny najednou použijte shelve --all."

#: bzrlib/builtins.py:6511
msgid ""
"If filenames are specified, only the changes to those files will be\n"
"shelved. Other files will be left untouched."
msgstr ""
"Pokud jsou zadány názvy souborů, pouze jejich změny budou\n"
"uskladněny. Jiné soubory zůstanou nedotčeny."

#: bzrlib/builtins.py:6514
msgid ""
"If a revision is specified, changes since that revision will be shelved."
msgstr "Pokud je zadána revize, budou uskladněny změny od této revize."

#: bzrlib/builtins.py:6516
msgid ""
"You can put multiple items on the shelf, and by default, 'unshelve' will\n"
"restore the most recently shelved changes."
msgstr ""
"Na regál můžete umístit mnoho položek a standardně 'unshelve'\n"
"obnoví poslední uskladněné změny."

#: bzrlib/builtins.py:6519
msgid ""
"For complicated changes, it is possible to edit the changes in a separate\n"
"editor program to decide what the file remaining in the working copy\n"
"should look like.  To do this, add the configuration option"
msgstr ""
"Pro složité změny je možné je upravit v samostatném programu\n"
"editoru pro rozhodnutí, jak by měl soubor zůstávající v pracovní kopii\n"
"vypadat. Pro toto přidejte volbu nastavení"

#: bzrlib/builtins.py:6523
msgid "    change_editor = PROGRAM @new_path @old_path"
msgstr "    change_editor = PROGRAM @nová_cesta @stará_cesta"

#: bzrlib/builtins.py:6525
msgid ""
"where @new_path is replaced with the path of the new version of the \n"
"file and @old_path is replaced with the path of the old version of \n"
"the file.  The PROGRAM should save the new file with the desired \n"
"contents of the file in the working tree.\n"
"    "
msgstr ""
"kde @nová_cesta je nahrazena cestou nové verze souboru a \n"
"@stará_cesta je nahrazena cestou staré verze souboru.\n"
"PROGRAM by měl nový soubor uložit spolu s vyžádanými \n"
"obsahy souboru v pracovním stromem.\n"
"    "

#: bzrlib/builtins.py:6537
msgid "Shelve all changes."
msgstr "Uskladnit všechny změny."

#: bzrlib/builtins.py:6539
msgid "Method to use for writing diffs."
msgstr "Metoda použitá pro zápis rozdílů."

#: bzrlib/builtins.py:6539
msgid "writer"
msgstr "zapisovatel"

#: bzrlib/builtins.py:6543
msgid "List shelved changes."
msgstr "Vypsat uskladněné změny."

#: bzrlib/builtins.py:6545
msgid "Destroy removed changes instead of shelving them."
msgstr "Zničit odstraněné změny místo jejich uskladnění."

#: bzrlib/builtins.py:6574
msgid "No shelved changes."
msgstr "Žádné uskladněné změny."

#: bzrlib/builtins.py:6585
msgid "Restore shelved changes."
msgstr "Obnovit uskladněné změny."

#: bzrlib/builtins.py:6587
msgid ""
"By default, the most recently shelved changes are restored. However if you\n"
"specify a shelf by id those changes will be restored instead.  This works\n"
"best when the changes don't depend on each other."
msgstr ""
"Standardně jsou obnoveny poslední uložené změny. Nicméně, pokud zadáte\n"
"regál podle id budou místo toho obnoveny tyto změny. Toto nejlépe\n"
"funguje, když změny na sobě nezávisejí."

#: bzrlib/builtins.py:6596
msgid "The action to perform."
msgstr "Činnost k provedení."

#: bzrlib/builtins.py:6596 bzrlib/conflicts.py:694
msgid "action"
msgstr "činnost"

#: bzrlib/builtins.py:6598
msgid "Apply changes and remove from the shelf."
msgstr "Použít změny a odstranit je z regálu."

#: bzrlib/builtins.py:6599
msgid "Show changes, but do not apply or remove them."
msgstr "Zobrazit změny, ale nepoužívat či neodstraňovat je."

#: bzrlib/builtins.py:6600
msgid ""
"Instead of unshelving the changes, show the diff that would result from "
"unshelving."
msgstr ""
"Místo vyjmutí změn z regálu, zobrazit rozdíl, který by byl výsledkem této "
"operace."

#: bzrlib/builtins.py:6602
msgid "Delete changes without applying them."
msgstr "Smazat změny aniž by byly použity."

#: bzrlib/builtins.py:6603
msgid "Apply changes but don't delete them."
msgstr "Použít změny ale nemazat je."

#: bzrlib/builtins.py:6618
msgid "Remove unwanted files from working tree."
msgstr "Odstranit nechtěné soubory z pracovního stromu."

#: bzrlib/builtins.py:6620
msgid ""
"By default, only unknown files, not ignored files, are deleted.  Versioned\n"
"files are never deleted."
msgstr ""
"Standardně jsou smazány pouze neznáme soubory, ignorované ne. Soubory\n"
"s verzí nikdy nejsou smazány."

#: bzrlib/builtins.py:6623
msgid ""
"Another class is 'detritus', which includes files emitted by bzr during\n"
"normal operations and selftests.  (The value of these files decreases with\n"
"time.)"
msgstr ""
"Další třídou je 'detritus', která zahrnuje soubory vydávané bzr během\n"
"normálních operacích a vlastních testů. (Hodnota těchto souborů se\n"
"s časem snižuje.)"

#: bzrlib/builtins.py:6627
msgid ""
"If no options are specified, unknown files are deleted.  Otherwise, option\n"
"flags are respected, and may be combined."
msgstr ""
"Pokud nejsou zadány žádné volby, jsou smazány neznáme soubory. Jinak \n"
"jsou respektovány příznaky voleb a mohou být kombinovány."

#: bzrlib/builtins.py:6630
msgid "To check what clean-tree will do, use --dry-run."
msgstr "Pro kontrolu toho, co clean-tree udělá, použijte --dry-run."

#: bzrlib/builtins.py:6633
msgid "Delete all ignored files."
msgstr "Smazat všechny ignorované soubory."

#: bzrlib/builtins.py:6634
msgid ""
"Delete conflict files, merge and revert backups, and failed selftest dirs."
msgstr ""
"Smazat konfliktní soubory, zálohy sloučení a zpětného vrácení a složky "
"nepovedených vlastních testů."

#: bzrlib/builtins.py:6637
msgid "Delete files unknown to bzr (default)."
msgstr "Smazat soubory, které bzr nezná (výchozí)."

#: bzrlib/builtins.py:6638
msgid "Show files to delete instead of deleting them."
msgstr "Zobrazit soubory ke smazání místo jejich mazání."

#: bzrlib/builtins.py:6640
msgid "Do not prompt before deleting."
msgstr "Před smazáním se neptat."

#: bzrlib/bundle/__init__.py:59
msgid "A directory cannot be a bundle"
msgstr "Adresář nemůže být balík"

#: bzrlib/bundle/apply_bundle.py:40
msgid "Install revisions"
msgstr "Nainstalovat revize"

#: bzrlib/bundle/commands.py:64
msgid "--verbose requires a merge directive"
msgstr "--verbose vyžaduje příkaz sloučení"

#: bzrlib/bundle/commands.py:67
msgid "Bundle format not supported"
msgstr "Formát balíku není podporován"

#: bzrlib/bundle/commands.py:77
msgid "Records\n"
msgstr "Protokoly\n"

#: bzrlib/bundle/commands.py:81
msgid "{0}: {1} ({2} multiparent)\n"
msgstr "{0}: {1} ({2} vícenadřazený)\n"

#: bzrlib/bundle/commands.py:83
#, python-format
msgid "unique files: %d\n"
msgstr "jedinečné soubory: %d\n"

#: bzrlib/bundle/commands.py:92
msgid "Revisions\n"
msgstr "Revize\n"

#: bzrlib/bundle/commands.py:93
#, python-format
msgid "nicks: %s\n"
msgstr "přezdívky: %s\n"

#: bzrlib/bundle/commands.py:95
#, python-format
msgid ""
"committers: \n"
"%s\n"
msgstr ""
"odevzdávající: \n"
"%s\n"

#: bzrlib/bundle/commands.py:103
msgid "Decoded contents\n"
msgstr "Dešifrované obsahy\n"

#: bzrlib/bundle/serializer/v4.py:327
#, python-format
msgid "Bundling %d revision."
msgid_plural "Bundling %d revisions."
msgstr[0] "Sbalování %d revize."
msgstr[1] "Sbalování %d revizí."
msgstr[2] "Sbalování %d revizí."

#: bzrlib/bzrdir.py:487
msgid ""
"making backup of {0}\n"
"  to {1}"
msgstr ""
"vytváření zálohy {0}\n"
"  do {1}"

#: bzrlib/bzrdir.py:510
msgid "renamed {0} to {1}"
msgstr "{0} přejmenováno na {1}"

#: bzrlib/bzrdir.py:1639
#, python-format
msgid ""
"Source repository format does not support stacking, using format:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Formát zdrojového úložiště nepodporuje skládání, je použit formát:\n"
"  %s"

#: bzrlib/bzrdir.py:1659
#, python-format
msgid ""
"Source branch format does not support stacking, using format:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Formát zdrojové větvě nepodporuje skládání, je použit formát:\n"
"  %s"

#: bzrlib/bzrdir.py:1805
msgid "starting repository conversion"
msgstr "převod úložiště spuštěn"

#: bzrlib/bzrdir.py:2026
msgid "Using default stacking branch {0} at {1}"
msgstr "Je použita výchozí větev skládání {0} ve {1}"

#: bzrlib/check.py:108
msgid "check"
msgstr "kontrola"

#: bzrlib/check.py:110
msgid "checking revisions"
msgstr "kontrola revizí"

#: bzrlib/check.py:112
msgid "checking commit contents"
msgstr "kontrola obsahu odevzdání"

#: bzrlib/check.py:114
msgid "checking file graphs"
msgstr "kontrola grafů souborů"

#: bzrlib/check.py:118
msgid "checking branches and trees"
msgstr "kontrola větví a stromů"

#: bzrlib/check.py:205
msgid "checked repository {0} format {1}"
msgstr "zkontrolováno úložiště {0} formát {1}"

#: bzrlib/check.py:208
#, python-format
msgid "%6d revisions"
msgstr "%6d revizí"

#: bzrlib/check.py:209
#, python-format
msgid "%6d file-ids"
msgstr "%6d id souborů"

#: bzrlib/check.py:211
#, python-format
msgid "%6d unreferenced text versions"
msgstr "%6d neodkazovaných textových verzí"

#: bzrlib/check.py:215
msgid "unreferenced version: {{{0}}} in {1}"
msgstr "neodkazovaná verze: {{{0}}} ve {1}"

#: bzrlib/check.py:218
#, python-format
msgid "%6d revisions are missing inventory_sha1"
msgstr "%6d revizím chybí inventory_sha1"

#: bzrlib/check.py:221
#, python-format
msgid "%6d revisions are mentioned but not present"
msgstr "%6d revizí je zmíněno ale nejsou přítomny"

#: bzrlib/check.py:224
#, python-format
msgid "%6d ghost revisions"
msgstr "%6d duchových revizí"

#: bzrlib/check.py:229
#, python-format
msgid "%6d revisions missing parents in ancestry"
msgstr "%6d revizím chybí nadřazené v původu"

#: bzrlib/check.py:233
#, python-format
msgid "      %s should be in the ancestry for:"
msgstr "      %s by mělo být v původu pro:"

#: bzrlib/check.py:237
#, python-format
msgid "%6d inconsistent parents"
msgstr "%6d rozporných nadřazených"

#: bzrlib/check.py:241
msgid "      * {0} version {1} has parents {2!r} but should have {3!r}"
msgstr "      * {0} verze {1} má nadřazené {2!r} ale měla by mít {3!r}"

#: bzrlib/check.py:247
#, python-format
msgid "%6d revisions have incorrect parents in the revision index"
msgstr "%6d revizí má nesprávné nadřazené v rejstříku revizí"

#: bzrlib/check.py:253
msgid "       {0} has wrong parents in index: {1!r} should be {2!r}"
msgstr ""
"       {0} má nesprávné nadřazené v rejstříku: {1!r} mělo by být {2!r}"

#: bzrlib/check.py:267
msgid "Mismatched internal revid {{{0}}} and index revid {{{1}}}"
msgstr "Neshoda id vnitřní revize {{{0}}} a id rejstříku revize {{{1}}}"

#: bzrlib/check.py:296
msgid ""
"Multiple expected sha1s for {0}. {{{1}}} expects {{{2}}}, {{{3}}} expects "
"{{{4}}}"
msgstr ""
"Mnoho očekávaných sha1 pro  {0}. {{{1}}} očekává {{{2}}}, {{{3}}} očekává "
"{{{4}}}"

#: bzrlib/check.py:354
#, python-format
msgid "Checking branch at '%s'."
msgstr "Kontrola větve v '%s'."

#: bzrlib/check.py:374
#, python-format
msgid "Checking working tree at '%s'."
msgstr "Kontrola pracovního stromu v '%s'."

#: bzrlib/check.py:427 bzrlib/check.py:441
msgid "No branch found at specified location."
msgstr "V zadaném umístění nenalezena žádná větev."

#: bzrlib/check.py:429 bzrlib/check.py:439
msgid "No working tree found at specified location."
msgstr "V zadaném umístění nenalezen žádný pracovní strom."

#: bzrlib/check.py:432
#, python-format
msgid "Checking repository at '%s'."
msgstr "Kontrola úložiště v '%s'"

#: bzrlib/check.py:443
msgid "No repository found at specified location."
msgstr "V zadaném umístění nenalezeno žádné úložiště."

#: bzrlib/clean_tree.py:63
msgid "Nothing to delete."
msgstr "Nic ke smazání."

#: bzrlib/clean_tree.py:68
msgid "Are you sure you wish to delete these"
msgstr "Jste si jisti, že chcete tyto smazat"

#: bzrlib/clean_tree.py:70
msgid "Canceled"
msgstr "Zrušeno"

#: bzrlib/clean_tree.py:107
#, python-format
msgid "unable to remove %s"
msgstr "nelze odstranit %s"

#: bzrlib/clean_tree.py:111
msgid "deleting paths:"
msgstr "mazání cest:"

#: bzrlib/clean_tree.py:125
msgid "unable to remove \"{0}\": {1}."
msgstr "nelze odstranit \"{0}\": {1}."

#: bzrlib/clean_tree.py:130
msgid "No files deleted."
msgstr "Nesmazány žádné soubory."

#: bzrlib/cmd_version_info.py:47
msgid "No known version info format {0}. Supported types are: {1}"
msgstr "{0} není známý formát informace o verzi. Podporované typ jsou: {1}"

#: bzrlib/cmd_version_info.py:52
msgid "Version info in Custom template-based format."
msgstr "Informace o verzi ve formátu na základě vlastní šablony."

#: bzrlib/cmd_version_info.py:52
msgid "Version info in Python format."
msgstr "Informace o verzi ve formátu Python."

#: bzrlib/cmd_version_info.py:52
msgid "Version info in RIO (simple text) format (default)."
msgstr "Informace o verzi ve formátu RIO (prostý text, výchozí)."

#: bzrlib/cmd_version_info.py:53
msgid "Show version information about this tree."
msgstr "Zobrazit informace o verzi pro tento strom."

#: bzrlib/cmd_version_info.py:55
msgid ""
"You can use this command to add information about version into\n"
"source code of an application. The output can be in one of the\n"
"supported formats or in a custom format based on a template."
msgstr ""
"Tento příkaz můžete použit pro přidání informací o verzi do\n"
"zdrojového kódu aplikace. Výstup může být v jednom z\n"
"podporovaných formátů nebo ve vlastním na základě šablony."

#: bzrlib/cmd_version_info.py:59 en/help_topics/configuration.txt:712
#: en/help_topics/configuration.txt:722
msgid "For example::"
msgstr "Například::"

#: bzrlib/cmd_version_info.py:61
msgid ""
"  bzr version-info --custom \\\n"
"    --template=\"#define VERSION_INFO \\\"Project 1.2.3 (r{revno})\\\"\\n\""
msgstr ""
"  bzr version-info --custom \\\n"
"    --template=\"#define VERSION_INFO \\\"Projekt 1.2.3 (r{revno})\\\"\\n\""

#: bzrlib/cmd_version_info.py:64
msgid ""
"will produce a C header file with formatted string containing the\n"
"current revision number. Other supported variables in templates are:"
msgstr ""
"vytvoří hlavičkový soubor C s formátovaným řetězcem obsahující\n"
"současné číslo revize. Jiné podporované proměnné v šabloně jsou:"

#: bzrlib/cmd_version_info.py:67
msgid ""
"  * {date} - date of the last revision\n"
"  * {build_date} - current date\n"
"  * {revno} - revision number\n"
"  * {revision_id} - revision id\n"
"  * {branch_nick} - branch nickname\n"
"  * {clean} - 0 if the source tree contains uncommitted changes,\n"
"              otherwise 1"
msgstr ""
"  * {date} - datum poslední revize\n"
"  * {build_date} - dnešní datum\n"
"  * {revno} - číslo revize\n"
"  * {revision_id} - id revize\n"
"  * {branch_nick} - přezdívka větve\n"
"  * {clean} - 0 pokud zdrojový strom obsahuje neodevzdané změny,\n"
"              jinak 1"

#: bzrlib/cmd_version_info.py:77
msgid "Select the output format."
msgstr "Vybrat výstupní formát."

#: bzrlib/cmd_version_info.py:81
msgid "Include all possible information."
msgstr "Zahrnout všechny dostupné informace."

#: bzrlib/cmd_version_info.py:82
msgid "Check if tree is clean."
msgstr "Zkontrolovat zda je strom čistý."

#: bzrlib/cmd_version_info.py:84
msgid "Include the revision-history."
msgstr "Zahrnout historii revize."

#: bzrlib/cmd_version_info.py:86
msgid "Include the last revision for each file."
msgstr "Zahrnout poslední revizi pro každý soubor."

#: bzrlib/cmd_version_info.py:87
msgid "Template for the output."
msgstr "Šablony pro výstup."

#: bzrlib/cmd_version_info.py:101
msgid "bzr version-info --revision takes exactly one revision specifier"
msgstr "bzr version-info --revision přebírá právě jeden specifikátor revize"

#: bzrlib/commands.py:229
#, python-format
msgid "unknown command \"%s\""
msgstr "neznámý příkaz \"%s\""

#: bzrlib/commands.py:476
msgid "No help for this command."
msgstr "Pro tento příkaz není nápověda."

#: bzrlib/commands.py:489
#, python-format
msgid ":Purpose: %s\n"
msgstr ":Účel: %s\n"

#: bzrlib/commands.py:491
#, python-format
msgid ""
":Usage:\n"
"%s\n"
msgstr ""
":Použití:\n"
"%s\n"

#: bzrlib/commands.py:493
#, python-format
msgid ":Usage:   %s\n"
msgstr ":Použití: %s\n"

#: bzrlib/commands.py:512
#, python-format
msgid ":Options:%s"
msgstr ":Volby:%s"

#: bzrlib/commands.py:523
#, python-format
msgid ""
":Description:\n"
"  %s\n"
"\n"
msgstr ""
":Popis:\n"
"  %s\n"
"\n"

#: bzrlib/commands.py:533
#, python-format
msgid ""
"See bzr help %s for more details and examples.\n"
"\n"
msgstr ""
"Viz bzr help %s pro další podrobnosti a příkazy.\n"
"\n"

#: bzrlib/commands.py:538
msgid ":Aliases:  "
msgstr ":Zkratky:  "

#: bzrlib/commands.py:542
#, python-format
msgid ":From:     plugin \"%s\"\n"
msgstr ":Ze: zásuvného modulu \"%s\"\n"

#: bzrlib/commands.py:554
msgid ":doc:`{0} <{1}-help>`"
msgstr ":dok:`{0} <{1}-help>`"

#: bzrlib/commands.py:558
#, python-format
msgid ":See also: %s"
msgstr ":Viz také: %s"

#: bzrlib/commands.py:826 bzrlib/gpg.py:347
msgid "Only ASCII permitted in option names"
msgstr "V názvech voleb povolen pouze ASCII"

#: bzrlib/commands.py:851 bzrlib/commands.py:859
msgid "command {0!r} needs one or more {1}"
msgstr "příkaz {0!r} potřebuje jeden nebo více {1}"

#: bzrlib/commands.py:868
msgid "command {0!r} requires argument {1}"
msgstr "příkaz {0!r} vyžaduje argument {1}"

#: bzrlib/commands.py:875
msgid "extra argument to command {0}: {1}"
msgstr "dodatečný argument pro příkaz {0}: {1}"

#: bzrlib/commands.py:972
#, python-format
msgid "Profile data written to \"%s\"."
msgstr "Data profilu zapsána do \"%s\"."

#: bzrlib/commit.py:117 bzrlib/commit.py:740
msgid "added"
msgstr "přidáno"

#: bzrlib/commit.py:117 bzrlib/commit.py:748
msgid "modified"
msgstr "upraveno"

#: bzrlib/commit.py:131
#, python-format
msgid "Committing%s"
msgstr "Odevzdávání %s"

#: bzrlib/commit.py:134
#, python-format
msgid "Committed revision %d."
msgstr "Odevzdána revize %d."

#: bzrlib/commit.py:143
#, python-format
msgid "deleted %s"
msgstr "smazáno %s"

#: bzrlib/commit.py:146
#, python-format
msgid "missing %s"
msgstr "chybí %s"

#: bzrlib/commit.py:511
msgid ""
"Conflicting tags in bound branch:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Konfliktní značky ve svázané větvi:\n"
"{0}"

#: bzrlib/commit.py:742
msgid "renamed"
msgstr "přejmenováno"

#: bzrlib/commit.py:976
msgid "unchanged"
msgstr "nezměněno"

#: bzrlib/commit.py:998
msgid "{0} [{1}] - Stage"
msgstr "{0} [{1}] - Fáze"

#: bzrlib/commit.py:1001
#, python-format
msgid "%s - Stage"
msgstr "%s - Fáze"

#: bzrlib/commit_signature_commands.py:34
msgid "Sign all commits by a given committer."
msgstr "Podepsat všechny odevzdání zadaným odevzdávajícím."

#: bzrlib/commit_signature_commands.py:36
msgid ""
"If location is not specified the local tree is used.\n"
"If committer is not specified the default committer is used."
msgstr ""
"Pokud není zadáno umístění, je použit místní strom.\n"
"Pokud není zadán odevzdávající, je použit výchozí."

#: bzrlib/commit_signature_commands.py:39
msgid "This does not sign commits that already have signatures."
msgstr "Toto nepodepíše odevzdání, které již podpisy mají."

#: bzrlib/commit_signature_commands.py:47
msgid ""
"Don't actually sign anything, just print the revisions that would be signed."
msgstr ""
"Ve skutečnosti nic nepodepisovat, jen vypsat revize, které by byly podepsány."

#: bzrlib/commit_signature_commands.py:98
#, python-format
msgid "Signed %d revision.\n"
msgid_plural "Signed %d revisions.\n"
msgstr[0] "Podepsána %d revize.\n"
msgstr[1] "Podepsány %d revize.\n"
msgstr[2] "Podepsáno %d revizí.\n"

#: bzrlib/commit_signature_commands.py:103
msgid "Verify all commit signatures."
msgstr "Ověřit všechny podpisy odevzdání."

#: bzrlib/commit_signature_commands.py:105
msgid ""
"Verifies that all commits in the branch are signed by known GnuPG keys."
msgstr ""
"Ověří, že všechny odevzdání ve větvi jsou podepsány známými klíči GnuPG."

#: bzrlib/commit_signature_commands.py:110
msgid ""
"Comma separated list of GPG key patterns which are acceptable for "
"verification."
msgstr ""
"Čárkou oddělený seznam vzorců klíčů GPG, které jsou přijímány pro ověření."

#: bzrlib/commit_signature_commands.py:148
msgid "Cannot verify a range of non-revision-history revisions"
msgstr "Nelze ověřit rozsah revizí, mimo jejich historii"

#: bzrlib/commit_signature_commands.py:166
msgid "All commits signed with verifiable keys"
msgstr "Všechna odevzdání podepsaná ověřitelnými klíči"

#: bzrlib/config.py:436
msgid "Invalid config value for \"{0}\"  value {1!r} is not an SI unit."
msgstr ""
"Neplatná hodnota nastavení pro  \"{0}\" hodnota {1!r} není jednotka SI."

#: bzrlib/config.py:2452
msgid "{0} is not an SI unit."
msgstr "{0} není jednotka SI."

#: bzrlib/config.py:2971
msgid ""
"Option {0} in section {1} of {2} was changed from {3} to {4}. The {5} value "
"will be saved."
msgstr ""
"Volba {0} v části {1} z {2} byla změněna z {3} na {4}. Hodnota {5} bude "
"uložena."

#: bzrlib/config.py:3116
#, python-format
msgid "Invalid '%s', should be of the form 'name=value'"
msgstr "Neplatné '%s', mělo by mít formu 'název=hodnota'"

#: bzrlib/config.py:4018
msgid "Display, set or remove a configuration option."
msgstr "Zobrazit, nastavit nebo odstranit volbu nastavení."

#: bzrlib/config.py:4020
msgid "Display the active value for a given option."
msgstr "Zobrazit aktivní hodnotu pro zadanou volbu."

#: bzrlib/config.py:4022
msgid ""
"If --all is specified, NAME is interpreted as a regular expression and all\n"
"matching options are displayed mentioning their scope. The active value\n"
"that bzr will take into account is the first one displayed for each option."
msgstr ""
"Pokud je zadáno -all, je NÁZEV vyhodnocen jako regulární výraz a všechny\n"
"shodující se možnosti jsou zobrazeny uvádějící svůj rozsah. Aktivní\n"
"hodnota, kterou bzr zohlední je první zobrazená pro každou volbu."

#: bzrlib/config.py:4026
msgid "If no NAME is given, --all .* is implied."
msgstr "Pokud není zadán NÁZEV, předpokládá se -all .*."

#: bzrlib/config.py:4028
msgid ""
"Setting a value is achieved by using name=value without spaces. The value\n"
"is set in the most relevant scope and can be checked by displaying the\n"
"option again."
msgstr ""
"Nastavení hodnoty se provádí použitím název=hodnota bez mezer. Hodnota\n"
"je nastavena v nejlépe odpovídajícím rozsahu a může být zkontrolována\n"
"opětovným zobrazením volby."

#: bzrlib/config.py:4040
msgid "Reduce the scope to the specified configuration file."
msgstr "Omezit rozsah na zadaný soubor s nastavením."

#: bzrlib/config.py:4044
msgid "Display all the defined values for the matching options."
msgstr "Zobrazit všechny zadané hodnoty pro shodné volby."

#: bzrlib/config.py:4046
msgid "Remove the option from the configuration file."
msgstr "Odstranit volbu ze souboru s nastavením."

#: bzrlib/conflicts.py:50
msgid "List files with conflicts."
msgstr "Vypsat soubory s konflikty."

#: bzrlib/conflicts.py:57
msgid ""
"Conflicts normally are listed as short, human-readable messages.  If --text\n"
"is supplied, the pathnames of files with text conflicts are listed,\n"
"instead.  (This is useful for editing all files with text conflicts.)"
msgstr ""
"Konflikty jsou standardně vypsány jako krátké, pro lidi čitelné zprávy.\n"
"Pokud je zadán --text, jsou místo toho vypsány názvy cest souborů s\n"
"textovými konflikty. (To je užitečné pr úpravu všech souborů s\n"
"textovými konflikty)."

#: bzrlib/conflicts.py:61
msgid "Use bzr resolve when you have fixed a problem."
msgstr "Až problém opravíte, použijte bzr resolve."

#: bzrlib/conflicts.py:66
msgid "List paths of files with text conflicts."
msgstr "Vypsat cesty  souborů s textovými konflikty."

#: bzrlib/conflicts.py:85
msgid "Marks the conflict as resolved."
msgstr "Označit konflikty jako vyřešené."

#: bzrlib/conflicts.py:88
msgid "Resolve the conflict preserving the version in the working tree."
msgstr "Vyřešit konflikt při zachování verze v pracovním stromu."

#: bzrlib/conflicts.py:91
msgid "Resolve the conflict taking the merged version into account."
msgstr "Vyřešit konflikt s přihlédnutím na sloučenou verzi."

#: bzrlib/conflicts.py:98
msgid "How to resolve the conflict."
msgstr "Jak konflikt vyřešit."

#: bzrlib/conflicts.py:104
msgid "Mark a conflict as resolved."
msgstr "Označit konflikt jako vyřešený."

#: bzrlib/conflicts.py:111
msgid ""
"Once you have fixed a problem, use \"bzr resolve\" to automatically mark\n"
"text conflicts as fixed, \"bzr resolve FILE\" to mark a specific conflict "
"as\n"
"resolved, or \"bzr resolve --all\" to mark all conflicts as resolved."
msgstr ""
"Jakmile jste problém opravili, použijte \"bzr resolve\" pro automatické\n"
"označení textového konfliktu jako vyřešený, \"bzr resolve SOUBOR\"\n"
"pro vyřešení určitého konfliktu, nebo \"bzr resolve --all\" pro vyřešení\n"
"všech konfliktů."

#: bzrlib/conflicts.py:119
msgid "Resolve all conflicts in this tree."
msgstr "Vyřešit všechny  konflikty v tomto stromě."

#: bzrlib/conflicts.py:126
msgid "If --all is specified, no FILE may be provided"
msgstr "Pokud je zadáno -all, nemůže být zadán SOUBOR"

#: bzrlib/conflicts.py:151
#, python-format
msgid "%d conflict auto-resolved."
msgid_plural "%d conflicts auto-resolved."
msgstr[0] "%d konflikt automaticky vyřešen"
msgstr[1] "%d konflikty automaticky vyřešeny"
msgstr[2] "%d konfliktů automaticky vyřešeno"

#: bzrlib/conflicts.py:154
msgid "Remaining conflicts:"
msgstr "Zbývající konflikty:"

#: bzrlib/conflicts.py:159
msgid "All conflicts resolved."
msgstr "Všechny konflikty vyřešeny."

#: bzrlib/conflicts.py:168
msgid "{0} conflict resolved, {1} remaining"
msgid_plural "{0} conflicts resolved, {1} remaining"
msgstr[0] "{0} konflikt vyřešen, zbývá {1}"
msgstr[1] "{0} konflikty vyřešeny, zbývá {1}"
msgstr[2] "{0} konfliktů vyřešeno, zbývá {1}"

#: bzrlib/controldir.py:712
msgid "{0} is{1} redirected to {2}"
msgstr "{0} je {1} přesměrováno na {2}"

#: bzrlib/diff.py:399
#, python-format
msgid "*** Ignoring files outside view. View is %s"
msgstr "*** ignorování souborů mimo zobrazení. Zobrazení je %s"

#: bzrlib/errors.py:157
msgid "The tree builder is already building a tree."
msgstr "Stavitel stromu již sestavuje strom."

#: bzrlib/errors.py:178
msgid "The dirstate file (%(state)s) appears to be corrupt: %(msg)s"
msgstr "Soubor stavu adresáře (%(state)s) se zdá být poškozen: %(msg)s"

#: bzrlib/errors.py:197
msgid ""
"The API for \"%(api)s\" is not compatible with \"%(wanted)s\". It supports "
"versions \"%(minimum)s\" to \"%(current)s\"."
msgstr ""
"API pro \"%(api)s\" není kompatibilní s \"%(wanted)s\". Podporuje verze "
"\"%(minimum)s\" až \"%(current)s\"."

#: bzrlib/errors.py:209
msgid "The transport '%(transport)s' is only accessible within this process."
msgstr "Přenos '%(transport)s' je dostupný pouze uvnitř tohoto procesu."

#: bzrlib/errors.py:227
msgid "Invalid revision number %(revno)s"
msgstr "Neplatné číslo revize %(revno)s"

#: bzrlib/errors.py:236
msgid "Invalid revision-id {%(revision_id)s} in %(branch)s"
msgstr "Neplatné id revize {%(revision_id)s} ve %(branch)s"

#: bzrlib/errors.py:247
msgid "Reserved revision-id {%(revision_id)s}"
msgstr "Vyhrazené id revize {%(revision_id)s}"

#: bzrlib/errors.py:261
msgid "There is no public branch set for \"%(branch_url)s\"."
msgstr "Pro \"%(branch_url)s\" není nastavena žádná veřejná větev."

#: bzrlib/errors.py:271
msgid ""
"No help could be found for '%(topic)s'. Please use 'bzr help topics' to "
"obtain a list of topics."
msgstr ""
"Pro '%(topic)s' nenalezena žádná nápověda. Použijte prosím  'bzr help "
"topics' pro získání seznamu témat."

#: bzrlib/errors.py:280
msgid "The file id \"%(file_id)s\" is not present in the tree %(tree)s."
msgstr "Id souboru \"%(file_id)s\" se ve stromu %(tree)s nevyskytuje."

#: bzrlib/errors.py:290
msgid ""
"The file id \"%(file_id)s\" is not present in the repository %(repository)r"
msgstr "Id souboru \"%(file_id)s\" se v úložišti %(repository)r nevyskytuje"

#: bzrlib/errors.py:299
msgid "The branch '%(branch)s' is not stacked."
msgstr "Větev '%(branch)s' není skládaná."

#: bzrlib/errors.py:313
msgid "No WorkingTree exists for \"%(base)s\"."
msgstr "Pro \"%(base)s\" neexistuje žádný pracovní strom."

#: bzrlib/errors.py:322
msgid "Not currently building a tree."
msgstr "V současnosti se strom nesestavuje."

#: bzrlib/errors.py:327
msgid "%(url)s is not a local path."
msgstr "%(url)s není místní cesta."

#: bzrlib/errors.py:355
msgid "%(not_locked)r is not write locked but needs to be."
msgstr "%(not_locked)r není uzamčen pro zápis, ale má být."

#: bzrlib/errors.py:363
msgid "Error in command line options"
msgstr "Chyba ve volbách příkazového řádku"

#: bzrlib/errors.py:368
msgid "%(value)s is not an index of type %(_type)s."
msgstr "%(value)s není rejstřík typu %(_type)s."

#: bzrlib/errors.py:378
msgid "Error in data for index %(value)s."
msgstr "Chyba v datech pro rejstřík %(value)s."

#: bzrlib/errors.py:387
msgid "The key '%(key)s' is already in index '%(index)s'."
msgstr "Klíč '%(key)s' již je v rejstříku '%(index)s'."

#: bzrlib/errors.py:397
msgid "The key '%(key)s' is not a valid key."
msgstr "Klíč '%(key)s' není platným klíčem."

#: bzrlib/errors.py:406
msgid "Could not parse options for index %(value)s."
msgstr "Nelze zpracovat volby pro rejstřík %(value)s."

#: bzrlib/errors.py:415
msgid "The value '%(value)s' is not a valid value."
msgstr "Hodnota '%(value)s' není platnou hodnotou."

#: bzrlib/errors.py:424
msgid "Bad value \"%(value)s\" for option \"%(name)s\"."
msgstr "Špatná hodnota \"%(value)s\" pro volbu \"%(name)s\"."

#: bzrlib/errors.py:443
msgid "Generic path error: %(path)r%(extra)s)"
msgstr "Obecná chyba cesty: %(path)r%(extra)s)"

#: bzrlib/errors.py:456
msgid "No such file: %(path)r%(extra)s"
msgstr "Žádný takový soubor: %(path)r%(extra)s)"

#: bzrlib/errors.py:461
msgid "File exists: %(path)r%(extra)s"
msgstr "Soubor existuje: %(path)r%(extra)s)"

#: bzrlib/errors.py:467
msgid ""
"Could not rename %(source)s => %(dest)s because both files exist. (Use --"
"after to tell bzr about a rename that has already happened)%(extra)s"
msgstr ""
"Nelze přejmenovat %(source)s => %(dest)s protože oba soubory existují. "
"(Použijte --after abyste bzr sdělili o přejmenování, které již "
"proběhlo)%(extra)s"

#: bzrlib/errors.py:483
msgid "\"%(path)s\" is not a directory %(extra)s"
msgstr "\"%(path)s\" cesta není adresář %(extra)s"

#: bzrlib/errors.py:488
msgid "\"%(path)s\" is not in the working directory %(extra)s"
msgstr "\"%(path)s\" není v pracovním adresáři %(extra)s"

#: bzrlib/errors.py:493
msgid "Directory not empty: \"%(path)s\"%(extra)s"
msgstr "Adresář není prázdný: \"%(path)s\"%(extra)s"

#: bzrlib/errors.py:498
msgid "Hard-linking \"%(path)s\" is not supported"
msgstr "Pevný odkaz pro \"%(path)s\" není podporován"

#: bzrlib/errors.py:513
msgid "Device or resource busy: \"%(path)s\"%(extra)s"
msgstr "Zařízení nebo zdroj jsou zaneprázdněné: \"%(path)s\"%(extra)s"

#: bzrlib/errors.py:518
msgid "Permission denied: \"%(path)s\"%(extra)s"
msgstr "Přístup zamítnut: \"%(path)s\"%(extra)s"

#: bzrlib/errors.py:523
msgid "Invalid url supplied to transport: \"%(path)s\"%(extra)s"
msgstr "Zadána neplatná url pro přenos: \"%(path)s\"%(extra)s"

#: bzrlib/errors.py:528
msgid "Invalid URL join request: %(reason)s: %(base)r + %(join_args)r"
msgstr ""
"Neplatný URL požadavek připojení: %(reason)s: %(base)r + %(join_args)r"

#: bzrlib/errors.py:539
msgid "URLs differ by more than path: %(from_)r and %(to)r"
msgstr "URL se liší více než cestou: %(from_)r and %(to)r"

#: bzrlib/errors.py:561
msgid "The %(type)s hook '%(hook)s' is unknown in this version of bzrlib."
msgstr "Hák '%(hook)s' typu %(type)s je v této verzi bzrlib neznámý."

#: bzrlib/errors.py:571
msgid "Unsupported protocol for url \"%(path)s\"%(extra)s"
msgstr "Nepodporovaný protokol pro url \"%(path)s\"%(extra)s"

#: bzrlib/errors.py:579
msgid ""
"The branch '%(url)s'(%(format)s) is not a stackable format. You will need to "
"upgrade the branch to permit branch stacking."
msgstr ""
"Větev %(url)s'(%(format)s) není ve skladatelném formátu. Budete muset formát "
"změnit pro povolení skládání větví."

#: bzrlib/errors.py:590
msgid "The branch '%(branch_url)s' cannot be stacked on '%(target_url)s'."
msgstr "Větev '%(branch_url)s' nemůže být složena na '%(target_url)s'."

#: bzrlib/errors.py:600
msgid ""
"The repository '%(url)s'(%(format)s) is not a stackable format. You will "
"need to upgrade the repository to permit branch stacking."
msgstr ""
"Úložiště '%(url)s'(%(format)s) není ve skladatelném formátu. Budete muset "
"formát změnit pro povolení skládání větví."

#: bzrlib/errors.py:611
msgid "Error reading from %(path)r."
msgstr "Chyba při čtení z %(path)r."

#: bzrlib/errors.py:630
msgid "Path \"%(path)s\" is not a child of path \"%(base)s\"%(extra)s"
msgstr "Cesta \"%(path)s\" není podřazená cestě \"%(base)s\"%(extra)s"

#: bzrlib/errors.py:646
msgid "Path \"%(path)s\" is not unicode normalized"
msgstr "Cesta \"%(path)s\" není normalizována pro unicode"

#: bzrlib/errors.py:654
msgid "Not a branch: \"%(path)s\"%(detail)s."
msgstr "Není větev: \"%(path)s\"%(detail)s."

#: bzrlib/errors.py:696
msgid "No submit branch available for branch \"%(path)s\""
msgstr "Pro větev \"%(path)s\" není dostupná větev předložení"

#: bzrlib/errors.py:705
msgid "A control directory already exists: \"%(path)s\"."
msgstr "Kontrolní adresář již existuje: \"%(path)s\"."

#: bzrlib/errors.py:710
msgid "Already a branch: \"%(path)s\"."
msgstr "Již větev: \"%(path)s\"."

#: bzrlib/errors.py:715
msgid "Invalid branch name: %(name)s"
msgstr "Neplatný název větve: %(name)s"

#: bzrlib/errors.py:724
msgid "Parent branch already exists: \"%(path)s\"."
msgstr "Nadřazená větev již existuje: \"%(path)s\"."

#: bzrlib/errors.py:730
msgid ""
"Directory contains a branch, but no working tree (use bzr checkout if you "
"wish to build a working tree): \"%(path)s\""
msgstr ""
"Adresář obsahuje větev ale ne pracovní strom (pro sestavení pracovního "
"stromu použijte bzr checkout, pokud si tak přejete): \"%(path)s\""

#: bzrlib/errors.py:735
msgid ""
"\"%(function)s\" called on an AtomicFile after it was closed: \"%(path)s\""
msgstr ""
"Zavolána \"%(function)s\" v AtomicFile poté, co byl uzavřen: \"%(path)s\""

#: bzrlib/errors.py:745
msgid ""
"Parent not accessible given base \"%(base)s\" and relative path \"%(path)s\""
msgstr ""
"Nadřazený není přístupný při dané základní (\"%(base)s\") a relativní "
"(\"%(path)s\") cestě"

#: bzrlib/errors.py:755
msgid "No repository present: \"%(path)s\""
msgstr "Žádné úložiště není přítomno: \"%(path)s\""

#: bzrlib/errors.py:762
msgid ""
"Unsupported branch format: %(format)s\n"
"Please run 'bzr upgrade'"
msgstr ""
"Nepodporovaný formát větve: %(format)s\n"
"Spusťte prosím 'bzr upgrade'"

#: bzrlib/errors.py:768
msgid "Unknown %(kind)s format: %(format)r"
msgstr "Neznámý %(kind)s formátu: %(format)r"

#: bzrlib/errors.py:777
msgid "Format %(format)s is not compatible with .bzr version %(bzrdir)s."
msgstr "Formát %(format)s není kompatibilní s verzí .bzr %(bzrdir)s."

#: bzrlib/errors.py:787
msgid "Parse error on line %(lineno)d of %(format)s format: %(line)s"
msgstr "Chyba zpracování na řádku %(lineno)d formátu %(format)s: %(line)s"

#: bzrlib/errors.py:802
msgid ""
"%(target)s\n"
"is not compatible with\n"
"%(source)s\n"
"%(details)s"
msgstr ""
"%(target)s\n"
"není kompatibilní s\n"
"%(source)s\n"
"%(details)s"

#: bzrlib/errors.py:818
msgid "Revision is not compatible with %(repo_format)s"
msgstr "Revize není kompatibilní s %(repo_format)s"

#: bzrlib/errors.py:828
msgid "%(context_info)s%(path)s is already versioned."
msgstr "%(context_info)s%(path)s již má verzi."

#: bzrlib/errors.py:849
msgid "%(context_info)s%(path)s is not versioned."
msgstr "%(context_info)s%(path)s nemá verzi."

#: bzrlib/errors.py:870
msgid "Path(s) are not versioned: %(paths_as_string)s"
msgstr "Cesty nemají verzi: %(paths_as_string)s"

#: bzrlib/errors.py:881
msgid "Path(s) do not exist: %(paths_as_string)s%(extra)s"
msgstr "Cesty neexistují: %(paths_as_string)s%(extra)s"

#: bzrlib/errors.py:900
msgid "Cannot operate on \"%(filename)s\" of unsupported kind \"%(kind)s\""
msgstr ""
"Nelze pracovat na \"%(filename)s\" nepodporovaného druhu \"%(kind)s\""

#: bzrlib/errors.py:908
msgid ""
"Filename %(filename)r is not valid in your current filesystem encoding "
"%(fs_encoding)s"
msgstr ""
"Název souboru %(filename)r není platný v kódování %(fs_encoding)s Vašeho "
"současného souborového systému."

#: bzrlib/errors.py:919
msgid "Cannot operate on \"%(filename)s\" because it is a control file"
msgstr "Nelze pracovat na \"%(filename)s\" protože je to kontrolní soubor"

#: bzrlib/errors.py:937
msgid "The lock for '%(lock_description)s' is in use and cannot be broken."
msgstr "Zámek pro '%(lock_description)s' je používán a nemůže být rozbit."

#: bzrlib/errors.py:976
msgid "Cannot lock %(lock)s: %(why)s"
msgstr "Nelze uzamknout %(lock)s: %(why)s"

#: bzrlib/errors.py:986
msgid ""
"A transaction related operation was attempted after the transaction finished."
msgstr "Pokus o operaci související s převodem po skončení převodu."

#: bzrlib/errors.py:1013
msgid "Cannot lock: transport is read only: %(transport)s"
msgstr "Nelze uzamknout: přenos je pouze pro čtení: %(transport)s"

#: bzrlib/errors.py:1021
msgid "Could not acquire lock \"%(lock)s\": %(msg)s"
msgstr "Nelze získat zámek \"%(lock)s\": %(msg)s"

#: bzrlib/errors.py:1032
msgid ""
"Lock was broken while still open: %(lock)s - check storage consistency!"
msgstr ""
"Zámek byl rozbit i když byl otevřen: %(lock)s - zkontrolujte konzistenci "
"uložení!"

#: bzrlib/errors.py:1043
msgid ""
"Lock was released and re-acquired before being broken: %(lock)s: held by "
"%(holder)r, wanted to break %(target)r"
msgstr ""
"Zámek byl odemknut a znovu získán před rozbitím: %(lock)s: držen %(holder)r, "
"chtěl rozbít %(target)r"

#: bzrlib/errors.py:1055
msgid ""
"Lock is apparently held, but corrupted: %(corruption_info)s\n"
"Use 'bzr break-lock' to clear it"
msgstr ""
"Zámek je pravděpodobně držen, ale je poškozen: %(corruption_info)s\n"
"Použijte 'bzr break-lock' pro jeho vyčištění"

#: bzrlib/errors.py:1068
msgid "Lock not held: %(lock)s"
msgstr "Zámek není držen: %(lock)s"

#: bzrlib/errors.py:1097
msgid "No changes to commit"
msgstr "Žádné změny k odevzdání"

#: bzrlib/errors.py:1102
msgid ""
"Selected-file commit of merges is not supported yet: files %(files_str)s"
msgstr ""
"Vybrané odevzdání sloučení souborů není zatím podporováno: soubory "
"%(files_str)s"

#: bzrlib/errors.py:1112
msgid ""
"Excluding paths during commit is not supported by repository at "
"%(repository)r."
msgstr ""
"Vynechání cest během odevzdání není podporováno úložištěm v %(repository)r."

#: bzrlib/errors.py:1121
msgid ""
"The specified commit message contains characters unsupported by the current "
"encoding."
msgstr ""
"Zadaná zpráva odevzdání obsahuje znaky nepodporované současným kódováním."

#: bzrlib/errors.py:1127
msgid "Upgrade URL cannot work with readonly URLs."
msgstr "URL aktualizace nemůže pracovat s URL pouze pro čtení."

#: bzrlib/errors.py:1132
msgid "The branch format %(format)s is already at the most recent format."
msgstr "Formát větve %(format)s již je nejnovějším formátem."

#: bzrlib/errors.py:1155
msgid "Option --change does not accept revision ranges"
msgstr "Volba --change nepřijímá změny revize"

#: bzrlib/errors.py:1160
msgid "No namespace registered for string: %(spec)r"
msgstr "Žádný jmenný prostor registrován pro řetězec: %(spec)r"

#: bzrlib/errors.py:1179
msgid ""
"Requested revision: '%(spec)s' does not exist in branch: "
"%(branch_url)s%(extra)s"
msgstr ""
"Požadovaná revize: '%(spec)s' neexistuje ve větvi: %(branch_url)s%(extra)s"

#: bzrlib/errors.py:1193
msgid ""
"Operation denied because it would change the main history, which is not "
"permitted by the append_revisions_only setting on branch \"%(location)s\"."
msgstr ""
"Operace zamítnuta, protože by mohla změnit hlavní historii, což není "
"povoleno nastavením append_revisions_only ve větvi \"%(location)s\"."

#: bzrlib/errors.py:1204
msgid ""
"These branches have diverged. Use the missing command to see how.\n"
"Use the merge command to reconcile them."
msgstr ""
"Tyto větve se liší. Použijte příkaz missing, abyste věděli jak.\n"
"Použijte příkaz merge pro jejich sladění."

#: bzrlib/errors.py:1224
msgid ""
"Branches have no common ancestor, and no merge base revision was specified."
msgstr ""
"Větve nemají žádného společného předka a nebyla zadána žádná revize základu "
"sloučení."

#: bzrlib/errors.py:1230
msgid ""
"Selected merge cannot perform reverse cherrypicks.  Try merge3 or diff3."
msgstr ""
"Vybrané sloučení nemůže provést zpětný výběr nejlepšího. Zkuste merge3 nebo "
"diff3."

#: bzrlib/errors.py:1236
msgid "Revisions have no common ancestor: %(revision_a)s %(revision_b)s"
msgstr ""
"Revize nemají žádného společného předka: %(revision_a)s %(revision_b)s"

#: bzrlib/errors.py:1245
msgid ""
"Revisions are not derived from the same root: %(revision_a)s %(revision_b)s."
msgstr ""
"Revize nejsou odvozené ze stejného kořene: %(revision_a)s %(revision_b)s."

#: bzrlib/errors.py:1254
msgid "Revision %(rev_id)s is not an ancestor of %(not_ancestor_id)s"
msgstr "Revize %(rev_id)s není předek %(not_ancestor_id)s"

#: bzrlib/errors.py:1263
msgid "Branch %(branch)s has no commits."
msgstr "Větev %(branch)s nemá žádná odevzdání."

#: bzrlib/errors.py:1281
msgid ""
"Bound branch %(branch)s is out of date with master branch "
"%(master)s.%(extra_help)s"
msgstr ""
"Svázaná větev %(branch)s je zastaralá v porovnání s hlavní větví "
"%(master)s.%(extra_help)s"

#: bzrlib/errors.py:1293
msgid ""
"Cannot commit to branch %(branch)s. It is bound to %(master)s, which is "
"bound to %(remote)s."
msgstr ""
"Nelze odevzdat do větve %(branch)s. Je svázána s %(master)s, která je "
"svázána s %(remote)s."

#: bzrlib/errors.py:1305
msgid "Cannot pull --overwrite to a branch which is bound %(branch)s"
msgstr "Nelze pull --overwrite do větve, která je svázaná %(branch)s"

#: bzrlib/errors.py:1314
msgid ""
"Unable to connect to target of bound branch %(branch)s => %(target)s: "
"%(error)s"
msgstr ""
"Nelze se připojit k cíli svázané větve %(branch)s => %(target)s: %(error)s"

#: bzrlib/errors.py:1326
msgid "Error in processing weave: %(msg)s"
msgstr "Chyba při zpracování vazby: %(msg)s"

#: bzrlib/errors.py:1335
msgid "Revision {%(revision_id)s} already present in %(weave)s"
msgstr "Revize {%(revision_id)s} již je přítomna v %(weave)s"

#: bzrlib/errors.py:1346
msgid "Revision {%(revision_id)s} not present in %(weave)s"
msgstr "Revize {%(revision_id)s} není přítomna v %(weave)s"

#: bzrlib/errors.py:1356
msgid "Weave invariant violated: %(what)s"
msgstr "Neměnnost vazby porušena: %(what)s"

#: bzrlib/errors.py:1365
msgid "Parents are mismatched between two revisions. %(msg)s"
msgstr "Nadřazené se neshodují mezi dvěma revizemi. %(msg)s"

#: bzrlib/errors.py:1387
msgid ""
"Weaves differ on text content. Revision: {%(revision_id)s}, %(weave_a)s, "
"%(weave_b)s"
msgstr ""
"Vazby se liší v obsahu textu. Revize: {%(revision_id)s}, %(weave_a)s, "
"%(weave_b)s"

#: bzrlib/errors.py:1399
msgid "Versioned file error"
msgstr "Chyba souboru s verzí"

#: bzrlib/errors.py:1404
msgid "Revision {%(revision_id)s} not present in \"%(file_id)s\"."
msgstr "Revize {%(revision_id)s} není přítomna v \"%(file_id)s\"."

#: bzrlib/errors.py:1414
msgid "Revision {%(revision_id)s} already present in \"%(file_id)s\"."
msgstr "Revize {%(revision_id)s} již je přítomna v \"%(file_id)s\"."

#: bzrlib/errors.py:1424
msgid "Text did not match its checksum: %(msg)s"
msgstr "Text se neshoduje se svým kontrolním součtem: %(msg)s"

#: bzrlib/errors.py:1550
msgid "Export format %(format)r not supported"
msgstr "Formát exportu %(format)r není podporován"

#: bzrlib/errors.py:1559
msgid "Transport error: %(msg)s %(orig_error)s"
msgstr "Chyba přenosu: %(msg)s %(orig_error)s"

#: bzrlib/errors.py:1585
msgid "Generic bzr smart protocol error: %(details)s"
msgstr "Obecná chyba chytrého protokolu bzr: %(details)s"

#: bzrlib/errors.py:1593
msgid "Received bad protocol version marker: %(marker)r"
msgstr "Obdržena špatná značka verze protokolu: %(marker)r"

#: bzrlib/errors.py:1625
msgid "Transport operation not possible: %(msg)s %(orig_error)s"
msgstr "Operace přenosu není možná: %(msg)s %(orig_error)s"

#: bzrlib/errors.py:1630
msgid "Connection error: %(msg)s %(orig_error)s"
msgstr "Chyba připojení: %(msg)s %(orig_error)s"

#: bzrlib/errors.py:1635
msgid "%(msg)s %(host)s%(port)s%(orig_error)s"
msgstr "%(msg)s %(host)s%(port)s%(orig_error)s"

#: bzrlib/errors.py:1656
msgid "Connection closed: %(msg)s %(orig_error)s"
msgstr "Připojení uzavřeno: %(msg)s %(orig_error)s"

#: bzrlib/errors.py:1661
msgid "Connection Timeout: %(msg)s%(orig_error)s"
msgstr "Vypršel časový limit připojení: %(msg)s%(orig_error)s"

#: bzrlib/errors.py:1666
msgid "Invalid range access in %(path)s at %(offset)s: %(msg)s"
msgstr "Neplatný rozsah přístupu v %(path)s v %(offset)s: %(msg)s"

#: bzrlib/errors.py:1676
msgid "Invalid http response for %(path)s: %(msg)s%(orig_error)s"
msgstr "Neplatná odpověď http pro %(path)s: %(msg)s%(orig_error)s"

#: bzrlib/errors.py:1691
msgid "Certificate error: %(error)s"
msgstr "Chyba certifikátu: %(error)s"

#: bzrlib/errors.py:1699
msgid "Invalid http range %(range)r for %(path)s: %(msg)s"
msgstr "Neplatný rozsah http %(range)r pro %(path)s: %(msg)s"

#: bzrlib/errors.py:1713
msgid "HTTP MIME Boundary missing for %(path)s: %(msg)s"
msgstr "Hranice HTTP MIME chybí pro %(path)s: %(msg)s"

#: bzrlib/errors.py:1721
msgid "Invalid http Content-type \"%(ctype)s\" for %(path)s: %(msg)s"
msgstr "Neplatný http Content-type \"%(ctype)s\" pro %(path)s: %(msg)s"

#: bzrlib/errors.py:1730
msgid "%(source)s is%(permanently)s redirected to %(target)s"
msgstr "%(source)s je %(permanently)s přesměrován do %(target)s"

#: bzrlib/errors.py:1744
msgid "Too many redirections"
msgstr "Příliš mnoho přesměrování"

#: bzrlib/errors.py:1749
msgid "Working tree has conflicts."
msgstr "Pracovní strom má konflikty."

#: bzrlib/errors.py:1753
msgid "Config file %(filename)s is not UTF-8 encoded\n"
msgstr "Soubor s nastavením %(filename)s není kódován v UTF-8\n"

#: bzrlib/errors.py:1762
msgid ""
"Error(s) parsing config file %(filename)s:\n"
"%(errors)s"
msgstr ""
"Chyba při zpracování souboru s nastavením %(filename)s:\n"
"%(errors)s"

#: bzrlib/errors.py:1772
msgid ""
"Bad value \"%(value)s\" for option \"%(name)s\".\n"
"See ``bzr help %(name)s``"
msgstr ""
"Špatná hodnota \"%(value)s\" pro volbu \"%(name)s\".\n"
"Viz ``bzr help %(name)s``"

#: bzrlib/errors.py:1782
msgid "%(username)r does not seem to contain a reasonable email address"
msgstr "nezdá se, že %(username)r obsahuje rozumnou emailovou adresu"

#: bzrlib/errors.py:1791
msgid "Failed to GPG sign data with command \"%(command_line)s\""
msgstr "Nelze GPG podepsat data pomocí příkazu \"%(command_line)s\""

#: bzrlib/errors.py:1799
msgid "Failed to verify GPG signature data with error \"%(error)s\""
msgstr "Nelze ověřit data podpisu GPG s chybou \"%(error)s\""

#: bzrlib/errors.py:1807
msgid "Unable to import library \"%(library)s\": %(error)s"
msgstr "Nelze importovat knihovnu \"%(library)s\": %(error)s"

#: bzrlib/errors.py:1815
msgid "python-gpgme is not installed, it is needed to verify signatures"
msgstr "python-gpgme není nainstalován, je potřebný k ověřování podpisů"

#: bzrlib/errors.py:1823
msgid ""
"The working tree for %(basedir)s has changed since the last commit, but "
"weave merge requires that it be unchanged"
msgstr ""
"Pracovní strom pro %(basedir)s byl od posledního odevzdání změněn, ale "
"sloučení vazeb vyžaduje, aby byl nezměněn"

#: bzrlib/errors.py:1833
msgid ""
"Can't reprocess and show base, because reprocessing obscures the "
"relationship of conflicting lines to the base"
msgstr ""
"Nelze znovu zpracovat a zobrazit základ, protože znovu zpracování skryje "
"vztah konfliktních řádků oproti základu."

#: bzrlib/errors.py:1839
msgid "Cycle in graph %(graph)r"
msgstr "Cyklus v grafu %(graph)r"

#: bzrlib/errors.py:1867
msgid "File %(filename)s is not conflicted."
msgstr "Soubor %(filename)s není v konfliktu."

#: bzrlib/errors.py:1889
msgid "No bundle was found in \"%(filename)s\"."
msgstr "V \"%(filename)s\" nebyl nalezen žádný balík."

#: bzrlib/errors.py:1898
msgid "Unable to handle bundle version %(version)s: %(msg)s"
msgstr "Nelze zpracovat balík verze %(version)s: %(msg)s"

#: bzrlib/errors.py:1908
msgid "Branch %(base)s is missing revision %(text_revision)s of %(file_id)s"
msgstr "Větvi %(base)s chybí revize %(text_revision)s z %(file_id)s"

#: bzrlib/errors.py:1921
msgid "File id {%(file_id)s} already exists in inventory as %(entry)s"
msgstr "Soubor s id {%(file_id)s} již existuje v inventáři jako %(entry)s"

#: bzrlib/errors.py:1931
msgid "Key %(key)s is already present in map"
msgstr "Klíč %(key)s již je přítomen v mapě"

#: bzrlib/errors.py:1936
msgid "The prefix %(prefix)s is in the help search path twice."
msgstr "Předpona %(prefix)s je ve hledání nápovědy dvakrát."

#: bzrlib/errors.py:1946
msgid ""
"No final name for trans_id %(trans_id)r\n"
"file-id: %(file_id)r\n"
"root trans-id: %(root_trans_id)r\n"
msgstr ""
"Žádný konečný název pro trans_id %(trans_id)r\n"
"file-id: %(file_id)r\n"
"kořenové trans-id: %(root_trans_id)r\n"

#: bzrlib/errors.py:1978
msgid "Attempt to reuse a transform that has already been applied."
msgstr "Pokus o znovu použití změny, která již byla použita."

#: bzrlib/errors.py:1983
msgid "Moving the root directory is not supported at this time"
msgstr "Přesun kořenového adresáře není v současnosti podporován"

#: bzrlib/errors.py:1988
msgid "Failed to rename %(from_path)s to %(to_path)s: %(why)s"
msgstr "Nelze přejmenovat %(from_path)s na %(to_path)s: %(why)s"

#: bzrlib/errors.py:1999
msgid ""
"Could not move %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s"
msgstr ""
"Nelze přesunout %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s"

#: bzrlib/errors.py:2035
msgid ""
"Could not rename %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s"
msgstr ""
"Nelze přejmenovat %(from_path)s%(operator)s "
"%(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s"

#: bzrlib/errors.py:2065
msgid "Unable to import paramiko (required for sftp support): %(error)s"
msgstr "Nelze importovat paramiko (potřebné pro podporu sftp): %(error)s"

#: bzrlib/errors.py:2073
msgid "Nothing to merge."
msgstr "Nic ke sloučení."

#: bzrlib/errors.py:2078
msgid "Format %(format)s cannot be initialised by this version of bzr."
msgstr "Formát %(format)s nemůže být touto verzí bzr zaveden."

#: bzrlib/errors.py:2087
msgid ""
"Cannot convert from format %(from_format)s to format %(format)s.    "
"%(problem)s"
msgstr ""
"Nelze převézt z formátu %(from_format)s na formát %(format)s. %(problem)s"

#: bzrlib/errors.py:2099
msgid "Could not find an appropriate Differ for file \"%(path)s\""
msgstr "Nelze najít vhodný Diff pro \"%(path)s\""

#: bzrlib/errors.py:2107
msgid "%(exe_name)s could not be found on this machine"
msgstr "%(exe_name)s nelze na tomto stroji nalézt"

#: bzrlib/errors.py:2115
msgid "Diff is not installed on this machine: %(msg)s"
msgstr "Diff není na tomto stroji nainstalován: %(msg)s"

#: bzrlib/errors.py:2123
msgid "Diff3 is not installed on this machine."
msgstr "Diff3 není na tomto stroji nainstalován."

#: bzrlib/errors.py:2129
msgid "The content being inserted is already present."
msgstr "Vkládaný obsah je již přítomen."

#: bzrlib/errors.py:2134
msgid ""
"This tree contains left-over files from a failed operation.\n"
"    Please examine %(limbo_dir)s to see if it contains any files you wish "
"to\n"
"    keep, and delete it when you are done."
msgstr ""
"Tento strom obsahuje zbylé soubory ze selhané operace.\n"
"    Prosím prozkoumejte %(limbo_dir)s zdali obsahuje nějaké soubory,\n"
"    které chcete ponechat a smažte ho, pokud jste hotovi."

#: bzrlib/errors.py:2145
msgid ""
"This tree contains left-over files from a failed operation.\n"
"    Please examine %(pending_deletion)s to see if it contains any files you\n"
"    wish to keep, and delete it when you are done."
msgstr ""
"Tento strom obsahuje zbylé soubory ze selhané operace.\n"
"    Prosím prozkoumejte %(pending_deletion)s zdali obsahuje nějaké\n"
"    soubory, které chcete ponechat a smažte je, pokud jste hotovi."

#: bzrlib/errors.py:2155
msgid ""
"Unable to delete transform temporary directory %(limbo_dir)s.\n"
"    Please examine %(limbo_dir)s to see if it contains any files you wish "
"to\n"
"    keep, and delete it when you are done."
msgstr ""
"Nelze smazat dočasný adresář transformace %(limbo_dir)s.\n"
"    Prosím prozkoumejte %(limbo_dir)s zdali obsahuje nějaké soubory,\n"
"    které chcete ponechat a smažte ho, pokud jste hotovi."

#: bzrlib/errors.py:2166
msgid ""
"Unable to delete transform temporary directory %(pending_deletion)s.  Please "
"examine %(pending_deletion)s to see if it contains any files you wish to "
"keep, and delete it when you are done."
msgstr ""
"Nelze smazat dočasný adresář transformace %(pending_deletion)s. Prosím "
"prozkoumejte %(pending_deletion)s zdali obsahuje nějaké soubory, které "
"chcete ponechat a smažte ho, pokud jste hotovi."

#: bzrlib/errors.py:2176
msgid "Working tree is out of date, please run 'bzr update'.%(more)s"
msgstr "Pracovní strom je zastaralý, prosím spusťte 'bzr update'.%(more)s"

#: bzrlib/errors.py:2190
msgid ""
"Public branch \"%(public_location)s\" lacks revision \"%(revstring)s\"."
msgstr "Veřejná větev \"%(public_location)s\" nemá revizi \"%(revstring)s\"."

#: bzrlib/errors.py:2203
msgid "Error in merge modified format"
msgstr "Chyba ve formátu změněném sloučením"

#: bzrlib/errors.py:2208
msgid "Format error in conflict listings"
msgstr "Chyba formátu ve výpisu konfliktů"

#: bzrlib/errors.py:2212
msgid ""
"Inconsistency in dirstate file %(dirstate_path)s.\n"
"Error: %(description)s"
msgstr ""
"Nesoulad v souboru stavu adresáře %(dirstate_path)s.\n"
"Chyba: %(description)s"

#: bzrlib/errors.py:2223
msgid ""
"An error has been detected in the repository %(repo_path)s.\n"
"Please run bzr reconcile on this repository."
msgstr ""
"V úložišti %(repo_path)s byla zjištěna chyba.\n"
"Spusťte prosím bzr reconcile v tomto úložišti."

#: bzrlib/errors.py:2234
msgid ""
"An inconsistent delta was supplied involving %(path)r, %(file_id)r\n"
"reason: %(reason)s"
msgstr ""
"Byla zadána rozporná delta zahrnující %(path)r, %(file_id)r\n"
"důvod: %(reason)s"

#: bzrlib/errors.py:2247
msgid ""
"An inconsistent delta was supplied: %(delta)r\n"
"reason: %(reason)s"
msgstr ""
"Byla zadána rozporná delta: %(delta)r\n"
"důvod: %(reason)s"

#: bzrlib/errors.py:2259
msgid "To use this feature you must upgrade your branch at %(path)s."
msgstr "Pro použití této funkce musíte vylepšit formát své větve v %(path)s."

#: bzrlib/errors.py:2268
msgid "To use this feature you must upgrade your repository at %(path)s."
msgstr ""
"Pro použití této funkce musíte vylepšit formát svého úložiště v %(path)s."

#: bzrlib/errors.py:2273
msgid ""
"To use this feature you must upgrade your branch at %(path)s to a format "
"which supports rich roots."
msgstr ""
"Pro použití této funkce musíte vylepšit svoji větev v %(path)s na formát, "
"který podporuje rich roots."

#: bzrlib/errors.py:2279
msgid "Cannot perform local-only commits on unbound branches."
msgstr "Nelze provést místní odevzdání v odvázaných větvích."

#: bzrlib/errors.py:2284
msgid "The method %(mname)s is not supported on objects of type %(tname)s."
msgstr "Metoda %(mname)s není podporována v objektech typu %(tname)s."

#: bzrlib/errors.py:2305
msgid "Ghost tags not supported by format %(format)r."
msgstr "\\duchovské značky nejsou podporovány formátem %(format)r."

#: bzrlib/errors.py:2313
msgid "File is binary but should be text."
msgstr "Soubor je binární ale měl by být textový."

#: bzrlib/errors.py:2318
msgid "The path %(path)s is not permitted on this platform"
msgstr "Cesta %(path)s není na této platformě dovolena"

#: bzrlib/errors.py:2327
msgid ""
"Testament did not match expected value.\n"
"       For revision_id {%(revision_id)s}, expected {%(expected)s}, measured\n"
"       {%(measured)s}"
msgstr ""
"Důkaz se neshodoval s očekávanou hodnotou.\n"
"       Pro id_revize {%(revision_id)s}, očekáváno {%(expected)s}, změřeno\n"
"       {%(measured)s}"

#: bzrlib/errors.py:2339
msgid "Not a bzr revision-bundle: %(text)r"
msgstr "Není balík revizí bzr: %(text)r"

#: bzrlib/errors.py:2348
msgid "Bad bzr revision-bundle: %(text)r"
msgstr "Špatný balík revizí bzr: %(text)r"

#: bzrlib/errors.py:2357
msgid "Malformed bzr revision-bundle header: %(text)r"
msgstr "Poškozená hlavička balíku revizí bzr: %(text)r"

#: bzrlib/errors.py:2362
msgid "Malformed patches in bzr revision-bundle: %(text)r"
msgstr "Poškozené záplaty v balíku revizí bzr: %(text)r"

#: bzrlib/errors.py:2367
msgid "Malformed footer in bzr revision-bundle: %(text)r"
msgstr "Poškozené zápatí v balíku revizí bzr: %(text)r"

#: bzrlib/errors.py:2372
msgid "End of line marker was not \\n in bzr revision-bundle"
msgstr "Značka konce řádku v balíku revizí bzr nebylo \\n"

#: bzrlib/errors.py:2382
msgid "Bundle format %(bundle_format)s is incompatible with %(other)s"
msgstr "Formát balíku %(bundle_format)s je nekompatibilní s %(other)s"

#: bzrlib/errors.py:2392
msgid "Root class for inventory serialization errors"
msgstr "Chyby serializace kořenové třídy pro inventář"

#: bzrlib/errors.py:2396
msgid ""
"The inventory was not in the expected format:\n"
" %(msg)s"
msgstr ""
"Inventář nebyl v očekávaném formátu:\n"
" %(msg)s"

#: bzrlib/errors.py:2405
msgid "This operation requires rich root data storage"
msgstr "Tato operace vyžaduje uložení dat ve formátu rich root"

#: bzrlib/errors.py:2418
msgid "Unrecognised value for BZR_SSH environment variable: %(vendor)s"
msgstr "Nerozpoznaná hodnota pro proměnnou prostředí BZR_SSH: %(vendor)s"

#: bzrlib/errors.py:2427
msgid ""
"Don't know how to handle SSH connections. Please set BZR_SSH environment "
"variable."
msgstr ""
"Není známo jak zpracovat připojení SSH. Nastavte prosím proměnnou prostředí "
"BZR_SSH."

#: bzrlib/errors.py:2434
msgid ""
"Could not determine revno for {%(revision_id)s} because its ancestry shows a "
"ghost at {%(ghost_revision_id)s}"
msgstr ""
"Nelze zjistit číslo revize pro {%(revision_id)s}, protože jeho původ "
"zobrazuje ducha v {%(ghost_revision_id)s}"

#: bzrlib/errors.py:2444
msgid "Ghost revision {%(revision_id)s} cannot be used here."
msgstr "Duchovská revize {%(revision_id)s} zde nemůže být použito."

#: bzrlib/errors.py:2495
msgid ""
"A merge directive must provide either a bundle or a public branch location."
msgstr ""
"Příkaz sloučení musí poskytnout buď balík nebo umístění veřejné větve."

#: bzrlib/errors.py:2502
msgid "Bad merge directive payload %(start)r"
msgstr "Špatný obsah příkazu sloučení %(start)r"

#: bzrlib/errors.py:2512
msgid "Preview patch does not match requested changes."
msgstr "Záplata náhledu se neshoduje s požadovanými změnami."

#: bzrlib/errors.py:2518
msgid "Patch_type was %(patch_type)s, but no patch was supplied."
msgstr "Typ_záplaty byl %(patch_type)s, ale žádná záplata nebyla zadána."

#: bzrlib/errors.py:2528
msgid ""
"Your branch does not have all of the revisions required in order to merge "
"this merge directive and the target location specified in the merge "
"directive is not a branch: %(location)s."
msgstr ""
"Vaše větev nemá všechny revize potřebné ke sloučení tohoto příkazu sloučení "
"a cílové umístění určené v příkazu není větev: %(location)s."

#: bzrlib/errors.py:2540
msgid "Unsupported entry kind %(kind)s"
msgstr "Nepodporovaný druh záznamu %(kind)s"

#: bzrlib/errors.py:2548
msgid "Can't subsume %(other_tree)s into %(tree)s. %(reason)s"
msgstr "Nelze zahrnout %(other_tree)s do %(tree)s. %(reason)s"

#: bzrlib/errors.py:2558
msgid "Subsume target %(other_tree)s needs to be upgraded."
msgstr "Cíl zahrnutí %(other_tree)s potřebuje být vylepšen."

#: bzrlib/errors.py:2577
msgid "No such tag: %(tag_name)s"
msgstr "Žádná taková značka: %(tag_name)s"

#: bzrlib/errors.py:2585
msgid "Tags not supported by %(branch)s; you may be able to use bzr upgrade."
msgstr ""
"Značka není %(tag_name)s podporována; možná budete muset provést bzr upgrade."

#: bzrlib/errors.py:2594
msgid "Tag %(tag_name)s already exists."
msgstr "Značka %(tag_name)s již existuje."

#: bzrlib/errors.py:2602
msgid ""
"Did not understand bug identifier %(bug_id)s: %(reason)s. See \"bzr help "
"bugs\" for more information on this feature."
msgstr ""
"Nelze porozumět identifikátoru chyby %(bug_id)s: %(reason)s. Viz \"bzr help "
"bugs\" pro více informací o této funkci."

#: bzrlib/errors.py:2612
msgid ""
"The URL for bug tracker \"%(abbreviation)s\" doesn't contain {id}: %(url)s"
msgstr ""
"URL pro systém pro sledovaní chyb \"%(abbreviation)s\" neobsahuje {id}: "
"%(url)s"

#: bzrlib/errors.py:2622
msgid ""
"Cannot find registered bug tracker called %(abbreviation)s on %(branch)s"
msgstr ""
"Nelze najít registrovaný systém pro sledovaní chyb nazvaný "
"\"%(abbreviation)s\" v %(branch)s"

#: bzrlib/errors.py:2632
msgid "Invalid line in bugs property: '%(line)s'"
msgstr "Neplatný řádek ve vlastnosti chyb: '%(line)s'"

#: bzrlib/errors.py:2640
msgid "Invalid bug status: '%(status)s'"
msgstr "Neplatný stav chyby: '%(status)s'"

#: bzrlib/errors.py:2648
msgid "Could not understand response from smart server: %(response_tuple)r"
msgstr "Nelze pochopit odpověď od chytrého serveru: %(response_tuple)r"

#: bzrlib/errors.py:2687
msgid "Server sent an unexpected error: %(error_tuple)r"
msgstr "Server odeslal neočekávanou chybu: %(error_tuple)r"

#: bzrlib/errors.py:2706
msgid "Unrecognised container format: %(container_format)r"
msgstr "Nerozpoznaný formát kontejneru: %(container_format)r"

#: bzrlib/errors.py:2714
msgid "Unexpected end of container stream"
msgstr "Nečekaný konec proudu kontejneru"

#: bzrlib/errors.py:2719
msgid "Unknown record type: %(record_type)r"
msgstr "Neznámý typ protokolu: %(record_type)r"

#: bzrlib/errors.py:2727
msgid "Invalid record: %(reason)s"
msgstr "Neplatný protokol: %(reason)s"

#: bzrlib/errors.py:2735
msgid "Container has data after end marker: %(excess)r"
msgstr "Kontejner má data po konečné značce: %(excess)r"

#: bzrlib/errors.py:2743
msgid "Container has multiple records with the same name: %(name)s"
msgstr "Kontejner má mnoho protokolů se stejným názvem: %(name)s"

#: bzrlib/errors.py:2756
msgid "Corrupt or incompatible data stream: %(reason)s"
msgstr "Poškozený nebo nekompatibilní datový proud: %(reason)s"

#: bzrlib/errors.py:2764
msgid "SMTP error: %(error)s"
msgstr "Chyba SMTP: %(error)s"

#: bzrlib/errors.py:2772
msgid "No message supplied."
msgstr "Nezadána žádná zpráva."

#: bzrlib/errors.py:2777
msgid "No mail-to address (--mail-to) or output (-o) specified."
msgstr "Nezadána žádná adresa kam (--mail-to) nebo výstup (-o)."

#: bzrlib/errors.py:2782
msgid ""
"Unable to find mail client with the following names: "
"%(mail_command_list_string)s"
msgstr ""
"Nelze najít poštovního klienta s následujícím názvem: "
"%(mail_command_list_string)s"

#: bzrlib/errors.py:2792
msgid "SMTP connection to %(host)s refused"
msgstr "Připojení SMTP k %(host)s zamítnuto"

#: bzrlib/errors.py:2801
msgid "Please specify smtp_server.  No server at default %(host)s."
msgstr "Prosím zadejte smtp_server. Žádný server ve výchozím %(host)s."

#: bzrlib/errors.py:2815
msgid ""
"'%(display_url)s' is not in sync with %(target_url)s.  See bzr help sync-for-"
"reconfigure."
msgstr ""
"'%(display_url)s' není synchronizována s %(target_url)s. Viz bzr help sync-"
"for-reconfigure."

#: bzrlib/errors.py:2827
msgid "'%(display_url)s' is already a branch."
msgstr "'%(display_url)s' již je větev."

#: bzrlib/errors.py:2832
msgid "'%(display_url)s' is already a tree."
msgstr "'%(display_url)s' již je strom."

#: bzrlib/errors.py:2837
msgid "'%(display_url)s' is already a checkout."
msgstr "'%(display_url)s' již je získání."

#: bzrlib/errors.py:2842
msgid "'%(display_url)s' is already a lightweight checkout."
msgstr "'%(display_url)s' již je odlehčené získání."

#: bzrlib/errors.py:2847
msgid "'%(display_url)s' is already using a shared repository."
msgstr "'%(display_url)s' již používá sdílené úložiště."

#: bzrlib/errors.py:2852
msgid "'%(display_url)s' is already standalone."
msgstr "'%(display_url)s' již je samostatné."

#: bzrlib/errors.py:2857
msgid "Shared repository '%(display_url)s' already creates working trees."
msgstr "Sdílené úložiště '%(display_url)s' již vytváří pracovní stromy."

#: bzrlib/errors.py:2863
msgid ""
"Shared repository '%(display_url)s' already doesn't create working trees."
msgstr "Sdílené úložiště '%(display_url)s' již nevytváří sdílené stromy."

#: bzrlib/errors.py:2869
msgid "Requested reconfiguration of '%(display_url)s' is not supported."
msgstr "Požadovaná rekonfigurace '%(display_url)s' není podporována."

#: bzrlib/errors.py:2874
msgid "No location could be found to bind to at %(display_url)s."
msgstr "Nebylo nalezeno žádné umístění ke svázání v %(display_url)s."

#: bzrlib/errors.py:2879
msgid ""
"Working tree \"%(display_url)s\" has uncommitted changes (See bzr "
"status).%(more)s"
msgstr ""
"Pracovní strom \"%(display_url)s\" má neodevzdané změny (Viz bzr "
"status).%(more)s"

#: bzrlib/errors.py:2898
msgid ""
"Working tree \"%(display_url)s\" has shelved changes (See bzr shelve --"
"list).%(more)s"
msgstr ""
"Pracovní strom \"%(display_url)s\" má uskladněné změny (Viz bzr shelve --"
"list).%(more)s"

#: bzrlib/errors.py:2904
msgid "Variable {%(name)s} is not available."
msgstr "Proměnná {%(name)s} není dostupná."

#: bzrlib/errors.py:2912
msgid "No template specified."
msgstr "Nezadána žádná šablona."

#: bzrlib/errors.py:2917
msgid "Unable to create symlink %(path_str)son this platform"
msgstr "Nelze vytvořit symbolický odkaz %(path_str)s na této platformě"

#: bzrlib/errors.py:2932
msgid ""
"Unsupported timezone format \"%(timezone)s\", options are \"utc\", "
"\"original\", \"local\"."
msgstr ""
"Nepodporovaný formát časového pásma \"%(timezone)s\", možnosti jsou \"utc\", "
"\"original\", \"local\"."

#: bzrlib/errors.py:2966
msgid ""
"Unable to encode %(kind)s path %(path)r in user encoding %(user_encoding)s"
msgstr ""
"Nelze zakódovat %(kind)s cestu %(path)r v uživatelském kódování "
"%(user_encoding)s"

#: bzrlib/errors.py:2978
msgid "The \"%(config_id)s\" configuration does not exist."
msgstr "Nastavení \"%(config_id)s\" neexistuje."

#: bzrlib/errors.py:2986
msgid "The \"%(option_name)s\" configuration option does not exist."
msgstr "Volba nastavení \"%(option_name)s\" neexistuje."

#: bzrlib/errors.py:2994
msgid "The alias \"%(alias_name)s\" does not exist."
msgstr "Zkratka \"%(option_name)s\" neexistuje."

#: bzrlib/errors.py:3008
msgid "\"%(alias_name)s\" is not a valid location alias."
msgstr "\"%(alias_name)s\" není platná zkratka umístění."

#: bzrlib/errors.py:3016
msgid "No %(alias_name)s location assigned."
msgstr "Žádné přidělené umístění %(alias_name)s"

#: bzrlib/errors.py:3024
msgid "Cannot bind address \"%(host)s:%(port)i\": %(orig_error)s."
msgstr "Nelze svázat adresu \"%(host)s:%(port)i\": %(orig_error)s."

#: bzrlib/errors.py:3034
msgid "Unknown rules detected: %(unknowns_str)s."
msgstr "Zjištěna neznámá pravidla: %(unknowns_str)s."

#: bzrlib/errors.py:3045
msgid "Tip change rejected: %(msg)s"
msgstr "Změna vrcholu zamítnuta: %(msg)s"

#: bzrlib/errors.py:3053
msgid "Shelf corrupt."
msgstr "Regál poškozen."

#: bzrlib/errors.py:3058
msgid "Corruption while decompressing repository file%(orig_error)s"
msgstr "Poškození při dekompresi souboru úložiště %(orig_error)s"

#: bzrlib/errors.py:3070
msgid "No changes are shelved with id \"%(shelf_id)d\"."
msgstr "Źádné změny s id \"%(shelf_id)d\" nejsou uskladněny."

#: bzrlib/errors.py:3078
msgid "\"%(invalid_id)s\" is not a valid shelf id, try a number instead."
msgstr "\"%(invalid_id)s\" není platné id regálu, zkuste místo toho číslo."

#: bzrlib/errors.py:3086
msgid ""
"An attempt to access a url outside the server jail was made: '%(url)s'."
msgstr "Byl proveden pokus o přístup k url mimo celu serveru: '%(url)s'."

#: bzrlib/errors.py:3094
msgid "The user aborted the operation."
msgstr "Uživatel přerušil operaci."

#: bzrlib/errors.py:3099
msgid "Branching '%(url)s'(%(format)s) must create a working tree."
msgstr "Větvení '%(url)s'(%(format)s) musí vytvořit pracovní strom."

#: bzrlib/errors.py:3109
msgid "No such view: %(view_name)s."
msgstr "Žádné takové zobrazení: %(view_name)s."

#: bzrlib/errors.py:3119
msgid ""
"Views are not supported by %(tree)s; use 'bzr upgrade' to change your tree "
"to a later format."
msgstr ""
"Zobrazení nejsou podporována %(tree)s; použijte 'bzr upgrade' pro změnu "
"formátu Vašeho stromu na novější."

#: bzrlib/errors.py:3128
msgid ""
"Specified file \"%(file_name)s\" is outside the current view: %(view_str)s"
msgstr ""
"Zadaný soubor \"%(file_name)s\" je mimo současné zobrazení: %(view_str)s"

#: bzrlib/errors.py:3195
msgid "%(bzrdir)r does not support co-located branches."
msgstr "%(bzrdir)r nepodporuje společně umístěné větve."

#: bzrlib/errors.py:3201
msgid ""
"Unable to determine your name.\n"
"Please, set your name with the 'whoami' command.\n"
"E.g. bzr whoami \"Your Name <name@example.com>\""
msgstr ""
"Nelze zjistit Vaše jméno.\n"
"Nastavte prosím Vaše jméno pomocí příkazu 'whoami'.\n"
"Např. bzr whoami \"Vaše jméno <jméno@příklad.cz>\""

#: bzrlib/errors.py:3210
msgid "Invalid pattern(s) found. %(msg)s"
msgstr "Nalezeny neplatné vzorce. %(msg)s"

#: bzrlib/errors.py:3218
msgid ""
"Branch \"%(branch_url)s\" appears to be bound to itself. Please use `bzr "
"unbind` to fix."
msgstr ""
"Větev \"%(branch_url)s\" se zdá být svázaná sama se sebou. Pro opravu prosím "
"použijte `bzr unbind`."

#: bzrlib/errors.py:3229
msgid "Loop involving %(refs)r while expanding \"%(string)s\"."
msgstr "Smyčka zahrnující %(refs)r při rozšiřování \"%(string)s\"."

#: bzrlib/errors.py:3238
msgid "Option %(name)s is not defined while expanding \"%(string)s\"."
msgstr "Volba %(name)s není určena při rozšiřování \"%(string)s\"."

#: bzrlib/errors.py:3247
msgid ""
"No compatible object available for operations from %(source)r to %(target)r."
msgstr ""
"Žádný dostupný kompatibilní objekt pro operace z %(source)r do %(target)r."

#: bzrlib/errors.py:3257
msgid ""
"VFS requests over the smart server are not allowed. Encountered: %(method)s, "
"%(arguments)s."
msgstr ""
"Žádosti VFS přes chytrý server nejsou povoleny. Zjištěno: %(method)s, "
"%(arguments)s."

#: bzrlib/errors.py:3267
msgid ""
"Kind change from %(from_kind)s to %(to_kind)s for %(path)s not supported by "
"format %(format)r"
msgstr ""
"Změna druhu z %(from_kind)s na %(to_kind)s pro %(path)s není podporována "
"formátem %(format)r"

#: bzrlib/errors.py:3279
msgid ""
"Missing feature %(feature)s not provided by this version of Bazaar or any "
"plugin."
msgstr ""
"Chybějící funkce %(feature)s není poskytnuta touto verzí Bazaar nebo "
"jakýmkoliv zásuvným modulem."

#: bzrlib/errors.py:3292
msgid "Binary files section encountered."
msgstr "Zjištěna část binrního souboru."

#: bzrlib/errors.py:3300
msgid ""
"Malformed patch header.  %(desc)s\n"
"%(line)r"
msgstr ""
"Poškozená hlavička záplaty. %(desc)s\n"
"%(line)r"

#: bzrlib/errors.py:3309
msgid ""
"Malformed hunk header.  %(desc)s\n"
"%(line)r"
msgstr ""
"Poškozená hlavička kusu. %(desc)s\n"
"%(line)r"

#: bzrlib/errors.py:3318
msgid ""
"Malformed line.  %(desc)s\n"
"%(line)r"
msgstr ""
"Poškozený řádek. %(desc)s\n"
"%(line)r"

#: bzrlib/errors.py:3328
msgid ""
"Text contents mismatch at line %(line_no)d.  Original has \"%(orig_line)s\", "
"but patch says it should be \"%(patch_line)s\""
msgstr ""
"Obsahy textu se neshodují na řádku %(line_no)d. Původní má "
"\"%(orig_line)s\", ale záplata říká, že by měl být \"%(patch_line)s\""

#: bzrlib/errors.py:3339
msgid "The feature %(feature)s has already been registered."
msgstr "Funkce %(feature)s již byla zaregistrována."

#: bzrlib/export_pot.py:252
#, python-format
msgid "Exporting messages from builtin command: %s"
msgstr "Exportování zpráv ze zabudovaného příkazu: %s"

#: bzrlib/export_pot.py:271
msgid "Exporting messages from plugin command: {0} in {1}"
msgstr "Exportování zpráv z příkazu zásuvného modulu: {0} v {1}"

#: bzrlib/export_pot.py:292
#, python-format
msgid "Exporting message from error: %s"
msgstr "Exportování zprávy z chyby: %s"

#: bzrlib/fetch.py:98
msgid "Finding revisions"
msgstr "Hledání revizí"

#: bzrlib/fetch.py:103
msgid "Fetching revisions"
msgstr "Přinášení revizí"

#: bzrlib/foreign.py:262
msgid "Push into a different VCS without any custom bzr metadata."
msgstr ""
"Odeslat do jiného systému pro kontrolu verzí bez vlastních metadat bzr."

#: bzrlib/foreign.py:264
msgid ""
"This will afterwards rebase the local branch on the remote\n"
"branch unless the --no-rebase option is used, in which case \n"
"the two branches will be out of sync after the push. "
msgstr ""
"Toto poté provede přeskládání místní větve se vzdálenou,\n"
"pokud není použita volba --no-rebase, v takovém případě \n"
"nebudou větve po odeslání synchronizované. "

#: bzrlib/foreign.py:277
msgid "Do not rebase after push."
msgstr "Nepřekládat po odeslání."

#: bzrlib/foreign.py:311
#, python-format
msgid "Using saved location: %s\n"
msgstr "Použití uloženého umístění: %s\n"

#: bzrlib/foreign.py:321
msgid ""
"{0!r} and {1!r} are in the same VCS, lossy push not necessary. Please use "
"regular push."
msgstr ""
"{0!r} a {1!r} jsou ve stejném systému kontroly verzí, odeslání se ztrátami "
"není potřeba. Prosím použijte normální odeslání."

#: bzrlib/gpg.py:366
msgid "No GnuPG key results for pattern: {0}"
msgstr "Žádné výsledky klíčů GnuPG pro vzor: {0}"

#: bzrlib/gpg.py:439
msgid "{0} commits with valid signatures"
msgstr "{0} odevzdání s platnými podpisy"

#: bzrlib/gpg.py:445
msgid "{0} commit with unknown key"
msgid_plural "{0} commits with unknown keys"
msgstr[0] "{0} odevzdání s neznámým klíčem"
msgstr[1] "{0} odevzdání s neznámými klíči"
msgstr[2] "{0} odevzdání s neznámými klíči"

#: bzrlib/gpg.py:453
msgid "{0} commit not valid"
msgid_plural "{0} commits not valid"
msgstr[0] "{0} neplatné odevzdání"
msgstr[1] "{0} neplatná odevzdání"
msgstr[2] "{0} neplatných odevzdání"

#: bzrlib/gpg.py:461
msgid "{0} commit not signed"
msgid_plural "{0} commits not signed"
msgstr[0] "{0} nepodepsané odevzdání"
msgstr[1] "{0} nepodepsaná odevzdání"
msgstr[2] "{0} nepodepsaných odevzdání"

#: bzrlib/gpg.py:469
msgid "{0} commit with key now expired"
msgid_plural "{0} commits with key now expired"
msgstr[0] "{0} odevzdání s klíčem který vypršel"
msgstr[1] "{0} odevzdání s klíčem který vypršel"
msgstr[2] "{0} odevzdání s klíčem který vypršel"

#: bzrlib/gpg.py:489
msgid "{0} commit by author {1} with key {2} now expired"
msgid_plural "{0} commits by author {1} with key {2} now expired"
msgstr[0] "{0} odevzdání od autora {1} s klíčem {2} který vypršel"
msgstr[1] "{0} odevzdání od autora {1} s klíčem {2} který vypršel"
msgstr[2] "{0} odevzdání od autora {1} s klíčem {2} který vypršel"

#: bzrlib/gpg.py:505
msgid "{0} signed {1} commit"
msgid_plural "{0} signed {1} commits"
msgstr[0] "{0} podepsal {1} odevzdání"
msgstr[1] "{0} podepsal {1} odevzdání"
msgstr[2] "{0} podepsal {1} odevzdání"

#: bzrlib/gpg.py:522 bzrlib/gpg.py:539
msgid "{0} commit by author {1}"
msgid_plural "{0} commits by author {1}"
msgstr[0] "{0} odevzdání od autora {1}"
msgstr[1] "{0} odevzdání od autora {1}"
msgstr[2] "{0} odevzdání od autora {1}"

#: bzrlib/gpg.py:554
msgid "Unknown key {0} signed {1} commit"
msgid_plural "Unknown key {0} signed {1} commits"
msgstr[0] "Neznámý klíč {0} podepsal {1} odevzdání"
msgstr[1] "Neznámý klíč {0} podepsal {1} odevzdání"
msgstr[2] "Neznámý klíč {0} podepsal {1} odevzdání"

#: bzrlib/groupcompress.py:1739
#, python-format
msgid "Insert claimed random_id=True, but then inserted %r two times"
msgstr "Insert tvrdil, že random_id=True, ale pak dvakrát vložil %r"

#: bzrlib/hooks.py:313
#, python-format
msgid "Introduced in: %s"
msgstr "Zavedeno v: %s"

#: bzrlib/hooks.py:316
#, python-format
msgid "Deprecated in: %s"
msgstr "Zastaralé v: %s"

#: bzrlib/knit.py:1766 bzrlib/knit.py:1802
msgid "Walking content"
msgstr "Procházení obsahu"

#: bzrlib/knit.py:3330
msgid "annotating"
msgstr "okomentování"

#: bzrlib/lock.py:548
msgid "{0!r} was {1} locked again"
msgstr "{0!r} byl {1} znovu uzamčen"

#: bzrlib/lockdir.py:321
#, python-format
msgid "error removing pending lock: %s"
msgstr "chyba při odstraňování trvajícího zámku: %s"

#: bzrlib/lockdir.py:616
msgid "Unable to obtain"
msgstr "Nelze získat"

#: bzrlib/lockdir.py:618
msgid "Lock owner changed for"
msgstr "Vlastník zámku změněn na"

#: bzrlib/lockdir.py:620
msgid "{0} lock {1} {2}."
msgstr "{0} zámek {1} {2}."

#: bzrlib/lockdir.py:627
#, python-format
msgid "Will continue to try until %s, unless you press Ctrl-C."
msgstr "Bude se stále pokoušet do %s, pokud nestisknete Ctrl-C."

#: bzrlib/lockdir.py:629
msgid "See \"bzr help break-lock\" for more."
msgstr "Viz \"bzr help break-lock\" pro další informace."

#: bzrlib/lockdir.py:739
#, python-format
msgid ""
"held by %(user)s on %(hostname)s (process #%(pid)s), acquired %(time_ago)s"
msgstr ""
"držen %(user)s na %(hostname)s (proces #%(pid)s), získal %(time_ago)s"

#: bzrlib/log.py:563
msgid "--exclude-common-ancestry requires two different revisions"
msgstr "--exclude-common-ancestry vyžaduje dvě různé revize"

#: bzrlib/log.py:565
#, python-format
msgid "invalid direction %r"
msgstr "neplatný směr %r"

#: bzrlib/log.py:653
msgid "Start revision not found in history of end revision."
msgstr "Počáteční revize nenalezena v historii konečné."

#: bzrlib/log.py:1071 bzrlib/log.py:1129
msgid "Logging revision 0 is invalid."
msgstr "Zaznamenání revize 0 je neplatné."

#: bzrlib/log.py:1073 bzrlib/log.py:1131
msgid "Start revision must be older than the end revision."
msgstr "Počáteční revize musí být starší než konečná."

#: bzrlib/log.py:1818
#, python-format
msgid "unknown log formatter: %r"
msgstr "neznámý formátovač záznamu: %r"

#: bzrlib/log.py:2114
msgid "fixes bug"
msgid_plural "fixes bugs"
msgstr[0] "opravuje chybu"
msgstr[1] "opravuje chyby"
msgstr[2] "opravuje chyby"

#: bzrlib/merge.py:689
msgid "All changes applied successfully."
msgstr "Všechny změny úspěsně použity."

#: bzrlib/merge.py:691
#, python-format
msgid "%d conflicts encountered."
msgstr "zjištěno %d konfliktů."

#: bzrlib/merge.py:845 bzrlib/merge.py:1868
msgid "Preparing file merge"
msgstr "Příprava sloučení souborů"

#: bzrlib/multiparent.py:426
msgid "Importing revisions"
msgstr "Importování revizí"

#: bzrlib/option.py:526
msgid "Show help message."
msgstr "Zobrazit zprávu nápovědy."

#: bzrlib/option.py:528
msgid "Only display errors and warnings."
msgstr "Zobrazovat pouze chyby a varování."

#: bzrlib/option.py:531
msgid "Show usage message and options."
msgstr "Zobrazit zprávy o použití a možnosti."

#: bzrlib/option.py:533
msgid "Display more information."
msgstr "Zobrazit více informací."

#: bzrlib/option.py:541
msgid ""
"Select changes introduced by the specified revision. See also \"help "
"revisionspec\"."
msgstr ""
"Vybrat změny zavedené zadanou revizí. Viz také \"help revisionspec\"."

#: bzrlib/option.py:543
msgid "Branch to operate on, instead of working directory."
msgstr "Větev, v které pracovat, místo pracovního adresáře."

#: bzrlib/option.py:545
msgid "Detailed log format."
msgstr "Podrobný formát záznamu."

#: bzrlib/option.py:545
msgid "Format used by GNU ChangeLog files."
msgstr "Formát používaný soubory GNU ChangeLog."

#: bzrlib/option.py:545
msgid "Log format with one line per revision."
msgstr "Formát záznmu s jedním řádkem na revizi."

#: bzrlib/option.py:545
msgid "Moderately short log format."
msgstr "Středně krátký formát záznamu."

#: bzrlib/option.py:545
msgid "Use specified log format."
msgstr "Použít zadaný formát záznamu."

#: bzrlib/option.py:547
msgid "Log format"
msgstr "Formát záznamu"

#: bzrlib/option.py:549
msgid "LCA-newness merge."
msgstr "Sloučení novosti LCA."

#: bzrlib/option.py:549
msgid "Merge using external diff3."
msgstr "Sloučit pomocí vnějšího diff3."

#: bzrlib/option.py:549
msgid "Native diff3-style merge."
msgstr "Přirozené sloučení ve stylu diff3."

#: bzrlib/option.py:549
msgid "Select a particular merge algorithm."
msgstr "Vyberte určitý algoritmus sloučení."

#: bzrlib/option.py:549
msgid "Weave-based merge."
msgstr "Sloučení na základě vazby."

#: bzrlib/option.py:551
msgid "Merge algorithm"
msgstr "Algoritmus sloučení."

#: bzrlib/option.py:554
msgid "Message string."
msgstr "Řetězec zprávy."

#: bzrlib/option.py:556
msgid "Use an ASCII NUL (\\0) separator rather than a newline."
msgstr "Použít oddělovač ASCII NUL (\\0) raději, než nový řádek."

#: bzrlib/option.py:558
msgid "Ignore differences between branches and overwrite unconditionally."
msgstr "Ignorovat rozdíly mezi větvemi a bezpodmínečně přepisovat."

#: bzrlib/option.py:560
msgid "Remember the specified location as a default."
msgstr "Zapamatovat si určenoé umístění jako výchozí."

#: bzrlib/option.py:562
msgid "Reprocess to reduce spurious conflicts."
msgstr "Znovu zpracovat pro snížení rušivých konfliktů."

#: bzrlib/option.py:566
msgid "See \"help revisionspec\" for details."
msgstr "Viz \"help revisionspec\" pro podrobnosti."

#: bzrlib/option.py:568
msgid "Show internal object ids."
msgstr "Zobrazit vnitřní id objektů."

#: bzrlib/option.py:571
msgid "Display timezone as local, original, or utc."
msgstr "Zobrazit časové pásmo jako místní, původní nebo utc."

#: bzrlib/osutils.py:100
msgid "Parameter {0!r} encoding is unsupported by {1} application locale."
msgstr "Kódování parametru {0!r} není podporováno jazykem aplikace {1}."

#: bzrlib/osutils.py:220
msgid "lstat/stat of ({0!r}): {1!r}"
msgstr "lstat/stat z ({0!r}): {1!r}"

#: bzrlib/osutils.py:1030 bzrlib/osutils.py:1041
#, python-format
msgid "sorry, %r not allowed in path"
msgstr "je nám líto, %r není v cestě povoleno"

#: bzrlib/osutils.py:1259
#, python-format
msgid "%r is too short to calculate a relative path"
msgstr "%r je příliš krátké pro výpočet relativní cesty"

#: bzrlib/plugin.py:143
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid <plugin_name>@<plugin_path> description "
msgstr "\"%s\" není platný popis <název_zásuvného_modulu>@<cesta_modulu> "

#: bzrlib/plugins/bash_completion/bashcomp.py:411
msgid "Enable completions for the selected plugin (default: all plugins)"
msgstr ""
"Povolit dokončování pro zvolený zásuvný modul (výchozí: všechny moduly)"

#: bzrlib/plugins/bash_completion/bashcomp.py:412
msgid "Generate a shell function for bash command line completion."
msgstr "Vytvořit shellovou funkci pro dokončování v příkazovém řádku bash."

#: bzrlib/plugins/bash_completion/bashcomp.py:414
msgid ""
"This command generates a shell function which can be used by bash to\n"
"automatically complete the currently typed command when the user presses\n"
"the completion key (usually tab)."
msgstr ""
"Tento příkaz vytvoří shellovou funkci, která může být použita bash pro\n"
"automatické dokončování současně napsaného příkazu, když uživatel stiskne\n"
"klávesu dokončení (většinou tabulátor)."

#: bzrlib/plugins/bash_completion/bashcomp.py:418
msgid ""
"Commonly used like this:\n"
"    eval \"`bzr bash-completion`\""
msgstr ""
"Běžně používáno takto:\n"
"    eval \"`bzr bash-completion`\""

#: bzrlib/plugins/bash_completion/bashcomp.py:424
msgid "Name of the generated function (default: _bzr)"
msgstr "Název vytvořené funkce (výchozí: bzr_)"

#: bzrlib/plugins/bash_completion/bashcomp.py:426
msgid "Generate only the shell function, don't enable it"
msgstr "Funkci pouze vytvořit, nepovolovat ji"

#: bzrlib/plugins/launchpad/account.py:66
msgid "Setting ssh/sftp usernames for launchpad.net."
msgstr "Nastavení uživatelských jmen ssh/sftp pro launchpad.net."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:44
msgid "Register a branch with launchpad.net."
msgstr "Registrovat větev v launchpad.net."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:46
msgid ""
"This command lists a bzr branch in the directory of branches on\n"
"launchpad.net.  Registration allows the branch to be associated with\n"
"bugs or specifications."
msgstr ""
"Tento příkaz vypíše větev bzr v adresáři větví na\n"
"launchpad.net. Registrace umožňuje, aby větev mohla být spojena s\n"
"chybami nebo specifikacemi."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:50
msgid ""
"Before using this command you must register the project to which the\n"
"branch belongs, and create an account for yourself on launchpad.net."
msgstr ""
"Před použitím tohoto příkazu musíte registrovat projekt,\n"
"kterému větev patří a vytvořit si účet na launchpad.net."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:53
msgid ""
"arguments:\n"
"    public_url: The publicly visible url for the branch to register.\n"
"                This must be an http or https url (which Launchpad can read\n"
"                from to access the branch). Local file urls, SFTP urls, and\n"
"                bzr+ssh urls will not work.\n"
"                If no public_url is provided, bzr will use the configured\n"
"                public_url if there is one for the current branch, and\n"
"                otherwise error."
msgstr ""
"argumenty:\n"
"    public_url: Veřejně viditelná url větve pro registraci.\n"
"                Toto musí být url http nebo https (z které Launchpad může "
"číst\n"
"                pro přístup k větvi). Url místních souborů, SFTP url, a\n"
"                bzr+ssh url nebude fungovat.\n"
"                Pokud není zadána public_url, bzr použije nastavenou\n"
"                public_url, pokud existuje pro současnou větev a\n"
"                jinak chybu."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:62
msgid ""
"example:\n"
"    bzr register-branch http://foo.com/bzr/fooproject.mine \\\n"
"            --project fooproject"
msgstr ""
"příklad:\n"
"    bzr register-branch http://foo.com/bzr/fooproject.mine \\\n"
"            --project fooproject"

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:69
msgid "Launchpad project short name to associate with the branch."
msgstr "Krátký název projektu Launchpad pro přidružení k větvi."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:76
msgid ""
"Short name for the branch; by default taken from the last component of the "
"url."
msgstr "Krátký název pro větev; standardně převzat z poslední části url."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:80
msgid "One-sentence description of the branch."
msgstr "Krátky popis větve."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:83
msgid "Longer description of the purpose or contents of the branch."
msgstr "Delší popis účelu nebo obsahu větve."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:86
msgid "Branch author's email address, if not yourself."
msgstr "Emailová adresa autora větve, ne Vaše."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:89
msgid "The bug this branch fixes."
msgstr "Chyba, kterou tato větev opravuje."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:92
msgid "Prepare the request but don't actually send it."
msgstr "Připravit požadavek, ale ve skutečnosti ho neodeslat."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:114
msgid ""
"register-branch requires a public branch url - see bzr help register-branch."
msgstr ""
"register-branch vyžaduje veřejnou url větve - viz bzr help register-branch."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:122
msgid "--product is deprecated; please use --project."
msgstr "--product je zastaralé; prosím použijte --project."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:152
msgid "Open a Launchpad branch page in your web browser."
msgstr "Otevřít Launchpad stránku větve ve Vašem internetovém prohlížeči."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:157
msgid "Do not actually open the browser. Just say the URL we would use."
msgstr "Neotevírat prohlížeč. Jen vypsat URL, která bude použita."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:192
#, python-format
msgid "Opening %s in web browser"
msgstr "Otevírání %s v internetovém prohlížeči."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:200
msgid "Show or set the Launchpad user ID."
msgstr "Zobrazit nebo nastavit ID uživatele Launchpad."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:202
msgid ""
"When communicating with Launchpad, some commands need to know your\n"
"Launchpad user ID.  This command can be used to set or show the\n"
"user ID that Bazaar will use for such communication."
msgstr ""
"Při komunikaci s Launchpad, některé příkazy potřebují znát Vaše ID\n"
"uživatele Launchpad. Tento příkaz může být použit k nastavení\n"
"nebo zobrazení ID uživatele, který Bazaar použije\n"
"pro takovéto komunikace."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:206
msgid ""
":Examples:\n"
"  Show the Launchpad ID of the current user::"
msgstr ""
":Příklady:\n"
"  Zobrazit ID Launchpad současného uživatele::"

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:209
msgid "      bzr launchpad-login"
msgstr "      bzr launchpad-login"

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:211
msgid "  Set the Launchpad ID of the current user to 'bob'::"
msgstr "  Nastavit ID Launchpad současného uživatele na 'bob'::"

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:213
msgid "      bzr launchpad-login bob"
msgstr "      bzr launchpad-login bob"

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:220
msgid "Don't check that the user name is valid."
msgstr "Nekontrolovat, že uživatelské jméno je platné."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:235 bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:246
msgid "Launchpad user ID exists and has SSH keys.\n"
msgstr "ID uživatele Launchpad existuje a má klíče SSH.\n"

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:238
msgid "No Launchpad user ID configured.\n"
msgstr "Není nastaveno žádné ID Launchpad.\n"

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:249
#, python-format
msgid "Launchpad user ID set to '%s'.\n"
msgstr "ID uživatele Launchpad nastaveno '%s'.\n"

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:255
msgid "Ask Launchpad to mirror a branch now."
msgstr "Požádat Launchpad o odrážení této větve."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:272
msgid "Propose merging a branch on Launchpad."
msgstr "Navrhnout sloučení větve na Launchpad."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:274
msgid ""
"This will open your usual editor to provide the initial comment.  When it\n"
"has created the proposal, it will open it in your default web browser."
msgstr ""
"Toto otevře Váš obyčejný editor pro zadání počátečního komentáře. Když\n"
"je návrh vytvořen, bude otevřen ve Vašem výchozím internetovém prohlížeči."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:277
msgid ""
"The branch will be proposed to merge into SUBMIT_BRANCH.  If SUBMIT_BRANCH\n"
"is not supplied, the remembered submit branch will be used.  If no submit\n"
"branch is remembered, the development focus will be used."
msgstr ""
"Větev bude navrhnuta ke sloučení do VĚTVE_PŘEDLOŽENÍ. Pokud\n"
"VĚTEV_PŘEDLOŽENÍ není zadána, bude použita zapamatovaná větev.\n"
"Pokud není zapamatována, bude použita, bude použita vývojová."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:281
msgid ""
"By default, the SUBMIT_BRANCH's review team will be requested to review\n"
"the merge proposal.  This can be overriden by specifying --review (-R).\n"
"The parameter the launchpad account name of the desired reviewer.  This\n"
"may optionally be followed by '=' and the review type.  For example:"
msgstr ""
"Standardně bude muset tým pro kontrolu VĚTVE_PŘEDLOŽENÍ projít\n"
"návrhu ke sloučení. Toto může být potlačeno zadáním --review (-R).\n"
"Parametr je název účtu požadovaného kontrolora. Toto může být\n"
"volitelně následováno '=' a typem kontroly. Například:"

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:286
msgid "  bzr lp-propose-merge --review jrandom --review review-team=qa"
msgstr "  bzr lp-propose-merge --review jnovak --review tym-kontroly=qa"

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:288
msgid ""
"This will propose a merge,  request \"jrandom\" to perform a review of\n"
"unspecified type, and request \"review-team\" to perform a \"qa\" review."
msgstr ""
"Toto navrhne sloučení, požádá \"jnovak\"  o provedení kontroly\n"
"neuvedeného typu a požádá \"tym-kontroly\" k provedení kontroly \"qa\"."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:293
msgid "Propose the merge on staging."
msgstr "Navrhnout sloučení při bynášení."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:295
msgid "Commit message."
msgstr "Zpráva odevzdání."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:297
msgid "Mark the proposal as approved immediately."
msgstr "Označit návrh jako okamžitě schválený."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:298
msgid "The bug this proposal fixes."
msgstr "Chyba, kterou tento návrh opravuje."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:300
msgid "Requested reviewer and optional type."
msgstr "Požadovaný kontrolor a nepovinně typ."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:335
msgid "Find the proposal to merge this revision."
msgstr "Nalézt návrh ke sloučení této revize."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:337
msgid ""
"Finds the merge proposal(s) that discussed landing the specified revision.\n"
"This works only if the selected branch was the merge proposal target, and\n"
"if the merged_revno is recorded for the merge proposal.  The proposal(s)\n"
"are opened in a web browser."
msgstr ""
"Nalézt návrh sloučení, které navrhují sloučit v určité revizi.\n"
"Toto funguje pouze, když zvolená větev byla cíl návrhu sloučení \n"
"pokud číslo sloučené revize je zaznamenáno v návrhu. Návrh(y)\n"
"jsou otevřeny v internetovém prohlížeči."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:342
msgid ""
"Any revision involved in the merge may be specified-- the revision in\n"
"which the merge was performed, or one of the revisions that was merged."
msgstr ""
"Všechny revize zapojené do sloučení mohou být zadány -- revize,\n"
"v které bylo sloučení provedeno, nebo jedna z revizí, která byla sloučena."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:345
msgid "So, to find the merge proposal that reviewed line 1 of README::"
msgstr ""
"Takže pro nalezení návrhu sloučení, který zkontroloval řádek 1 v README::"

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:347
msgid "  bzr lp-find-proposal -r annotate:README:1"
msgstr "  bzr lp-find-proposal -r annotate:README:1"

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:363
msgid "No review found."
msgstr "Žádná kontrola nenalezena."

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:364
#, python-format
msgid "%d proposals(s) found."
msgstr "%d návrhů nalezeno"

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:374
msgid "Finding revision-id"
msgstr "Hledání id revize"

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:381
msgid "Finding merge"
msgstr "Hledání sloučení"

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:386
msgid "Finding revno"
msgstr "Hledání čísla revize"

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:392
msgid "Finding Launchpad branch"
msgstr "Hledání větve Launchpad"

#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:395
msgid "Finding proposals"
msgstr "Hledání návrhů"

#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:241
#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:246
#, python-format
msgid "%s is not registered on Launchpad"
msgstr "%s není na Launchpad registrováno"

#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:256
#, python-format
msgid "%s has no development focus."
msgstr "%s není zaměřeno na vývoj."

#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:261
#, python-format
msgid "development focus %s has no branch."
msgstr "zaměření na vývoj %s nemá žádnou větev"

#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:266
#, python-format
msgid "source package %s has no branch."
msgstr "zdrojový balíček %s nemá žádnou větev."

#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:270
#, python-format
msgid "%s has no associated product or source package."
msgstr "%s nemá žádný přidružený produkt nebo zdrojový balíček."

#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:282
#, python-format
msgid "%s is already up-to-date."
msgstr "%s již je aktuální."

#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:289
#, python-format
msgid "Pushing to %s"
msgstr "Odesílání do %s"

#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_directory.py:170
msgid ""
"resolution for {0}\n"
"  local: {1}\n"
" remote: {2}"
msgstr ""
"rozklad {0}\n"
"  místní: {1}\n"
" vzdálená: {2}"

#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_propose.py:150
#, python-format
msgid "There is already a branch merge proposal: %s"
msgstr "Již existuje návrh ke sloučení: %s"

#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:237
msgid "pb parameter to convert() is deprecated"
msgstr "parametr pb pro convert() je zastaralý"

#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:240
msgid "starting upgrade from format 4 to 5"
msgstr "spuštění vylepšení z formátu 4 na formát 5"

#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:250
msgid "note: upgrade may be faster if all store files are ungzipped first"
msgstr ""
"poznámka: operace může být rychlejší, pokud jsou všechny soubory uložení "
"nejdříve rozbaleny"

#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:279
msgid "converting revision"
msgstr "převádění revize"

#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:284
msgid "upgraded to weaves:"
msgstr "aktualizováno na vazby:"

#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:285
#, python-format
msgid "%6d revisions and inventories"
msgstr "%6d revizí a inventářů"

#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:287
#, python-format
msgid "%6d revisions not present"
msgstr "%6d revizí není přítomno"

#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:289
#, python-format
msgid "%6d texts"
msgstr "%6d textů"

#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:325
msgid "writing weave"
msgstr "zapisování vazby"

#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:329
#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:331
msgid "inventory"
msgstr "inventář"

#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:348
msgid "write revision"
msgstr "zapsat revizi"

#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:362
msgid "loading revision"
msgstr "načítání revize"

#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:367
#, python-format
msgid "revision {%s} not present in branch; will be converted as a ghost"
msgstr "revize {%s} není přítomna ve větvi; bude převedena na ducha"

#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:507
msgid "starting upgrade from format 5 to 6"
msgstr "spuštění převodu z formátu 5 na 6"

#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:517
#, python-format
msgid "adding prefixes to %s"
msgstr "přidávání předpon do %s"

#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:557
msgid "starting upgrade from format 6 to metadir"
msgstr "spuštění převodu z formátu 6 na metadir"

#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:565
msgid "Removing ancestry.weave"
msgstr "Odstraňování ancestry.weave"

#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:570
msgid "Finding branch files"
msgstr "Hledání souborů větve"

#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:580
msgid "Upgrading repository"
msgstr "Vylepšování úložiště"

#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:590
msgid "Upgrading branch"
msgstr "Vylepšování větve"

#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:613
msgid "No working tree."
msgstr "Žádný pracovní strom."

#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:620
msgid "Upgrading working tree"
msgstr "Vylepšování pracovního stromu."

#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:641
#, python-format
msgid "Make %s lock"
msgstr "Vytvořit zámek %s"

#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:652
#, python-format
msgid "Moving %s"
msgstr "Přesunování %s"

#: bzrlib/push.py:56
msgid "Created new branch."
msgstr "Vytvořena nová větev."

#: bzrlib/push.py:97
#, python-format
msgid ""
"Target directory %s already contains a .bzr directory, but it is not valid."
msgstr "Cílový adresář %s již obsahuje adresář .bzr, ale není platný."

#: bzrlib/push.py:101
#, python-format
msgid ""
"Target directory %s already exists, but does not have a .bzr directory. "
"Supply --use-existing-dir to push there anyway."
msgstr ""
"Cílový adresář %s již existuje, ale nemá adresář .bzr. Zadejte --use-"
"existing-dir, abyste tam přesto odeslali."

#: bzrlib/push.py:122
#, python-format
msgid "Too many redirections trying to make %s."
msgstr "Příliš mnoho přesměrování při pokusu o vytvoření %s."

#: bzrlib/push.py:148
msgid ""
"These branches have diverged.  See \"bzr help diverged-branches\" for more "
"information."
msgstr ""
"Tyto větve se liší. Viz \"bzr help diverged-branches\" pro více informací."

#: bzrlib/push.py:152
#, python-format
msgid ""
"It is not possible to losslessly push to %s. You may want to use dpush "
"instead."
msgstr ""
"Není možné bezztrátově odeslat do %s. Možná byste raději chtěli použít dpush."

#: bzrlib/push.py:158
#, python-format
msgid ""
"At %s you have a valid .bzr control directory, but not a branch or "
"repository. This is an unsupported configuration. Please move the target "
"directory out of the way and try again."
msgstr ""
"V %s máte platný kontrolní adresář .bzr, ale žádnou větev nebo úložiště. "
"Toto je nepodporovaná konfigurace. Prosím přesuňte cílový adresář mimo a "
"zkuste to znovu."

#: bzrlib/reconcile.py:97
#, python-format
msgid "Reconciling branch %s"
msgstr "Slaďování větve %s"

#: bzrlib/reconcile.py:103
#, python-format
msgid "Reconciling repository %s"
msgstr "Slaďování úložiště %s"

#: bzrlib/reconcile.py:105
msgid "Reconciling repository"
msgstr "Slaďování úložiště"

#: bzrlib/reconcile.py:111
#, python-format
msgid "%s cannot canonicalize CHKs."
msgstr "%s nelze kanonizovat CHK"

#: bzrlib/reconcile.py:119
msgid "Reconcile aborted: revision index has inconsistent parents."
msgstr "Slaďování ukončeno: rejstřík revize má rozporné nadřazené."

#: bzrlib/reconcile.py:121
msgid "Run \"bzr check\" for more details."
msgstr "Spusťte \"bzr check\" pro více informací."

#: bzrlib/reconcile.py:123
msgid "Reconciliation complete."
msgstr "Sladění dokončeno."

#: bzrlib/reconcile.py:166
msgid "Fixing last revision info {0}  => {1}"
msgstr "Oprava poslední revize {0} => {1}"

#: bzrlib/reconcile.py:173
msgid "revision_history ok."
msgstr "historie revizí ok."

#: bzrlib/reconcile.py:234
msgid "Reading inventory data"
msgstr "Čtení dat inventáře"

#: bzrlib/reconcile.py:254 bzrlib/reconcile.py:384
msgid "Inventory ok."
msgstr "Inventář ok."

#: bzrlib/reconcile.py:256 bzrlib/reconcile.py:386
msgid "Backing up inventory"
msgstr "Zálohování inventáře"

#: bzrlib/reconcile.py:258
msgid "Backup inventory created."
msgstr "Záložní inventář vytvořen."

#: bzrlib/reconcile.py:274 bzrlib/reconcile.py:405
msgid "Writing weave"
msgstr "Zaoisování vazby"

#: bzrlib/reconcile.py:277 bzrlib/reconcile.py:408
msgid "Inventory regenerated."
msgstr "Inventář obnoven"

#: bzrlib/reconcile.py:371 bzrlib/reconcile.py:373 bzrlib/reconcile.py:376
msgid "Reading indexes"
msgstr "Čtení rejstříků"

#: bzrlib/reconcile.py:380 bzrlib/reconcile.py:382
msgid "Checking unused inventories"
msgstr "Kontrola nepoužitých inventářů"

#: bzrlib/reconcile.py:388
msgid "Backup Inventory created"
msgstr "Záložní inventář vytvořen"

#: bzrlib/reconcile.py:446
msgid "Fixing text parents"
msgstr "Oprava textových nadřazených"

#: bzrlib/reconfigure.py:54
msgid "{0} is now stacked on {1}\n"
msgstr "{0} je nyní složeno na {1}\n"

#: bzrlib/reconfigure.py:69
#, python-format
msgid "%s is now not stacked\n"
msgstr "%s není nyní složeno\n"

#: bzrlib/remote.py:1228 bzrlib/repository.py:289
#, python-format
msgid "bzr: ERROR (ignored): %s"
msgstr "bzr: CHYBA (ignorováno): %s"

#: bzrlib/remote.py:2534
msgid "Copying repository content as tarball..."
msgstr "Kopírování obsahu úložiště jako archiv..."

#: bzrlib/rename_map.py:69
msgid "Calculating hashes"
msgstr "Vypočítávání hash"

#: bzrlib/rename_map.py:107
msgid "Determining hash hits"
msgstr "Zjišťování průzumů hashe"

#: bzrlib/rename_map.py:242
msgid "{0} => {1}"
msgstr "{0} => {1}"

#: bzrlib/repository.py:1738
msgid "Moving repository to repository.backup"
msgstr "Přesunování úložiště do zálohy.úložiště"

#: bzrlib/repository.py:1745
msgid "Creating new repository"
msgstr "Vytváření nového úložiště"

#: bzrlib/repository.py:1750
msgid "Copying content"
msgstr "Kopírování obsahu"

#: bzrlib/repository.py:1754
msgid "Deleting old repository content"
msgstr "Mazání obsahu starého úložiště"

#: bzrlib/repository.py:1756
msgid "repository converted"
msgstr "úložiště převedeno"

#: bzrlib/revisionspec.py:903
msgid "Using {0} {1}"
msgstr "Použito {0} {1}"

#: bzrlib/send.py:59
#, python-format
msgid "Mail client \"%s\" does not support specifying body"
msgstr "Poštovní klient \"%s\" nepodporuje zadávání těla"

#: bzrlib/send.py:63
msgid "--remember requires a branch to be specified."
msgstr "--remember vyžaduje zadání větve."

#: bzrlib/send.py:78
msgid "No submit branch known or specified"
msgstr "Žádná větev předložení není známa nebo zadána"

#: bzrlib/send.py:81
msgid "Using saved {0} location \"{1}\" to determine what changes to submit."
msgstr "Použití uloženého umístění {0} \"{1} pro určení změn k předložení."

#: bzrlib/send.py:99
#, python-format
msgid "No such send format '%s'."
msgstr "Žádný takový formát odeslání '%s'."

#: bzrlib/send.py:115
msgid "bzr send takes at most two one revision identifiers"
msgstr "bzr send přijímá nejvíce dva identifikátory jedné reviz"

#: bzrlib/send.py:128
msgid "No revisions to submit."
msgstr "Žádné revize k předložení."

#: bzrlib/send.py:140
msgid ""
"- not supported for merge directives that use more than one output file."
msgstr ""
"- není podporováno pro příkazy sloučení, které používají více než jeden "
"výstupní soubor."

#: bzrlib/send.py:186
msgid "Format 0.9 does not permit bundle with no patch"
msgstr "Formát 0.9 nepovoluje balík bez záplaty"

#: bzrlib/shelf_ui.py:46
#, python-format
msgid "Shelve adding file \"%(path)s\"?"
msgstr "Přidat soubor \"%(path)s\" na regál?"

#: bzrlib/shelf_ui.py:47
msgid "Shelve binary changes?"
msgstr "Uskladnit binární změny?"

#: bzrlib/shelf_ui.py:48
msgid "Shelve changing \"%s\" from %(other)s to %(this)s?"
msgstr "Změnit \"%s\" v regále z %(other)s na %(this)s?"

#: bzrlib/shelf_ui.py:50
#, python-format
msgid "Shelve removing file \"%(path)s\"?"
msgstr "Odstranit soubor \"%(path)s\" z regálu?"

#: bzrlib/shelf_ui.py:51
#, python-format
msgid "Shelve %d change(s)?"
msgstr "Uskladnit %d změn?"

#: bzrlib/shelf_ui.py:52
msgid "Shelve?"
msgstr "Uskladnit?"

#: bzrlib/shelf_ui.py:53
#, python-format
msgid ""
"Shelve changing target of \"%(path)s\" from \"%(other)s\" to \"%(this)s\"?"
msgstr "Změnit cíl \"%(path)s\" z \"%(other)s\" na \"%(this)s\" v regále?"

#: bzrlib/shelf_ui.py:55
#, python-format
msgid "Shelve renaming \"%(other)s\" => \"%(this)s\"?"
msgstr "Přejmenovat \"%(other)s\" => \"%(this)s\" v regále?"

#: bzrlib/shelf_ui.py:70
#, python-format
msgid "Changes shelved with id \"%d\"."
msgstr "Změny uskladněny s id \"%d\"."

#: bzrlib/shelf_ui.py:74
msgid "Selected changes destroyed."
msgstr "Vybrané změny zničeny."

#: bzrlib/shelf_ui.py:78
msgid "Selected changes:"
msgstr "Vybrané změny:"

#: bzrlib/shelf_ui.py:98
#, python-format
msgid "Delete file \"%(path)s\"?"
msgstr "Smazat soubor \"%(path)s\"?"

#: bzrlib/shelf_ui.py:99
msgid "Apply binary changes?"
msgstr "Použít binární změnu?"

#: bzrlib/shelf_ui.py:100
#, python-format
msgid "Change \"%(path)s\" from %(this)s to %(other)s?"
msgstr "Změnit \"%(path)s\" z %(this)s na %(other)s?"

#: bzrlib/shelf_ui.py:102
#, python-format
msgid "Add file \"%(path)s\"?"
msgstr "Přidat soubor \"%(path)s\"?"

#: bzrlib/shelf_ui.py:103
#, python-format
msgid "Apply %d change(s)?"
msgstr "Použít %d změn?"

#: bzrlib/shelf_ui.py:104
msgid "Apply change?"
msgstr "Použít změnu?"

#: bzrlib/shelf_ui.py:105
#, python-format
msgid "Change target of \"%(path)s\" from \"%(this)s\" to \"%(other)s\"?"
msgstr "Změnit cíl \"%(path)s\" z \"%(this)s\" na \"%(other)s\"?"

#: bzrlib/shelf_ui.py:107
#, python-format
msgid "Rename \"%(this)s\" => \"%(other)s\"?"
msgstr "Přejmenovat \"%(this)s\" => \"%(other)s\"?"

#: bzrlib/shelf_ui.py:402
msgid "No changes are shelved."
msgstr "Žádné změny nejsou v regále."

#: bzrlib/shelf_ui.py:460
#, python-format
msgid "Using changes with id \"%d\"."
msgstr "Používání změn s id \"%d\"."

#: bzrlib/shelf_ui.py:464
#, python-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Zpráva: %s"

#: bzrlib/shelf_ui.py:476
#, python-format
msgid "Deleted changes with id \"%d\"."
msgstr "Smazány s id \"%d\"."

#: bzrlib/smart/medium.py:714
msgid "HPSS calls: {0} ({1} vfs) {2}"
msgstr "Volání HPSS: {0} ({1} vfs) {2}"

#: bzrlib/smart/server.py:169
msgid "Requested to stop gracefully"
msgstr "Žádost o řádné zastavení"

#: bzrlib/smart/server.py:179
#, python-format
msgid "Waiting for %d client(s) to finish"
msgstr "Čekání na dokončení %d klientů"

#: bzrlib/smart/server.py:185
#, python-format
msgid "Still waiting for %d client(s) to finish"
msgstr "Stále se čeká na dokončení %d klientů"

#: bzrlib/smart/server.py:219
#, python-format
msgid "listening socket error: %s"
msgstr "chyba poslouchání soketu: %s"

#: bzrlib/smart/server.py:452
#, python-format
msgid "listening on port: %s"
msgstr "poslouchání na portu: %s"

#: bzrlib/switch.py:73
msgid "Pending merges must be committed or reverted before using switch."
msgstr "Nevyřízená sloučení musí být před přepnutím odevzdána nebo vrácena."

#: bzrlib/switch.py:100
msgid ""
"Cannot switch as local commits found in the checkout. Commit these to the "
"bound branch or use --force to throw them away."
msgstr ""
"Nelze přepnout protože byla v získání nalezena místní odevzdání. Odevzdejte "
"je na svázanou větev, nebo použijte --force k zahození."

#: bzrlib/switch.py:105
#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to current master branch %(target)s: %(error)s To switch "
"anyway, use --force."
msgstr ""
"Nelze se připojit k současné hlavní větvi %(target)s: %(error)s Abyste "
"přesto přepnuli, použijte --force."

#: bzrlib/switch.py:129
msgid "Cannot switch a branch, only a checkout."
msgstr "Nelze přepnout větev, pouze získání."

#: bzrlib/switch.py:167
#, python-format
msgid "Tree is up to date at revision %d."
msgstr "Strom je aktuální při revizi %d."

#: bzrlib/switch.py:173
#, python-format
msgid "Updated to revision %d."
msgstr "Aktualizováno na revizi %d."

#: bzrlib/transform.py:1723 bzrlib/transform.py:1734 bzrlib/transform.py:1736
msgid "Apply phase"
msgstr "Použít fázi"

#: bzrlib/transform.py:1762 bzrlib/transform.py:1830
msgid "removing file"
msgstr "odstraňování souboru"

#: bzrlib/transform.py:1780 bzrlib/transform.py:1865
msgid "adding file"
msgstr "přidávání souboru"

#: bzrlib/transform.py:2598
msgid "Building tree"
msgstr "Sestavování stromu"

#: bzrlib/transform.py:2688 bzrlib/transform.py:2715
msgid "Adding file contents"
msgstr "Přidávání obsahu souboru"

#: bzrlib/transform.py:3017
msgid "Resolution pass"
msgstr "Průchod usnesení"

#: bzrlib/transport/ftp/_gssapi.py:88
#, python-format
msgid "Authenticated as %s"
msgstr "Ověřen jako %s"

#: bzrlib/tree.py:647
msgid "*** {0} content-filter: {1} => {2!r}"
msgstr "*** {0} filtr obssahu: {1} => {2!r}"

#: bzrlib/upgrade.py:77
#, python-format
msgid "This is a checkout. The branch (%s) needs to be upgraded separately."
msgstr "Toto je získání. Větev (%s) musí být vylepšena odděleně."

#: bzrlib/upgrade.py:100
#, python-format
msgid "cannot upgrade from bzrdir format %s"
msgstr "nelze vylepšit z formátu bzrdir %s"

#: bzrlib/upgrade.py:103
#, python-format
msgid "starting upgrade of %s"
msgstr "spouštění vylepšení %s"

#: bzrlib/upgrade.py:110
msgid "finished"
msgstr "hotovo"

#: bzrlib/upgrade.py:120
msgid "Deleting backup.bzr"
msgstr "Mazání backub.bzr"

#: bzrlib/upgrade.py:151
msgid ""
"\n"
"SUMMARY: {0} upgrades attempted, {1} succeeded, {2} failed"
msgstr ""
"\n"
"SOUHRN: pokus o {0} vylepšení, {1} úspěšně, {2} selhalo"

#: bzrlib/upgrade.py:208
#, python-format
msgid "Found %d dependent branches - upgrading ..."
msgstr "Nalezeno %d závislých větví - probíhá vylepšení ..."

#: bzrlib/upgrade.py:276
msgid "Upgrading bzrdirs"
msgstr "Vylepšování bzrdir"

#: bzrlib/upgrade.py:282
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Vylepšování %s"

#: bzrlib/upgrade.py:283
msgid "Upgrading {0} {1} ..."
msgstr "Vylepšování {0} {1} ..."

#: bzrlib/upgrade.py:301
msgid "Removing backup ..."
msgstr "Odstraňování zálohy ..."

#: bzrlib/upgrade.py:305
msgid "failed to clean-up {0}: {1}"
msgstr "nelze vyčistit {0}: {1}"

#: bzrlib/vf_repository.py:1091
msgid "inventories"
msgstr "Inventáře"

#: bzrlib/vf_repository.py:1117
msgid "texts"
msgstr "texty"

#: bzrlib/vf_repository.py:1622 bzrlib/vf_repository.py:1631
msgid "Calculating text parents"
msgstr "Vypočítávání nadřazených textů"

#: bzrlib/vf_repository.py:1707
msgid "Fetch texts"
msgstr "Přinášení textů"

#: bzrlib/vf_repository.py:2536
msgid "loading text store"
msgstr "načítání skladu textů"

#: bzrlib/vf_repository.py:2542
msgid "checking text graph"
msgstr "ontrola textového grafu"

#: bzrlib/vf_repository.py:2998 bzrlib/vf_repository.py:3012
#: bzrlib/vf_repository.py:3127
msgid "Transferring revisions"
msgstr "Přenos revizí"

#: bzrlib/win32utils.py:146
msgid "Failed to GetProcessMemoryInfo()"
msgstr "nelze provést GetProcessMemoryInfo()"

#: bzrlib/win32utils.py:167
msgid "Cannot debug memory on win32 without ctypes or win32process"
msgstr "Nelze ladit paměť ve win32 bez ctypes nebo win32process"

#: bzrlib/win32utils.py:172
msgid "WorkingSize {0:>7}KiB\tPeakWorking {1:>7}KiB\t{2}"
msgstr "PracovníVelikost {0:>7}KiB\tPracovníŠpička {1:>7}KiB\t{2}"

#: bzrlib/win32utils.py:180
#, python-format
msgid "WorkingSize       %8d KiB"
msgstr "PracovníVelikost %8d KiB"

#: bzrlib/win32utils.py:181
#, python-format
msgid "PeakWorking       %8d KiB"
msgstr "PracovníŠpička %8d KiB"

#: bzrlib/win32utils.py:182
#, python-format
msgid "PagefileUsage     %8d KiB"
msgstr "VyužitíStránkovacíhoSouboru %8d KiB"

#: bzrlib/win32utils.py:183
#, python-format
msgid "PeakPagefileUsage %8d KiB"
msgstr "NejvyššíVyužitíStránkovacíhoSouboru %8d KiB"

#: bzrlib/win32utils.py:185
#, python-format
msgid "PrivateUsage      %8d KiB"
msgstr "SoukroméVyužití %8d KiB"

#: bzrlib/win32utils.py:186
#, python-format
msgid "PageFaultCount    %8d"
msgstr "Počet chyb stránky %8d"

#: bzrlib/workingtree.py:1482
msgid "Rerun update after fixing the conflicts."
msgstr "Znovu spustit aktualizaci po opravě všech konfliktů."

#: dummy/help_topics/authentication/summary.txt:1
msgid "Information on configuring authentication"
msgstr "Informace o nastavení ověření"

#: dummy/help_topics/basic/detail.txt:1
msgid ""
"Bazaar 2.6b2 -- a free distributed version-control tool\n"
"http://bazaar.canonical.com/"
msgstr ""
"Bazaar 2.6.b2 -- bezplatný nástroj pro distribuovanou správu verzí\n"
"http://bazaar.canonical.com/"

#: dummy/help_topics/basic/detail.txt:4
msgid ""
"Basic commands:\n"
"  bzr init           makes this directory a versioned branch\n"
"  bzr branch         make a copy of another branch"
msgstr ""
"Základní příkazy:\n"
"  bzr init udělá z tohoto adresáře větev s verzí\n"
"  bzr branch vytvoří kopii jiné větve"

#: dummy/help_topics/basic/detail.txt:8
msgid ""
"  bzr add            make files or directories versioned\n"
"  bzr ignore         ignore a file or pattern\n"
"  bzr mv             move or rename a versioned file"
msgstr ""
"  bzr add přidá soubory či adresáře do správy verzí\n"
"  bzr ignore ingoruje soubor nebo vzor\n"
"  bzr mv přesune neb přejmenuje soubor s verzí"

#: dummy/help_topics/basic/detail.txt:12
msgid ""
"  bzr status         summarize changes in working copy\n"
"  bzr diff           show detailed diffs"
msgstr ""
"  bzr status shrne změny v pracovní kopii\n"
"  bzr diff zobrazí podrobné rozdíly"

#: dummy/help_topics/basic/detail.txt:15
msgid ""
"  bzr merge          pull in changes from another branch\n"
"  bzr commit         save some or all changes\n"
"  bzr send           send changes via email"
msgstr ""
"  bzr merge stáhne změny z jiné větve\n"
"  bzr commit uloží některé nebo všechny změny\n"
"  bzr send odešle změny přes email"

#: dummy/help_topics/basic/detail.txt:19
msgid ""
"  bzr log            show history of changes\n"
"  bzr check          validate storage"
msgstr ""
"  bzr log zobrazí historii změn\n"
"  bzr check ověří úložiště"

#: dummy/help_topics/basic/detail.txt:22
msgid ""
"  bzr help init      more help on e.g. init command\n"
"  bzr help commands  list all commands\n"
"  bzr help topics    list all help topics\n"
msgstr ""
"  bzr help init další nápověda o např. příkazu init\n"
"  bzr help command vypíše všechny příkazy\n"
"  bzr help topics vypíše všechna témata nápovědy\n"

#: dummy/help_topics/basic/summary.txt:1
msgid "Basic commands"
msgstr "Základní příkazy"

#: dummy/help_topics/branches/detail.txt:1
msgid "Branches"
msgstr "Větve"

#: dummy/help_topics/branches/detail.txt:3
msgid ""
"A branch consists of the state of a project, including all of its\n"
"history. All branches have a repository associated (which is where the\n"
"branch history is stored), but multiple branches may share the same\n"
"repository (a shared repository). Branches can be copied and merged."
msgstr ""
"Větev obsahuje stav projektu, včetně celé její historie.\n"
"Všechny větve mají přidružené úložiště (v kterém je uložena\n"
"historie větve), ale mnoho z nich můžs dílet stejné úložiště\n"
"(sdílené úložiště). Větve mohou být zkopírovány nebo sloučeny."

#: dummy/help_topics/branches/detail.txt:8
msgid ""
"In addition, one branch may be bound to another one.  Binding to another\n"
"branch indicates that commits which happen in this branch must also \n"
"happen in the other branch.  Bazaar ensures consistency by not allowing \n"
"commits when the two branches are out of date.  In order for a commit \n"
"to succeed, it may be necessary to update the current branch using \n"
"``bzr update``."
msgstr ""
"Dále může být jedna větev svázána s druhou. Svázání způsobí, že odevzdání,\n"
"které bude provedeno v této větvi se také odehraje v druhé větvi. Bazaar \n"
"zajišťuje konzistenci tím, že nedovolí odevzdání, když josu větve zastaralé. "
"\n"
"Aby odevzdání uspělo, může být nutná aktualizace současné větve pomocí \n"
"``bzr update``."

#: dummy/help_topics/branches/detail.txt:15
#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:66
#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:36
msgid "Related commands::"
msgstr "Související příkazy::"

#: dummy/help_topics/branches/detail.txt:17
msgid ""
"  init    Change a directory into a versioned branch.\n"
"  branch  Create a new branch that is a copy of an existing branch.\n"
"  merge   Perform a three-way merge.\n"
"  bind    Bind a branch to another one.\n"
msgstr ""
"  init Změnit adresář na větev s verzí.\n"
"  branch Vytvořit novou větev, která je kopíí existující.\n"
"  merge Provést trojité porovnávání.\n"
"  bind Svázat větev s jinou.\n"

#: dummy/help_topics/branches/summary.txt:1
msgid "Information on what a branch is"
msgstr "Informace o tom, co větev je"

#: dummy/help_topics/bugs/summary.txt:1
msgid "Bug tracker settings"
msgstr "Nastavení systému sledování chyb"

#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:1
msgid "Checkouts"
msgstr "Získání"

#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:3
msgid ""
"Checkouts are source trees that are connected to a branch, so that when\n"
"you commit in the source tree, the commit goes into that branch.  They\n"
"allow you to use a simpler, more centralized workflow, ignoring some of\n"
"Bazaar's decentralized features until you want them. Using checkouts\n"
"with shared repositories is very similar to working with SVN or CVS, but\n"
"doesn't have the same restrictions.  And using checkouts still allows\n"
"others working on the project to use whatever workflow they like."
msgstr ""
"Získání jsou zdrojové stromy, které jsou připojeny k větvi tak, aby když\n"
"odevzdáváte do zdrojového stromu, odevzdání půjde do této větve.\n"
"Umožňují Vám používat jednodužší, centralizovanější postup práce,\n"
"nevšímat si decentralizovaných funkcí Bazaar, dokud je opravdu\n"
"nepotřebujete. Použitím získání ze sdílených úložišť je velmi\n"
"podobné jako práce se SVN nebo CVS, ale nemá stejná omezení.\n"
"Použitím získání stále umožňuje jiným pracujícím na projektu\n"
"používat jakýkoliv postup práce, kterým se jim líbí."

#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:11
msgid ""
"A checkout is created with the bzr checkout command (see \"help "
"checkout\").\n"
"You pass it a reference to another branch, and it will create a local copy\n"
"for you that still contains a reference to the branch you created the\n"
"checkout from (the master branch). Then if you make any commits they will "
"be\n"
"made on the other branch first. This creates an instant mirror of your work, "
"or\n"
"facilitates lockstep development, where each developer is working together,\n"
"continuously integrating the changes of others."
msgstr ""
"Získání je vytvořeno pomocí příkazu bzr checkout (viz \"help checkout\").\n"
"Předáte mu odkaz na jinou větev a on pro Vás vytvoří místní kopii, která\n"
"stále obsahuje odkaz na větev, z které jste získání vytvořili (hlavní "
"větev).\n"
"Pak, když vytvoříte jakákoli odevzdání, budou nejdříve provedena na druhé\n"
"větvi. To vytvoří okamžité zrcadlo Vaší práce, nebo usnadňuje\n"
"synchronizaci prostředí, kde všichni vývojáři pracují dohromady, neustále\n"
"začleňují změny ostatních."

#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:19
msgid ""
"However the checkout is still a first class branch in Bazaar terms, so that\n"
"you have the full history locally.  As you have a first class branch you "
"can\n"
"also commit locally if you want, for instance due to the temporary loss af "
"a\n"
"network connection. Use the --local option to commit to do this. All the "
"local\n"
"commits will then be made on the master branch the next time you do a non-"
"local\n"
"commit."
msgstr ""
"Nicméně získání je z hlediska Bazaaru stále prvotřídní větev, abyste\n"
"měli celou její historii místně. Protože máte prvotřídní větev, můžete\n"
"také svoji práci odevzdat místně, pokud chcete, například kvůli dočasné\n"
"ztrátě síťového přípojení. Použijte volbu --local, abyste toto provedli.\n"
"Všechna místní odevzdání pak budou provedeny na hlavní větvi v chvíli,\n"
"kdy provede odevzdání, které není místní."

#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:26
msgid ""
"If you are using a checkout from a shared branch you will periodically want "
"to\n"
"pull in all the changes made by others. This is done using the \"update\"\n"
"command. The changes need to be applied before any non-local commit, but\n"
"Bazaar will tell you if there are any changes and suggest that you use this\n"
"command when needed."
msgstr ""
"Pokud používáte získání ze sdílené větve, budete pravidelně chtít, aby\n"
"stáhlo všechny změny provedené ostatními. Toto se provádí pomocí\n"
"příkazu \"update\". Změny je třeba použít před jakýmkoliv odevzdáním,\n"
"které není místní, ale Bazaar Vám případně řekne, pokud existují nějaké\n"
"změny a navrhne Vám použít tento příkaz."

#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:32
msgid ""
"It is also possible to create a \"lightweight\" checkout by passing the\n"
"--lightweight flag to checkout. A lightweight checkout is even closer to an\n"
"SVN checkout in that it is not a first class branch, it mainly consists of "
"the\n"
"working tree. This means that any history operations must query the master\n"
"branch, which could be slow if a network connection is involved. Also, as "
"you\n"
"don't have a local branch, then you cannot commit locally."
msgstr ""
"Je také možné vytvořit \"odlehčené\" odevzdání předáním příznaku\n"
"--lightweight pro získání. Toto získání je více podobné získání SVN v\n"
"tom, že není prvotřídní větví, pouze se skládá z pracovního stromu.\n"
"To znamená, že všechny operace s historií se musejí dotazovat hlavní\n"
"větev, což může být pomalé, pokud je třeba síťového připojení. Také,\n"
"protože nemáte místní větev, nemůžete provádět místní odevzdání."

#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:39
msgid ""
"Lightweight checkouts work best when you have fast reliable access to the\n"
"master branch. This means that if the master branch is on the same disk or "
"LAN\n"
"a lightweight checkout will be faster than a heavyweight one for any "
"commands\n"
"that modify the revision history (as only one copy of the branch needs to\n"
"be updated). Heavyweight checkouts will generally be faster for any command\n"
"that uses the history but does not change it, but if the master branch is "
"on\n"
"the same disk then there won't be a noticeable difference."
msgstr ""
"Odlehčená odevzdání pracují nejlépe, když máte rychlý spolehlivý přístup do\n"
"hlavní větve. To znamená, že pokud je hlavní větev na stejném disku, nebo "
"LAN,\n"
"odlehčené získání bude rychlejší než plnohodnotné ve všech příkazech, které\n"
"mění historii revizí (protože pouze jednu z větví je třeba aktualizovat).\n"
"Plnohodnotná získání budou obecně rychlejší ve všech příkazech, které\n"
"používají historii, ale nemění ji, ale pokud je hlavní větev na stejném "
"disku,\n"
"pak rozdíl nepoznáte."

#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:47
msgid ""
"Another possible use for a checkout is to use it with a treeless repository\n"
"containing your branches, where you maintain only one working tree by\n"
"switching the master branch that the checkout points to when you want to\n"
"work on a different branch."
msgstr ""
"Další možným využitím odevzdání je ho použít jako úložiště bez stromu\n"
"obsahující Vaše větve, kde udržujete pouze jeden pracovní strom\n"
"přepnutím na hlavní větev, na kterou odevzdání ukazuje, když chcete\n"
"pracovat na jiné větvi."

#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:52
msgid ""
"Obviously to commit on a checkout you need to be able to write to the "
"master\n"
"branch. This means that the master branch must be accessible over a "
"writeable\n"
"protocol , such as sftp://, and that you have write permissions at the "
"other\n"
"end. Checkouts also work on the local file system, so that all that matters "
"is\n"
"file permissions."
msgstr ""
"Samozřejmě pro odevzdání na získání potřebujete mít možnost zapisovat do\n"
"hlavní větve. To znamená, že hlavní větev musí být přístupná přes "
"zapisovatelný\n"
"protokol, jako sftp:// a musíte mít tomu patřičná oprávnění na druhém "
"konci.\n"
"Získání také fungují na místním souborovém systému, takže vše záleží na\n"
"oprávněních souborů."

#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:58
msgid ""
"You can change the master of a checkout by using the \"switch\" command "
"(see\n"
"\"help switch\").  This will change the location that the commits are sent "
"to.\n"
"The \"bind\" command can also be used to turn a normal branch into a heavy\n"
"checkout. If you would like to convert your heavy checkout into a normal\n"
"branch so that every commit is local, you can use the \"unbind\" command. To "
"see\n"
"whether or not a branch is bound or not you can use the \"info\" command. If "
"the\n"
"branch is bound it will tell you the location of the bound branch."
msgstr ""
"Můžete změnit hlavní větev získání použitím příkazu \"switch\" (viz \"help "
"switch\").\n"
"Toto změní umístění, do kterého jsou odevzdání odesílána. Příkaz \"bind\" "
"může\n"
"být také použit ke změně normální větve do plnohodnotného získání. Pokud\n"
"byste chtěli převést své plnohodnotné získání do normální větve, takže "
"každé\n"
"odevzdání je místní, můžete použít příkaz \"unbind\". Abyste zjistili, zda "
"je větev\n"
"vázaná či nikoli, můžete použít příkaz \"info\". Pokud je, zobrazí Vám "
"umístění\n"
"svázané větve."

#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:68
msgid ""
"  checkout    Create a checkout. Pass --lightweight to get a lightweight\n"
"              checkout\n"
"  update      Pull any changes in the master branch in to your checkout\n"
"  commit      Make a commit that is sent to the master branch. If you have\n"
"              a heavy checkout then the --local option will commit to the\n"
"              checkout without sending the commit to the master\n"
"  switch      Change the master branch that the commits in the checkout "
"will\n"
"              be sent to\n"
"  bind        Turn a standalone branch into a heavy checkout so that any\n"
"              commits will be sent to the master branch\n"
"  unbind      Turn a heavy checkout into a standalone branch so that any\n"
"              commits are only made locally\n"
"  info        Displays whether a branch is bound or unbound. If the branch "
"is\n"
"              bound, then it will also display the location of the bound "
"branch\n"
msgstr ""
"  checkout    Vytvoří získání. Předejte --lightweight pro odlehčené\n"
"              získání\n"
"  update      Stáhnout všechny změny v hlavní větvi do Vašeho získání\n"
"  commit      Vytvořit odevzdání, které je odesláno do hlavní větve. Pokud "
"máte\n"
"              plnohodnotné získání, pak volba --local odevzdá do\n"
"              získání bez odeslání do hlavní větve\n"
"  switch      Změnit hlavní větev, do které budou odevzdání v získání\n"
"              odeslány\n"
"  bind        Přeměnit samostatnou větev do plnohodnotného získání, takže\n"
"              všechna odevzdání budou odeslána do hlavní větve\n"
"  unbind      Přeměnit plnohodnotné získání do samostatné větve, takže\n"
"              odevzdání jsou prováděna pouze místně\n"
"  info        Zobrazí zdali je větev svázaná či nikoliv. Pokud je\n"
"              pak také zobrazí umístění svázané větve\n"

#: dummy/help_topics/checkouts/summary.txt:1
msgid "Information on what a checkout is"
msgstr "Informace o tom co je získání"

#: dummy/help_topics/commands/summary.txt:1
msgid "Basic help for all commands"
msgstr "Základní nápověda pro všechny příkazy"

#: dummy/help_topics/configuration/summary.txt:1
msgid "Details on the configuration settings available"
msgstr "Podorbnosti o dostupných volbách nastavení"

#: dummy/help_topics/conflict-types/summary.txt:1
msgid "Types of conflicts and what to do about them"
msgstr "Typy konfliktů a jak je řešit"

#: dummy/help_topics/content-filters/summary.txt:1
msgid "Conversion of content into/from working trees"
msgstr "Převod obsahu do/z pracovních stromů"

#: dummy/help_topics/criss-cross/detail.txt:1
msgid "Criss-Cross"
msgstr "Křižování"

#: dummy/help_topics/criss-cross/detail.txt:3
msgid ""
"A criss-cross in the branch history can cause the default merge technique\n"
"to emit more conflicts than would normally be expected."
msgstr ""
"Křižování v historii větve může způsobit, že výchozí technika sloučení\n"
"bude mít mnohem více konfliktů, než by se normálně očekávalo."

#: dummy/help_topics/criss-cross/detail.txt:6
msgid ""
"In complex merge cases, ``bzr merge --lca`` or ``bzr merge --weave`` may "
"give\n"
"better results.  You may wish to ``bzr revert`` the working tree and merge\n"
"again.  Alternatively, use ``bzr remerge`` on particular conflicted files."
msgstr ""
"Ve složitých případech sloučení ``bzr merge --lca`` nebo ``bzr merge --"
"weave``\n"
"mohou vytvářet lepší výsledky. Můžete chtít použít ``bzr revert`` pro "
"vrácení\n"
"pracovního stromu a sloučit znovu. Jinak použijte ``bzr remerge`` na\n"
"jednotlivé konfliktní soubory."

#: dummy/help_topics/criss-cross/detail.txt:10
msgid ""
"Criss-crosses occur in a branch's history if two branches merge the same "
"thing\n"
"and then merge one another, or if two branches merge one another at the "
"same\n"
"time.  They can be avoided by having each branch only merge from or into a\n"
"designated central branch (a \"star topology\")."
msgstr ""
"Křižování se v historii větve stane, když dvě větve sloučí stejnou větví\n"
"pak se sloučí navzájem, nebo pokud dvě větve se sloučí navzájem ve\n"
"stejnou dobu. Tomuto se lze vyhnout tak, že každá větev je sloučena\n"
"pouze do určené centrální větve (\"topologie hvězdy\")."

#: dummy/help_topics/criss-cross/detail.txt:15
msgid ""
"Criss-crosses cause problems because of the way merge works.  Bazaar's "
"default\n"
"merge is a three-way merger; in order to merge OTHER into THIS, it must\n"
"find a basis for comparison, BASE.  Using BASE, it can determine whether\n"
"differences between THIS and OTHER are due to one side adding lines, or\n"
"from another side removing lines."
msgstr ""
"Křižování způsobuje problémy, kvůli způsobu jak slučování funguje. Výchozí\n"
"slučování v Bazaar je trojí porovnávání; aby se mohlo OSTATNÍ sloučit do\n"
"TOHOTO, musí najít základ pro porovnání. Pomocí ZÁKLADU, může zjistit\n"
"zda rozdíly mezi TÍMTO a OSTATNÍM jsou kvůli jedné straně přidávající\n"
"řádky, nebo odstraněním řádků z druhé."

#: dummy/help_topics/criss-cross/detail.txt:21
msgid ""
"Criss-crosses mean there is no good choice for a base.  Selecting the "
"recent\n"
"merge points could cause one side's changes to be silently discarded.\n"
"Selecting older merge points (which Bazaar does) mean that extra conflicts\n"
"are emitted."
msgstr ""
"Křižování znamená, že neexistuje dobrý výběr pro základ. Vybráním novějších\n"
"bodů sloučení by mohlo způsobit, že změny jedné strany budou potichu\n"
"zahozeny. Vybráním starších bodů sloučení (což Bazaar provede), znamená\n"
"dodatečné konflikty, které jsou nahlášeny."

#: dummy/help_topics/criss-cross/detail.txt:26
msgid ""
"The ``weave`` merge type is not affected by this problem because it uses\n"
"line-origin detection instead of a basis revision to determine the cause of\n"
"differences.\n"
msgstr ""
"Typ sloučení ``weave`` není tímto problémem zasažen, protože používá\n"
"zjištění původu řádku, místo revizních základů, pro zjištění příčiny "
"rozdílů.\n"

#: dummy/help_topics/criss-cross/summary.txt:1
msgid "Information on criss-cross merging"
msgstr "Informace o křížovém sloučení"

#: dummy/help_topics/current-formats/summary.txt:1
msgid "Current storage formats"
msgstr "Současné formáty uložení"

#: dummy/help_topics/debug-flags/summary.txt:1
msgid "Options to show or record debug information"
msgstr "Volby k zobrazení nebo zaznamenání ladících informací"

#: dummy/help_topics/diverged-branches/summary.txt:1
msgid "How to fix diverged branches"
msgstr "Jak spravit rozdělené větve"

#: dummy/help_topics/env-variables/summary.txt:1
msgid "Environment variable names and values"
msgstr "Názvy a hodnoty proměnných prostředí"

#: dummy/help_topics/eol/summary.txt:1
msgid "Information on end-of-line handling"
msgstr "Informace o zpracování konců řádku"

#: dummy/help_topics/files/detail.txt:1
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: dummy/help_topics/files/detail.txt:3
msgid ""
":On Unix:   ~/.bazaar/bazaar.conf\n"
":On Windows: C:\\\\Documents and Settings\\\\username\\\\Application Data\\\\"
"bazaar\\\\2.0\\\\bazaar.conf"
msgstr ""
":V Unix:   ~/.bazaar/bazaar.conf\n"
":Ve Windows: C:\\\\Documents and Settings\\\\už. jméno\\\\Application Data\\"
"\\bazaar\\\\2.0\\\\bazaar.conf"

#: dummy/help_topics/files/detail.txt:6
msgid ""
"Contains the user's default configuration. The section ``[DEFAULT]`` is\n"
"used to define general configuration that will be applied everywhere.\n"
"The section ``[ALIASES]`` can be used to create command aliases for\n"
"commonly used options."
msgstr ""
"Obsahuje výchozí nastavení uživatele. Část ``[DEFAULT]`` je\n"
"použita k určení obecných nastavení, která budou použita všude.\n"
"Část ``[ALIASES]`` může být použita k vytvoření zkratek příkazů\n"
"pro jejich běžně používané volby."

#: dummy/help_topics/files/detail.txt:11
msgid "A typical config file might look something like::"
msgstr "Typyciký soubor s nastavením by mohl vypydat takto::"

#: dummy/help_topics/files/detail.txt:13
msgid ""
"  [DEFAULT]\n"
"  email=John Doe <jdoe@isp.com>"
msgstr ""
"  [DEFAULT]\n"
"  email=Josef Novák <jnovak@isp.cz>"

#: dummy/help_topics/files/detail.txt:16
msgid ""
"  [ALIASES]\n"
"  commit = commit --strict\n"
"  log10 = log --short -r -10..-1\n"
msgstr ""
"  [ALIASES]\n"
"  commit = commit --strict\n"
"  log10 = log --short -r -10..-1\n"

#: dummy/help_topics/files/summary.txt:1
msgid "Information on configuration and log files"
msgstr "Informace o nastavení a souborech se záznamem"

#: dummy/help_topics/formats/detail.txt:1
msgid "Storage Formats"
msgstr "Formáty uložení"

#: dummy/help_topics/formats/detail.txt:3
msgid ""
"To ensure that older clients do not access data incorrectly,\n"
"Bazaar's policy is to introduce a new storage format whenever\n"
"new features requiring new metadata are added. New storage\n"
"formats may also be introduced to improve performance and\n"
"scalability."
msgstr ""
"Aby bylo zajištěno, že starší klienti nebudou k datům přistupovat\n"
"nesprávně, je zásadou Bazaar zavádět nový formát uložení,\n"
"kdykoliv nové funkce vyžadují přidání nových metadat. Mohou být\n"
"také zavedeny pro zlepšení výkonu a rozšířitelnosti."

#: dummy/help_topics/formats/detail.txt:9
msgid ""
"The newest format, 2a, is highly recommended. If your\n"
"project is not using 2a, then you should suggest to the\n"
"project owner to upgrade."
msgstr ""
"Nejnovější formát, 2a, je vysoce doporučen. Pokud Váš\n"
"projekt 2a nepoužívá, pak byste měli navrhnout\n"
"vlastníkovi projektu formát vylepšit."

#: dummy/help_topics/formats/detail.txt:13
msgid ""
"\n"
".. note::"
msgstr ""
"\n"
".. poznámka::"

#: dummy/help_topics/formats/detail.txt:16
msgid ""
"   Some of the older formats have two variants:\n"
"   a plain one and a rich-root one. The latter include an additional\n"
"   field about the root of the tree. There is no performance cost\n"
"   for using a rich-root format but you cannot easily merge changes\n"
"   from a rich-root format into a plain format. As a consequence,\n"
"   moving a project to a rich-root format takes some co-ordination\n"
"   in that all contributors need to upgrade their repositories\n"
"   around the same time. 2a and all future formats will be\n"
"   implicitly rich-root."
msgstr ""
"   Některé z starších formátů mají dvě varianty:\n"
"   prostou a s rich-root. Druhá zahrnuje dodatečné\n"
"   pole o kořeni stromu. Použití takového formátu\n"
"   nemá dopad na výkon, ale nemůžete snadno sloučit\n"
"   změny z formátu rich-root do prostého. Následkem\n"
"   je přesunutí projektu do formátu rich-root otázkou\n"
"   koordinace, protože všichni přispěvatelé musí své\n"
"   úložiště vylepšit ve stejnou dobu. 2a a všechny budoucí\n"
"   formáty budou standardně rich-root."

#: dummy/help_topics/formats/detail.txt:26
msgid ""
"See :doc:`current-formats-help` for the complete list of\n"
"currently supported formats. See :doc:`other-formats-help` for\n"
"descriptions of any available experimental and deprecated formats.\n"
msgstr ""
"Viz :doc:`current-formats-help` pro úplný seznam\n"
"současnosti podporovaných formátů. Viz :doc:`other-formats-help' \n"
"pro popisy všech dostupných experimentálních a zastaralých\n"
"formátů.\n"

#: dummy/help_topics/formats/summary.txt:1
msgid "Information on choosing a storage format"
msgstr "Informace o volbě formátu uložení"

#: dummy/help_topics/global-options/detail.txt:1
msgid "Global Options"
msgstr "Globální nastavení"

#: dummy/help_topics/global-options/detail.txt:3
msgid ""
"These options may be used with any command, and may appear in front of any\n"
"command.  (e.g. ``bzr --profile help``)."
msgstr ""
"Tyto možnosti mohou být použity se všemi příkazy a mohou se objevit před\n"
"všemi příkazy. (např. ``bzr --profile help``)."

#: dummy/help_topics/global-options/detail.txt:6
msgid ""
"--version      Print the version number. Must be supplied before the "
"command.\n"
"--no-aliases   Do not process command aliases when running this command.\n"
"--builtin      Use the built-in version of a command, not the plugin "
"version.\n"
"               This does not suppress other plugin effects.\n"
"--no-plugins   Do not process any plugins.\n"
"--no-l10n      Do not translate messages.\n"
"--concurrency  Number of processes that can be run concurrently (selftest)."
msgstr ""
"--version      Vypsat číslo verze. Musí být použito před příkazem.\n"
"--no-aliases   Nezpracovávat zkratky příkazů při spouštění tohoto příkazu.\n"
"--builtin      Použít zabudovanou verzi příkazu, ne ze zásuvného modulu.\n"
"               Toto nepotlačí ostatní funkce modulu.\n"
"--no-plugins   Nezpracovávat žádné zásuvné moduly.\n"
"--no-l10n      Nepřekládat zprávy.\n"
"--concurrency  Počet procesů, které mohou běžet současně (selftest)."

#: dummy/help_topics/global-options/detail.txt:14
msgid ""
"--profile      Profile execution using the hotshot profiler.\n"
"--lsprof       Profile execution using the lsprof profiler.\n"
"--lsprof-file  Profile execution using the lsprof profiler, and write the\n"
"               results to a specified file.  If the filename ends with "
"\".txt\",\n"
"               text format will be used.  If the filename either starts "
"with\n"
"               \"callgrind.out\" or end with \".callgrind\", the output will "
"be\n"
"               formatted for use with KCacheGrind. Otherwise, the output\n"
"               will be a pickle.\n"
"--coverage     Generate line coverage report in the specified directory."
msgstr ""
"--profile      Spuštění profilování pomocí profilátoru hotshot.\n"
"--lsprof  Spuštění profilování pomocí profilátoru lsprof.\n"
"--lsprof-file Spuštění profilování pomocí profilátoru lsprof, a zapsat\n"
"               výsledky do určeného souboru.  Pokud název souboru končí "
"\".txt\",\n"
"               bude  použit textový formát.  Pokud buď začíná\n"
"               \"callgrind.out\" nebo končí s \".callgrind\", výstup bude\n"
"               formátován pro použití s KCacheGrind. Jinak bude výstup\n"
"               nálev.\n"
"--coverage Vytvořit záznam pokrytí řádku v určeném adresáři."

#: dummy/help_topics/global-options/detail.txt:24
msgid ""
"-Oname=value   Override the ``name`` config option setting it to ``value`` "
"for\n"
"               the duration of the command.  This can be used multiple times "
"if\n"
"               several options need to be overridden."
msgstr ""
"-Onázev=hodnota   Potlačit volbu nastavení ``název`` změnou na ``hodnota`` "
"po\n"
"               trvání příkazu.  Toto může být použito vícekrát, pokud\n"
"               je třeba potlačit několik možností."

#: dummy/help_topics/global-options/detail.txt:28
msgid ""
"See http://doc.bazaar.canonical.com/developers/profiling.html for more\n"
"information on profiling."
msgstr ""
"Viz http://doc.bazaar.canonical.com/developers/profiling.html pro více\n"
"informací o profilování."

#: dummy/help_topics/global-options/detail.txt:31
msgid ""
"A number of debug flags are also available to assist troubleshooting and\n"
"development.  See :doc:`debug-flags-help`.\n"
msgstr ""
"Množství příznaků pro ladění je také dostupných pro pomoc s laděním a\n"
"vývojem. Viz :doc:`debug-flags-help`.\n"

#: dummy/help_topics/global-options/summary.txt:1
msgid "Options that control how Bazaar runs"
msgstr "Volby, které ovlivňují jak je Bazaar spouštěn"

#: dummy/help_topics/hidden-commands/summary.txt:1
msgid "All hidden commands"
msgstr "Všechny skryté příkazy"

#: dummy/help_topics/hooks/summary.txt:1
msgid "Points at which custom processing can be added"
msgstr "Body, v kterých může být přidáno vlastní zpracování"

#: dummy/help_topics/launchpad/detail.txt:1
msgid "Integration with Launchpad.net"
msgstr "Integrace s Launchpad.net"

#: dummy/help_topics/launchpad/detail.txt:3
msgid ""
"Launchpad.net provides free Bazaar branch hosting with integrated bug and\n"
"specification tracking."
msgstr ""
"Launchpad.net poskytuje hostování větví Bazaar zdarma se zabudovaný\n"
"systémem pro sledování chyb a specifikacemi."

#: dummy/help_topics/launchpad/detail.txt:6
msgid ""
"The bzr client (through the plugin called 'launchpad') has special\n"
"features to communicate with Launchpad:"
msgstr ""
"Klient bzr (pomocí zásuvného modulu nazvaný 'launchpad') má\n"
"zvláštní funkce pro komunikaci s Launchpad:"

#: dummy/help_topics/launchpad/detail.txt:9
msgid ""
"    * The launchpad-login command tells Bazaar your Launchpad user name. "
"This\n"
"      is then used by the 'lp:' transport to download your branches using\n"
"      bzr+ssh://."
msgstr ""
"    * Příkaz launchpad-login říká Bazaar Vaše uživatelské jméno Launchpad. "
"Toto\n"
"      je pak použito 'lp:' přenos ke stažení Vašich větví pomocí\n"
"      bzr+ssh://."

#: dummy/help_topics/launchpad/detail.txt:13
msgid ""
"    * The 'lp:' transport uses Launchpad as a directory service: for "
"example\n"
"      'lp:bzr' and 'lp:python' refer to the main branches of the relevant\n"
"      projects and may be branched, logged, etc. You can also use the 'lp:'\n"
"      transport to refer to specific branches, e.g. lp:~bzr/bzr/trunk."
msgstr ""
"    * 'lp:' přenos používá Launchpad jako adresářovou službu: například\n"
"      'lp:bzr' a 'lp:python' odkazují na hlavní větve souvisejících\n"
"      projektů a můžou být větveny, zaznamenány, atd. Můžete použít 'lp:'\n"
"      přenos k odkazování na určité větve, např. lp:~bzr/bzr/trunk."

#: dummy/help_topics/launchpad/detail.txt:18
msgid ""
"    * The 'lp:' bug tracker alias can expand launchpad bug numbers to their\n"
"      URLs for use with 'bzr commit --fixes', e.g. 'bzr commit --fixes "
"lp:12345'\n"
"      will record a revision property that marks that revision as fixing\n"
"      Launchpad bug 12345. When you push that branch to Launchpad it will\n"
"      automatically be linked to the bug report."
msgstr ""
"    * Zkratka 'lp:' systém sledování chyb může rozšířit čísla chyb launchpad "
"na jejich\n"
"      URL pro použití s 'bzr commit --fixes', např. 'bzr commit --fixes "
"lp:12345'\n"
"      zaznamená vlastnost revize, která označuje tuto revizi jako "
"opravující\n"
"      chybu Launchpad 12345. Když tuto větev odešlete na Launchpad, bude\n"
"      automaticky spojena s oznámením chyby."

#: dummy/help_topics/launchpad/detail.txt:24
msgid ""
"    * The register-branch command tells Launchpad about the url of a\n"
"      public branch.  Launchpad will then mirror the branch, display\n"
"      its contents and allow it to be attached to bugs and other\n"
"      objects."
msgstr ""
"    * Příkaz register-branch říká Launchpad o url veřejné\n"
"      větve.  Launchpad pak bude tuto větev odrážet, zobrazí\n"
"      její obsah a umožní ji být připojena k chybám a dalším\n"
"      objektům."

#: dummy/help_topics/launchpad/detail.txt:29
msgid "For more information see http://help.launchpad.net/\n"
msgstr "Pro více informací navštivte http://help.launchpad.net/\n"

#: dummy/help_topics/launchpad/summary.txt:1
msgid "Using Bazaar with Launchpad.net"
msgstr "Použití Bazaar s Launchpad.net"

#: dummy/help_topics/location-alias/summary.txt:1
msgid "Aliases for remembered locations"
msgstr "Zkratky pro zapamatovaná umístění"

#: dummy/help_topics/log-formats/summary.txt:1
msgid "Details on the logging formats available"
msgstr "Podrobnosti o dostupných formátech záznamu"

#: dummy/help_topics/other-formats/summary.txt:1
msgid "Experimental and deprecated storage formats"
msgstr "Experimentální a zastaralé formáty uložení"

#: dummy/help_topics/patterns/summary.txt:1
msgid "Information on the pattern syntax"
msgstr "Informace o symtaxi vzoru"

#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:1
msgid "Repositories"
msgstr "Úložiště"

#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:3
msgid ""
"Repositories in Bazaar are where committed information is stored. There is\n"
"a repository associated with every branch."
msgstr ""
"Úložiště v Bazaar jsou místa, kde jsou uloženy odevzdané informace. Každá\n"
"větev má přiděleno jedno úložiště."

#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:6
msgid ""
"Repositories are a form of database. Bzr will usually maintain this for\n"
"good performance automatically, but in some situations (e.g. when doing\n"
"very many commits in a short time period) you may want to ask bzr to\n"
"optimise the database indices. This can be done by the 'bzr pack' command."
msgstr ""
"Úložiště jsou formou databáze. Bzr ji standardně udržuje automaticky,\n"
"aby měla dobrý výkon, ale v některých situacích (např. při provádění\n"
"velmi mnoho odevzdání za krátkou dobu) můžete bzr požádat, aby\n"
"optimalizoval indexy databáze. To může být provšdeno příkazem 'bzr pack'."

#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:11
msgid ""
"By default just running 'bzr init' will create a repository within the new\n"
"branch but it is possible to create a shared repository which allows "
"multiple\n"
"branches to share their information in the same location. When a new branch "
"is\n"
"created it will first look to see if there is a containing shared repository "
"it\n"
"can use."
msgstr ""
"Standardně prostým spuštěním 'bzr init' bude vytvořeno úložiště uvnitř\n"
"nové větve, ale je možné vytvořit sdílené úložiště, které umožňuje mnoho\n"
"větví, které sdílí své informace, ve stejném umístění. Když je nová větev\n"
"vytvořena, nejdříve se podívá, jestli existuje sdílené úložiště obsahující "
"to,\n"
"co může použít."

#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:17
msgid ""
"When two branches of the same project share a repository, there is\n"
"generally a large space saving. For some operations (e.g. branching\n"
"within the repository) this translates in to a large time saving."
msgstr ""
"Když dvě větve ve stejném projektu sdílejí úložiště, obyčejně\n"
"se ušetří mnoho místa. Pro některé operace (např. větvení uvnitř\n"
"úložiště) to znamená velkou úsporu času."

#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:21
msgid ""
"To create a shared repository use the init-repository command (or the alias\n"
"init-repo). This command takes the location of the repository to create. "
"This\n"
"means that 'bzr init-repository repo' will create a directory named 'repo',\n"
"which contains a shared repository. Any new branches that are created in "
"this\n"
"directory will then use it for storage."
msgstr ""
"Pro vytvoření sdíleného úložiště použijte příkaz init-repository (nebo "
"zkratku\n"
"init-repo). Tento příkaz převezme umístění úložiště pro vytvoření. To "
"znamená,\n"
"že 'bzr init-repository ulož' vytvoří adresář s názvem 'ulož', které "
"obsahuje\n"
"sdílené úložiště. Všechny nové větve, které jsou vytvořeny v tomto adresáři\n"
"pat toto úložiště použijí."

#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:27
msgid ""
"It is a good idea to create a repository whenever you might create more\n"
"than one branch of a project. This is true for both working areas where you\n"
"are doing the development, and any server areas that you use for hosting\n"
"projects. In the latter case, it is common to want branches without working\n"
"trees. Since the files in the branch will not be edited directly there is "
"no\n"
"need to use up disk space for a working tree. To create a repository in "
"which\n"
"the branches will not have working trees pass the '--no-trees' option to\n"
"'init-repository'."
msgstr ""
"Je dobrý nápad vytvořit úložiště kdykoliv je možnost, že vytvoříte více než\n"
"jednu větev projektu. To se týká jak pracovních oblastí, kde provádíte "
"vývoj,\n"
"a všech serverů, které používáte pro hostování projektů. V druhém případě\n"
"je bežností chtít větve bez pracovních stromů. Protože soubory ve větvi\n"
"nebudou upravovány přímo, není třeba plýtvat místem na pracovní strom.\n"
"Pro vytvoření úložiště, v kterém větve nebudou mít pracovní strom,\n"
"předejte volbu '--no-trees' pro příkaz 'init-repository'."

#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:38
msgid ""
"  init-repository   Create a shared repository. Use --no-trees to create "
"one\n"
"                    in which new branches won't get a working tree.\n"
msgstr ""
"  init-repository   Vytvoří sdílené úložiště. Použijte --no-trees pro "
"vytvoření\n"
"                    úložiště, v kterém nové větve nedostanou pracovní "
"strom.\n"

#: dummy/help_topics/repositories/summary.txt:1
msgid "Basic information on shared repositories."
msgstr "Základní informace o sdílenách úložištích."

#: dummy/help_topics/revisionspec/summary.txt:1
msgid "Explain how to use --revision"
msgstr "Vysvětlit jak použít --revision"

#: dummy/help_topics/rules/summary.txt:1
msgid "Information on defining rule-based preferences"
msgstr "Informace o určení voleb na základě pravidel"

#: dummy/help_topics/standalone-trees/detail.txt:1
msgid "Standalone Trees"
msgstr "Samostatné stromy"

#: dummy/help_topics/standalone-trees/detail.txt:3
msgid ""
"A standalone tree is a working tree with an associated repository. It\n"
"is an independently usable branch, with no dependencies on any other.\n"
"Creating a standalone tree (via bzr init) is the quickest way to put\n"
"an existing project under version control."
msgstr ""
"Samostatný strom je pracovní strom s přiděleným úložištěm. Je to\n"
"nezávisle použitelná větev, bez závislostí na jiných. Vytvoření\n"
"samostatného stromu (pomocí bzr init), je nejrychlejší způsob, jak\n"
"umístit existující projekt pod správu verzí."

#: dummy/help_topics/standalone-trees/detail.txt:8
msgid "Related Commands::"
msgstr "Související příkazy::"

#: dummy/help_topics/standalone-trees/detail.txt:10
msgid "  init    Make a directory into a versioned branch.\n"
msgstr "  init    Převést adresář do větve s verzí.\n"

#: dummy/help_topics/standalone-trees/summary.txt:1
msgid "Information on what a standalone tree is"
msgstr "Informace o tom, co je to samostatný strom."

#: dummy/help_topics/standard-options/detail.txt:1
msgid "Standard Options"
msgstr "Standardní volby"

#: dummy/help_topics/standard-options/detail.txt:3
msgid "Standard options are legal for all commands."
msgstr "Standardní volby jsou platné pro všechny příkazy."

#: dummy/help_topics/standard-options/detail.txt:5
msgid ""
"--help, -h     Show help message.\n"
"--verbose, -v  Display more information.\n"
"--quiet, -q    Only display errors and warnings."
msgstr ""
"--help, -h     Zobrazit nápovědu\n"
"--verbose, -v   Zobrazit více informací\n"
"--quiet, -q    Zobrazit pouze chyby a varování."

#: dummy/help_topics/standard-options/detail.txt:9
msgid "Unlike global options, standard options can be used in aliases.\n"
msgstr ""
"Narozdíl od globálních voleb mohou být standardní použity ve zkratkách.\n"

#: dummy/help_topics/standard-options/summary.txt:1
msgid "Options that can be used with any command"
msgstr "Volby které mohou být použity se všemi příkazy"

#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:1
msgid "Status Flags"
msgstr "Příznaky stavu"

#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:3
msgid ""
"Status flags are used to summarise changes to the working tree in a concise\n"
"manner.  They are in the form::"
msgstr ""
"Příznaky stavu jsou použity k výstižnému shrnutí změn pracovního stromu\n"
"Vyskytují se ve formě::"

#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:6
msgid "   xxx   <filename>"
msgstr "   xxx   <název souboru>"

#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:8
msgid "where the columns' meanings are as follows."
msgstr "přičemž významy sloupců jsou následující"

#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:10
msgid "Column 1 - versioning/renames::"
msgstr "Sloupec 1 - verzování/přejmenování::"

#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:12
msgid ""
"  + File versioned\n"
"  - File unversioned\n"
"  R File renamed\n"
"  ? File unknown\n"
"  X File nonexistent (and unknown to bzr)\n"
"  C File has conflicts\n"
"  P Entry for a pending merge (not a file)"
msgstr ""
"  + Soubor opatřen verzí\n"
"  - Souboru odebrána verze\n"
"  R Soubor přejmenován\n"
"  ? Soubor je neznámý\n"
"  X Soubor neexistuje (a neznámý pro bzr)\n"
"  C Soubor má konflikty\n"
"  P Položka má nevyřízené sloučení (není soubor)"

#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:20
msgid "Column 2 - contents::"
msgstr "Sloupec 2 - obsahy::"

#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:22
msgid ""
"  N File created\n"
"  D File deleted\n"
"  K File kind changed\n"
"  M File modified"
msgstr ""
"  N Soubor vytvořen\n"
"  D Soubor smazán\n"
"  K Druh souboru změněn\n"
"  M Soubor změněn"

#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:27
msgid "Column 3 - execute::"
msgstr "Sloupec 3 - spuštění::"

#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:29
msgid "  * The execute bit was changed\n"
msgstr "  * Bit spuštění byl změněn\n"

#: dummy/help_topics/status-flags/summary.txt:1
msgid "Help on status flags"
msgstr "Nápověda pro příznaky stavu"

#: dummy/help_topics/sync-for-reconfigure/detail.txt:1
msgid "Branches Out of Sync"
msgstr "Větve nejsou synchronizovány"

#: dummy/help_topics/sync-for-reconfigure/detail.txt:3
msgid ""
"When reconfiguring a checkout, tree or branch into a lightweight checkout,\n"
"a local branch must be destroyed.  (For checkouts, this is the local branch\n"
"that serves primarily as a cache.)  If the branch-to-be-destroyed does not\n"
"have the same last revision as the new reference branch for the lightweight\n"
"checkout, data could be lost, so Bazaar refuses."
msgstr ""
"Při znovu nastavování získání, stromu nebo větve do odlehčeného odevzdání,\n"
"musí být zničena místní větev. (Pro získání je toto místní větev, která "
"hlavně\n"
"slouží jako mezipaměť.) Pokud větev, která bude zničena, nemá stejnou\n"
"poslední revizi jako nová odkazovaná větev pro odlehčené odevzdání. data\n"
"by mohla být ztracena a proto toto Bazaar odmítne."

#: dummy/help_topics/sync-for-reconfigure/detail.txt:9
msgid "How you deal with this depends on *why* the branches are out of sync."
msgstr ""
"Jak se s tímto vypořádáte závisí na tom *proč* nejsou větve synchronizované."

#: dummy/help_topics/sync-for-reconfigure/detail.txt:11
msgid ""
"If you have a checkout and have done local commits, you can get back in "
"sync\n"
"by running \"bzr update\" (and possibly \"bzr commit\")."
msgstr ""
"Pokud máte získání a provedli jste místní odevzdání, můžete je "
"synchronizovat\n"
"pomocí \"bzr update\" (a možná \"bzr commit\")."

#: dummy/help_topics/sync-for-reconfigure/detail.txt:14
msgid ""
"If you have a branch and the remote branch is out-of-date, you can push\n"
"the local changes using \"bzr push\".  If the local branch is out of date, "
"you\n"
"can do \"bzr pull\".  If both branches have had changes, you can merge, "
"commit\n"
"and then push your changes.  If you decide that some of the changes aren't\n"
"useful, you can \"push --overwrite\" or \"pull --overwrite\" instead.\n"
msgstr ""
"Pokud máte větev a vzdálená větev je zastaralá, můžete odeslat místní\n"
"změny pomocí \"bzr push\". Pokud je místní větev zastaralá, můžete\n"
"použít \"bzr pull\". Pokud obě větve mají změny, můžete je sloučit,\n"
"odevzdat a pak odeslat. Pokud se rozhodnete, že některé změny nejsou\n"
"užitečné, můžete použít \"push --overwrite\" nebo \"pull --overwrite\".\n"

#: dummy/help_topics/sync-for-reconfigure/summary.txt:1
msgid "Steps to resolve \"out-of-sync\" when reconfiguring"
msgstr "Kroky k vyřešení \"nesychronizované\" při znovu nastavování"

#: dummy/help_topics/topics/summary.txt:1
msgid "Topics list"
msgstr "Seznam témat"

#: dummy/help_topics/url-special-chars/summary.txt:1
msgid "Special character handling in URLs"
msgstr "Zpracování zvláštních znaků v URL"

#: dummy/help_topics/urlspec/summary.txt:1
msgid "Supported transport protocols"
msgstr "Podporované protokoly přenosu"

#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:1
msgid "Working Trees"
msgstr "Pracovní stromy"

#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:3
msgid ""
"A working tree is the contents of a branch placed on disk so that you can\n"
"see the files and edit them. The working tree is where you make changes to "
"a\n"
"branch, and when you commit the current state of the working tree is the\n"
"snapshot that is recorded in the commit."
msgstr ""
"Pracovní strom je obsahem větve umístěný na disku, abyste mohli\n"
"vidět soubory a upravovat je. Pracovní strom je místo, kde provádíte\n"
"změny ve větvi a když odevzdáváte současný stav pracovního stromu\n"
"jedná se o snímek, který je zaznamenán v odevzdání."

#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:8
msgid ""
"When you push a branch to a remote system, a working tree will not be\n"
"created. If one is already present the files will not be updated. The\n"
"branch information will be updated and the working tree will be marked\n"
"as out-of-date. Updating a working tree remotely is difficult, as there\n"
"may be uncommitted changes or the update may cause content conflicts that "
"are\n"
"difficult to deal with remotely."
msgstr ""
"Když odešlete větev do vzdáleného systému, pracovní strom nebude\n"
"vytvořen. Pokud je jeden již přítomen, soubory nebudou aktualizovány.\n"
"Informace o větvi budou aktualizovány a pracovní strom označen jako\n"
"zastaralý. Vzdálená aktualizace pracovního stromu je obtížná , protože\n"
"mohou existovat neodevzdané změny nebo aktualizace může způsobit\n"
"konflikty obsahu, které je těžké řešit vzdáleně."

#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:15
msgid ""
"If you have a branch with no working tree you can use the 'checkout' "
"command\n"
"to create a working tree. If you run 'bzr checkout .' from the branch it "
"will\n"
"create the working tree. If the branch is updated remotely, you can update "
"the\n"
"working tree by running 'bzr update' in that directory."
msgstr ""
"Pokud máte větev bez pracovního stromu, můžete použít příkaz 'checkout'\n"
"pro jeho vytvoření. Pokud spustíte 'bzr checkout .' z větve, bude vytvořen\n"
"pracovní strom. Pokud je větev aktualizována vzdáleně, můžete aktualizovat\n"
"pracovní strom spuštěním 'bzr update'  v tomto adresáři."

#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:20
msgid ""
"If you have a branch with a working tree that you do not want the 'remove-"
"tree'\n"
"command will remove the tree if it is safe. This can be done to avoid the\n"
"warning about the remote working tree not being updated when pushing to the\n"
"branch. It can also be useful when working with a '--no-trees' repository\n"
"(see 'bzr help repositories')."
msgstr ""
"Pokud máte větev s pracovním stromem, kterou nechcete, může být odstraněna\n"
"příkazem 'remove-tree', pokud je to bezpečné. To může být provedeno, aby se\n"
"předešlo varování o neaktualizovaném vzdáleném pracovním stromu při\n"
"odesílání do větve. Může být tak= užitečné při práci s úložišťmi bez stromu\n"
"(viz 'bzr help repositories')."

#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:26
msgid ""
"If you want to have a working tree on a remote machine that you push to you\n"
"can either run 'bzr update' in the remote branch after each push, or use "
"some\n"
"other method to update the tree during the push. There is an 'rspush' "
"plugin\n"
"that will update the working tree using rsync as well as doing a push. "
"There\n"
"is also a 'push-and-update' plugin that automates running 'bzr update' via "
"SSH\n"
"after each push."
msgstr ""
"Pokud chcete mít pracovní strom ve vzdáleném stroji, do kterého odesíláte,\n"
"můžete buď spustit 'bzr update' ve vzdálené větvi po každém odeslání, nebo\n"
"použijte určitou jinou metodu pro aktualizaci stromu během odesílání.\n"
"Existuje zásuvný modul 'rspush', který pracovní strom aktualizuje pomocí "
"rsync\n"
"a také provede odesílání. Je tu také modul 'push-and-update', který\n"
"automatizuje spouštění 'bzr update' pomocí SSH po každém odeslání."

#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:33
msgid "Useful commands::"
msgstr "Užitečné příkazy::"

#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:35
msgid ""
"  checkout     Create a working tree when a branch does not have one.\n"
"  remove-tree  Removes the working tree from a branch when it is safe to do "
"so.\n"
"  update       When a working tree is out of sync with its associated "
"branch\n"
"               this will update the tree to match the branch.\n"
msgstr ""
"  checkout     Vytvoří pracovní strom když větev žádný nemá.\n"
"  remove-tree  Odstraní pracovní strom z větve, když je to bezpečné.\n"
"  update       Když je pracovní strom nesynchronizován s přidělenou\n"
"               větví. toto strom aktualizuje, aby větvi odpovídal.\n"

#: dummy/help_topics/working-trees/summary.txt:1
msgid "Information on working trees"
msgstr "Informace o pracovních stromech"

#: en/help_topics/authentication.txt:1
msgid ""
"Authentication Settings\n"
"======================="
msgstr ""
"Nastavení ověření\n"
"======================="

#: en/help_topics/authentication.txt:4
msgid ""
"\n"
"Intent\n"
"------"
msgstr ""
"\n"
"Záměr\n"
"------"

#: en/help_topics/authentication.txt:8
msgid ""
"Many different authentication policies can be described in the\n"
"``authentication.conf`` file but a particular user should need only a few\n"
"definitions to cover his needs without having to specify a user and a "
"password\n"
"for every branch he uses."
msgstr ""
"V souboru ``authentication.conf`` může být popsáno mnoho\n"
"zásad ověření, ale konkrétní uživatel by měl potřebovat pouze pár\n"
"definic pro pokrytí svých potřeb, aniž by potřeboval zadávat uživatele\n"
"a heslo pro každou větev, kterou používá."

#: en/help_topics/authentication.txt:13
msgid ""
"The definitions found in this file are used to find the credentials to use "
"for\n"
"a given url. The same credentials can generally be used for as many branches "
"as\n"
"possible by grouping their declaration around the remote servers that need\n"
"them. It's even possible to declare credentials that will be used by "
"different\n"
"servers."
msgstr ""
"Definice nalezené v tomto souboru se používají k nalezení ověřovacích\n"
"údajů pro danou url. Stejné údaje mohou být obecně použity pro tolik\n"
"větví, kolik je možné, seskupením jejich určení na vzdálených serverech,\n"
"které je potřebují. Je možné také určit údaje, které budou použity\n"
"různými servery."

#: en/help_topics/authentication.txt:19
msgid ""
"The intent is to make this file as small as possible to minimize maintenance."
msgstr "Záměrem je, aby tento soubor byl co nejmenší k usnadnění údržby."

#: en/help_topics/authentication.txt:21
msgid ""
"Once the relevant credentials are declared in this file you may use branch "
"urls\n"
"without embedding passwords (security hazard) or even users (enabling "
"sharing\n"
"of your urls with others)."
msgstr ""
"Jakmile jsou důležité údaje v tomto souboru zadány, můžete používat\n"
"url větví bez vnořování hesel (bezpečnostní riziko) či uživatelů (povolení\n"
"sílení url s ostatními)."

#: en/help_topics/authentication.txt:25
msgid "Instead of using::"
msgstr "Místo použití::"

#: en/help_topics/authentication.txt:27
msgid "  bzr branch ftp://joe:secret@host.com/path/to/my/branch"
msgstr "  bzr branch ftp://josef:tajne@host.cz/cesta/k/me/vetvi"

#: en/help_topics/authentication.txt:29
msgid "you simply use::"
msgstr "jednoduše použijete::"

#: en/help_topics/authentication.txt:31
msgid "  bzr branch ftp://host.com/path/to/my/branch"
msgstr "  bzr branch ftp://host.cz/cesta/k/me/vetvi"

#: en/help_topics/authentication.txt:33
msgid ""
"provided you have created the following ``authentication.conf`` file::"
msgstr ""
"za předpokladu, že jste vytvořili následující soubor "
"``authentication.conf``::"

#: en/help_topics/authentication.txt:35
msgid ""
"  [myprojects]\n"
"  scheme=ftp\n"
"  host=host.com\n"
"  user=joe\n"
"  password=secret\n"
"  "
msgstr ""
"  [myprojects]\n"
"  scheme=ftp\n"
"  host=host.cz\n"
"  user=josef\n"
"  password=tajne\n"
"  "

#: en/help_topics/authentication.txt:42
msgid ""
"Authentication definitions\n"
"--------------------------"
msgstr ""
"Definice ověření\n"
"--------------------------"

#: en/help_topics/authentication.txt:45
msgid ""
"There are two kinds of authentication used by the various schemes supported "
"by\n"
"bzr:"
msgstr ""
"Existují dva druhy ověření používané různými schématy podporovanými  bzr:"

#: en/help_topics/authentication.txt:48
msgid "1. user and password"
msgstr "1. uživatel a heslo"

#: en/help_topics/authentication.txt:50
msgid ""
"``FTP`` needs a (``user``, ``password``) to authenticate against a ``host``\n"
"``SFTP`` can use either a password or a host key to authenticate. However,\n"
"ssh agents are a better, more secure solution. So we have chosen to not "
"provide\n"
"our own less secure method."
msgstr ""
"``FTP`` vyžaduje (``user``, ``password``) pro ověření v ``host``\n"
"``SFTP`` může k ověření buď použít heslo, nebo klíč hostitele. Nicméně,\n"
"ssh agenti jsou lepším, bezpečnějším řešením. Takže jsme se rozhodli\n"
"neposkytovat naši vlastní méně bezpečnou metodu."

#: en/help_topics/authentication.txt:55
msgid "2. user, realm and password"
msgstr "2. uživatel, sféra a heslo"

#: en/help_topics/authentication.txt:57
msgid ""
"``HTTP`` and ``HTTPS`` needs a (``user, realm, password``) to authenticate\n"
"against a host. But, by using ``.htaccess`` files, for example, it is "
"possible\n"
"to define several (``user, realm, password``) for a given ``host``. So what "
"is\n"
"really needed is (``user``, ``password``, ``host``, ``path``). The ``realm`` "
"is\n"
"not taken into account in the definitions, but will displayed if bzr "
"prompts\n"
"you for a password."
msgstr ""
"``HTTP`` a ``HTTPS`` potřebují (``user, realm, password``) k ověření\n"
"s hostitelem. Ale pomocí souborů ``.htaccess``, například, je možné určit\n"
"několik (``user, realm, password``) pro zadaného ``host``. Takže co je\n"
"opravdu potřeba je (``user``, ``password``, ``host``, ``path``). ``realm`` "
"není\n"
"zahrnuto v definicích, ale bude zobrazeno, pokud Vás bzr požádá o heslo."

#: en/help_topics/authentication.txt:64
msgid ""
"``HTTP proxy`` can be handled as ``HTTP`` (or ``HTTPS``) by explicitly\n"
"specifying the appropriate port."
msgstr ""
"``HTTP proxy`` může být obslouženo jako ``HTTP`` (nebo ``HTTPS``) výslovným\n"
"zadáním odpovídajícího portu."

#: en/help_topics/authentication.txt:67
msgid ""
"To take all schemes into account, the password will be deduced from a set "
"of\n"
"authentication definitions (``scheme``, ``host``, ``port``, ``path``, "
"``user``,\n"
"``password``)."
msgstr ""
"Abyste zahrnuli všechny schémata, heslo bude odvozeno ze sady\n"
"definic ověření ``scheme``, ``host``, ``port``, ``path``, ``user``,\n"
"``password``)."

#: en/help_topics/authentication.txt:71
msgid ""
"  * ``scheme``: can be empty (meaning the rest of the definition can be "
"used\n"
"    for any scheme), ``SFTP`` and ``bzr+ssh`` should not be used here, "
"``ssh``\n"
"    should be used instead since this is the real scheme regarding\n"
"    authentication,"
msgstr ""
"  * ``scheme``: může být prázdné (znamená, že zbytek definice může být "
"použit\n"
"    pro všechna schémata), ``SFTP`` a ``bzr+ssh`` by zde neměla být "
"použita,\n"
"    místo toho by mělo být použito ``ssh``, protože se jedná o opravdové "
"schéma\n"
"    v ohledu na ověření,"

#: en/help_topics/authentication.txt:76
msgid "  * ``host``: can be empty (to act as a default for any host),"
msgstr ""
"  * ``host``: může být prázdné (aby došlok vhýzímu chování u všech "
"hostitelů),"

#: en/help_topics/authentication.txt:78
msgid ""
"  * ``port`` can be empty (useful when an host provides several servers for "
"the\n"
"    same scheme), only numerical values are allowed, this should be used "
"only\n"
"    when the server uses a port different than the scheme standard port,"
msgstr ""
"  * ``port`` ,může být prázdné (užitečné, když hostitel poskytuje několik "
"serverů\n"
"    pro stejné schéma), jsou povoleny pouze číselné hodnoty, toto by mělo "
"být použito\n"
"    pouze, když server používá jiný port, než standardní port schématu,"

#: en/help_topics/authentication.txt:82
msgid "  * ``path``: can be empty (FTP or SFTP will never user it),"
msgstr "  * ``path``: může být prázdné (FTP nebo SFTP ho nikdy nepoužijí),"

#: en/help_topics/authentication.txt:84
msgid ""
"  * ``user``: can be empty (``bzr`` will defaults to python's\n"
"    ``getpass.get_user()``),"
msgstr ""
"  * ``user``: může být prázdný (``bzr`` standardně použije\n"
"    ``getpass.get_user()`` od python),"

#: en/help_topics/authentication.txt:87
msgid ""
"  * ``password``: can be empty if you prefer to always be prompted for your\n"
"    password."
msgstr ""
"  * ``password``: může být prázdné, pokud chcete, aby jste vždycky byli\n"
"    tázání na heslo."

#: en/help_topics/authentication.txt:90
msgid ""
"Multiple definitions can be provided and, for a given URL, bzr will select "
"a\n"
"(``user`` [, ``password``]) based on the following rules :"
msgstr ""
"Může být zadáno mnoho určení a bzr, pro zadanou URL, vybere\n"
"(``user`` [, ``password``]) na základě následujících pravidel :"

#: en/help_topics/authentication.txt:93
msgid " 1. the first match wins,"
msgstr " 1. první shoda vyhrává,"

#: en/help_topics/authentication.txt:95
msgid " 2. empty fields match everything,"
msgstr " 2. prázdná pole se shodují se vším,"

#: en/help_topics/authentication.txt:97
msgid ""
" 3. ``scheme`` matches even if decorators are used in the requested URL,"
msgstr ""
" 3. ``scheme`` se shoduje, i když v požadované URL jsou použity dekorátory."

#: en/help_topics/authentication.txt:99
msgid ""
" 4. ``host`` matches exactly or act as a domain if it starts with '.'\n"
"    (``project.bzr.sf.net`` will match ``.bzr.sf.net`` but "
"``projectbzr.sf.net``\n"
"    will not match ``bzr.sf.net``)."
msgstr ""
" 4. ``host`` odpovídá přesně nbo se chová jako doména, pokud začíná s '.'\n"
"    (``project.bzr.sf.net`` odpovídá ``.bzr.sf.net`` ale "
"``projectbzr.sf.net``\n"
"    neodpovídá ``bzr.sf.net``)."

#: en/help_topics/authentication.txt:103
msgid ""
" 5. ``port`` matches if included in the requested URL (exact matches only)"
msgstr ""
" 5. ``port`` odpovídá, pokud je zahrnut do požadované URL (pouze přesné "
"shody)"

#: en/help_topics/authentication.txt:105
msgid ""
" 6. ``path`` matches if included in the requested URL (and by rule #2 "
"above,\n"
"    empty paths will match any provided path)."
msgstr ""
" 5. ``port`` odpovídá, pokud je zahrnuta do požadované URL (a podle pravidla "
"č. 2 výše,\n"
"    prázdné cesty budou odpovídat všem zadaným cestám)."

#: en/help_topics/authentication.txt:110
msgid ""
"File format\n"
"-----------"
msgstr ""
"Formát souboru\n"
"-----------"

#: en/help_topics/authentication.txt:113
msgid ""
"The general rules for :doc:`configuration files <configuration-help>`\n"
"apply except for the variable policies."
msgstr ""
"Obecná pravidla pro :doc:`configuration files <configuration-help>`\n"
"platí, kromě zásad proměnných."

#: en/help_topics/authentication.txt:116
msgid "Each section describes an authentication definition."
msgstr "Každá část popisuje definici ověření."

#: en/help_topics/authentication.txt:118
msgid ""
"The section name is an arbitrary string, only the ``DEFAULT`` value is "
"reserved\n"
"and should appear as the *last* section."
msgstr ""
"Název části je libovolný řetězec, pouze hodnota ``DEFAULT`` je vyhrazena\n"
"a měla by se objevit v *poslední* části."

#: en/help_topics/authentication.txt:121
msgid "Each section should define:"
msgstr "Každá část by měla definovat:"

#: en/help_topics/authentication.txt:123
msgid "* ``user``: the login to be used,"
msgstr "* ``user``: přihlášení, které by mělo být použito,"

#: en/help_topics/authentication.txt:125
msgid "Each section could define:"
msgstr "Každá část by mohla definovat:"

#: en/help_topics/authentication.txt:127
msgid "* ``host``: the remote server,"
msgstr "* ``host``: vzdálený server,"

#: en/help_topics/authentication.txt:129
msgid "* ``port``: the port the server is listening,"
msgstr "* ``port``: port na kterém server poslouchá,"

#: en/help_topics/authentication.txt:131
msgid "* ``path``: the branch location,"
msgstr "* ``path``: umístění větve,"

#: en/help_topics/authentication.txt:133
msgid "* ``password``: the password."
msgstr "* ``password``: heslo."

#: en/help_topics/authentication.txt:135
msgid ""
"\n"
"Examples\n"
"--------"
msgstr ""
"\n"
"Příklady\n"
"--------"

#: en/help_topics/authentication.txt:139
msgid ""
"\n"
"Personal projects hosted outside\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"\n"
"Osobní projekty umístěné mimo\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/authentication.txt:143
msgid ""
"All connections are done with the same ``user`` (the remote one for which "
"the\n"
"default bzr one is not appropriate) and the password is always prompted "
"with\n"
"some exceptions::"
msgstr ""
"Všechna připojení jsou prováděna pomocí stejného ``user`` (vzdálený, pro "
"kterého\n"
"výchozí z bzr není vhodný) a heslo, na které j vždy tázáno kromě jistých "
"výjimek::"

#: en/help_topics/authentication.txt:147
msgid ""
"        # Pet projects on hobby.net\n"
"        [hobby]\n"
"        host=r.hobby.net\n"
"        user=jim\n"
"        password=obvious1234\n"
"        \n"
"        # Home server\n"
"        [home]\n"
"        scheme=https\n"
"        host=home.net\n"
"        user=joe\n"
"        password=1essobV10us\n"
"        \n"
"        [DEFAULT]\n"
"        # Our local user is barbaz, on all remote sites we're known as "
"foobar\n"
"        user=foobar"
msgstr ""
"        # Domácí projekt na hobby.net\n"
"        [hobby]\n"
"        host=r.hobby.net\n"
"        user=pepa\n"
"        password=jasne1234\n"
"        \n"
"        # Domovský server\n"
"        [home]\n"
"        scheme=https\n"
"        host=home.net\n"
"        user=jarda\n"
"        password=1e4evl1j9s4ne\n"
"        \n"
"        [DEFAULT]\n"
"        # Náš místní uživatel je barbaz, na všech vzdálených sítích jsme "
"známi jako foobar\n"
"        user=foobar"

#: en/help_topics/authentication.txt:164
msgid ""
"\n"
"Source hosting provider\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"\n"
"Poskytovatel hostování zdroje\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/authentication.txt:168
msgid "In the shp.net (fictitious) domain, each project has its own site::"
msgstr "Na (fiktivní) doméně phz.eu má každý projekt svoji vlastní stránku::"

#: en/help_topics/authentication.txt:170
msgid ""
"        [shpnet domain]\n"
"        # we use sftp, but ssh is the scheme used for authentication\n"
"        scheme=ssh\n"
"        # The leading '.' ensures that 'shp.net' alone doesn't match\n"
"        host=.shp.net\n"
"        user=joe\n"
"        # bzr don't support supplying a password for sftp,\n"
"        # consider using an ssh agent if you don't want to supply\n"
"        # a password interactively. (pageant, ssh-agent, etc)"
msgstr ""
"        [doména phzeu]\n"
"        # používáme sftp, ale ssh je schéma, které je použité pro ověřování\n"
"        scheme=ssh\n"
"        # První '.' zajistí, že samo 'phz.eu' nebude odpovídat\n"
"        host=.phz.eu\n"
"        user=josef\n"
"        # bzr nepodporuje předávání hesel pro sftp,\n"
"        # zvažte použít agenta ssh, pokud nechcete zadávat heslo\n"
"        # na požádání. (pageant, ssh-agent, atd)"

#: en/help_topics/authentication.txt:180
msgid ""
"HTTPS, SFTP servers and their proxy\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"HTTPS, SFTP servery a jejich proxy\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/authentication.txt:183
msgid ""
"At company.com, the server hosting release and integration branches is "
"behind a\n"
"proxy, and the two branches use different authentication policies::"
msgstr ""
"Na společnost.cz je server, hostující větve pro vydávání a začleňování, za "
"proxy\n"
"a tyto dvě větve používají různé zásady ověření::"

#: en/help_topics/authentication.txt:186
msgid ""
"        [reference code]\n"
"        scheme=https\n"
"        host=dev.company.com\n"
"        path=/dev\n"
"        user=user1\n"
"        password=pass1"
msgstr ""
"        [reference code]\n"
"        scheme=https\n"
"        host=dev.společnost.cz\n"
"        path=/dev\n"
"        user=uživ1\n"
"        password=heslo1"

#: en/help_topics/authentication.txt:193
msgid ""
"        # development branches on dev server\n"
"        [dev]\n"
"        scheme=ssh # bzr+ssh and sftp are available here\n"
"        host=dev.company.com\n"
"        path=/dev/integration\n"
"        user=user2\n"
"        \n"
"        # proxy\n"
"        [proxy]\n"
"        scheme=http\n"
"        host=proxy.company.com\n"
"        port=3128\n"
"        user=proxyuser1\n"
"        password=proxypass1"
msgstr ""
"        # vývojové větve na serveru vývoje\n"
"        [dev]\n"
"        scheme=ssh # bzr+ssh a sftp jsou zde dostupné\n"
"        host=dev.společnost.cz\n"
"        path=/dev/začlenění\n"
"        user=uživ2\n"
"        \n"
"        # proxy\n"
"        [proxy]\n"
"        scheme=http\n"
"        host=proxy.společnost.cz\n"
"        port=3128\n"
"        user=proxyuživ1\n"
"        password=proxyheslo1"

#: en/help_topics/authentication.txt:208
msgid ""
"\n"
"Planned enhancements\n"
"--------------------"
msgstr ""
"\n"
"Plánovaná vylepšení\n"
"--------------------"

#: en/help_topics/authentication.txt:212
msgid ""
"The following are not yet implemented but planned as parts of a work in\n"
"progress:"
msgstr ""
"Následující nejsou ještě zavedeny, ale jsou naplánovány jako části\n"
"ve vývoji:"

#: en/help_topics/authentication.txt:215
msgid "* add a  ``password_encoding`` field allowing:"
msgstr "* přidání pole  ``password_encoding`` umožňující:"

#: en/help_topics/authentication.txt:217
msgid ""
"  - storing the passwords in various obfuscating encodings (base64 for one),"
msgstr ""
"  - ukládat hesla v různých zamlžujících kódováních (například base64),"

#: en/help_topics/authentication.txt:219
msgid "  - delegate password storage to plugins (.netrc for example)."
msgstr "  - vyhradit úložiště hesel pro zásuvné moduly (například .netrc)."

#: en/help_topics/authentication.txt:221
msgid ""
"* update the credentials when the user is prompted for user or password,"
msgstr ""
"* aktualizovat ověřovací údaje, když je uživatel tázán na jméno a heslo,"

#: en/help_topics/authentication.txt:223
msgid "* add a ``verify_certificates`` field for ``HTTPS``."
msgstr "* přidat pole ``verify_certificates`` pro ``HTTPS``."

#: en/help_topics/authentication.txt:225
msgid ""
"The ``password_encoding`` and ``verify_certificates`` fields are recognized "
"but\n"
"ignored in the actual implementation.\n"
msgstr ""
"Pole ``password_encoding`` a ``verify_certificates`` jsou rozpoznána, ale\n"
"ve skutečné realizaci ignorovány.\n"

#: en/help_topics/bugs.txt:1
msgid "Bug Tracker Settings"
msgstr "Nastavení systému pro sledování problémů"

#: en/help_topics/bugs.txt:3
msgid ""
"When making a commit, metadata about bugs fixed by that change can be\n"
"recorded by using the ``--fixes`` option. For each bug marked as fixed, an\n"
"entry is included in the 'bugs' revision property stating '<url> <status>'.\n"
"(The only ``status`` value currently supported is ``fixed.``)"
msgstr ""
"Při provádění odevzdání mohou být zaznamenána metadata o chybách,\n"
"které tato změna opravuje, pomocí volby ``--fixes``. Za každou chybu\n"
"označenou jako opravená, je zahrnut záznam ve vlastnosti revize\n"
"'bugs' sdělující '<url> <status>'. (Jediná v současnosti podporovaná\n"
"hodnota``status`` je ``fixed.``)"

#: en/help_topics/bugs.txt:8
msgid ""
"The ``--fixes`` option allows you to specify a bug tracker and a bug "
"identifier\n"
"rather than a full URL. This looks like::"
msgstr ""
"Volba ``--fixes`` Vám umožňuje zadat systém pro sledování chyb a její\n"
"identifikátor místo celé URL. Pak toto vypadá::"

#: en/help_topics/bugs.txt:11
msgid "    bzr commit --fixes <tracker>:<id>"
msgstr "    bzr commit --fixes <systém>:<id>"

#: en/help_topics/bugs.txt:13 en/help_topics/configuration.txt:410
msgid "or::"
msgstr "nebo::"

#: en/help_topics/bugs.txt:15
msgid "    bzr commit --fixes <id>"
msgstr "    bzr commit --fixes <id>"

#: en/help_topics/bugs.txt:17
msgid ""
"where \"<tracker>\" is an identifier for the bug tracker, and \"<id>\" is "
"the\n"
"identifier for that bug within the bugtracker, usually the bug number.\n"
"If \"<tracker>\" is not specified the ``bugtracker`` set in the branch\n"
"or global configuration is used."
msgstr ""
"kde \"<systém>\" je identifikátor pro systém pro sledování chyb, a \"<id>\" "
"je\n"
"identifikátor pro chybu, která je v systému, většinou číslo chyby.\n"
"Pokud \"<systém>\" není zadán, je použit ``bugtracker`` nastavený ve větvi\n"
"nebo globální nastavení."

#: en/help_topics/bugs.txt:22
msgid ""
"Bazaar knows about a few bug trackers that have many users. If\n"
"you use one of these bug trackers then there is no setup required to\n"
"use this feature, you just need to know the tracker identifier to use.\n"
"These are the bugtrackers that are built in:"
msgstr ""
"Bazaar zná pár systémů, které mají mnoho uživatelů. Pokud\n"
"používáte jeden z těchto systémů, pak není třeba pro tuto funkci\n"
"nastavovat, stačí jen vědět, který identifikátor systému použít.\n"
"Toto jsou systémy, které jsou zabudovány:"

#: en/help_topics/bugs.txt:27
msgid ""
"  ============================ ============ ============\n"
"  URL                          Abbreviation Example\n"
"  ============================ ============ ============\n"
"  https://bugs.launchpad.net/  lp           lp:12345\n"
"  http://bugs.debian.org/      deb          deb:12345\n"
"  http://bugzilla.gnome.org/   gnome        gnome:12345\n"
"  ============================ ============ ============"
msgstr ""
"  ============================ ============ ============\n"
"  URL                                                           Příklady "
"Zkrácení\n"
"  ============================ ============ ============\n"
"  https://bugs.launchpad.net/  lp           lp:12345\n"
"  http://bugs.debian.org/      deb          deb:12345\n"
"  http://bugzilla.gnome.org/   gnome        gnome:12345\n"
"  ============================ ============ ============"

#: en/help_topics/bugs.txt:35
msgid ""
"For the bug trackers not listed above configuration is required.\n"
"Support for generating the URLs for any project using Bugzilla or Trac\n"
"is built in, along with a template mechanism for other bugtrackers with\n"
"simple URL schemes. If your bug tracker can't be described by one\n"
"of the schemes described below then you can write a plugin to support\n"
"it."
msgstr ""
"Systémy, které nejsou vypsány výše musejí být nastaveny.\n"
"Podpora pro vytváření URL jakéhokoliv projektu pomocí Bugzilla nebo\n"
"Trac je zabudována, spolu s mechanismy šablon pro ostatní systémy\n"
"s jednoduchými schématy URL. Pokud Váš systém nemůže být popsán\n"
"žádnými ze schémat popsaných níže, můžete vytvořit zásuvný modul\n"
"pro jeho podporu."

#: en/help_topics/bugs.txt:42
msgid ""
"If you use Bugzilla or Trac, then you only need to set a configuration\n"
"variable which contains the base URL of the bug tracker. These options\n"
"can go into ``bazaar.conf``, ``branch.conf`` or into a branch-specific\n"
"configuration section in ``locations.conf``.  You can set up these values\n"
"for each of the projects you work on."
msgstr ""
"Pokud používáte Bugzilla nebo Trac, pak stačí nastavit proměnnou,\n"
"která obsahuje základní URL systému. Tyto volby mohou být v\n"
"``bazaar.conf``, ``branch.conf` nebo do nastavení závislé na větvích v\n"
"``locations.conf``. Tyto volby lze nastavit pro každý projekt, v\n"
"kterém pracujete."

#: en/help_topics/bugs.txt:48
msgid ""
"Note: As you provide a short name for each tracker, you can specify one or\n"
"more bugs in one or more trackers at commit time if you wish."
msgstr ""
"Poznámka: Při zadávání krátkého názvu každého systému můžete zadat\n"
"jednu nebo více chyb v jednom nebo více systémech při odevzdávání,\n"
"pokud si přejete."

#: en/help_topics/bugs.txt:51
msgid ""
"Launchpad\n"
"---------"
msgstr ""
"Launchpad\n"
"---------"

#: en/help_topics/bugs.txt:54
msgid ""
"Use ``bzr commit --fixes lp:2`` to record that this commit fixes bug 2."
msgstr ""
"Použijte ``bzr commit --fixes lp:2`` pro zaznamenání, že toto odevzdání\r\n"
"opravuje chybu 2."

#: en/help_topics/bugs.txt:56
msgid ""
"bugzilla_<tracker>_url\n"
"----------------------"
msgstr ""
"bugzilla_<systém>_url\n"
"----------------------"

#: en/help_topics/bugs.txt:59
msgid ""
"If present, the location of the Bugzilla bug tracker referred to by\n"
"<tracker>. This option can then be used together with ``bzr commit\n"
"--fixes`` to mark bugs in that tracker as being fixed by that commit. For\n"
"example::"
msgstr ""
"Pokud přítomno, umístění systému sledování chyb Bugzilla, na který\n"
"odkazuje <systém>. Tato volba může být použita s ``bzr commit\n"
"--fixes`` pro označení chyb, v tomto systému, jako spravené tímto\n"
"odevzdáním. Například::"

#: en/help_topics/bugs.txt:64
msgid "    bugzilla_squid_url = http://bugs.squid-cache.org"
msgstr "    bugzilla_squid_url = http://bugs.squid-cache.org"

#: en/help_topics/bugs.txt:66
msgid ""
"would allow ``bzr commit --fixes squid:1234`` to mark Squid's bug 1234 as\n"
"fixed."
msgstr ""
"umožňuje ``bzr commit --fixes squid:1234`` pro označení chyby\n"
"Squid 1234 jako spravenou."

#: en/help_topics/bugs.txt:69
msgid ""
"trac_<tracker>_url\n"
"------------------"
msgstr ""
"trac_<systém>_url\n"
"------------------"

#: en/help_topics/bugs.txt:72
msgid ""
"If present, the location of the Trac instance referred to by\n"
"<tracker>. This option can then be used together with ``bzr commit\n"
"--fixes`` to mark bugs in that tracker as being fixed by that commit. For\n"
"example::"
msgstr ""
"Pokud přítomno, umístění systému sledování chyb Trac, na který\n"
"odkazuje <systém>. Tato volba může být použita s ``bzr commit\n"
"--fixes`` pro označení chyb, v tomto systému, jako spravené tímto\n"
"odevzdáním. Například::"

#: en/help_topics/bugs.txt:77
msgid "    trac_twisted_url = http://www.twistedmatrix.com/trac"
msgstr "    trac_twisted_url = http://www.twistedmatrix.com/trac"

#: en/help_topics/bugs.txt:79
msgid ""
"would allow ``bzr commit --fixes twisted:1234`` to mark Twisted's bug 1234 "
"as\n"
"fixed."
msgstr ""
"by umožnilo ``bzr commit --fixes twisted:1234`` což označí chybu Twisted "
"1234\n"
"jako opravenou."

#: en/help_topics/bugs.txt:82
msgid ""
"bugtracker_<tracker>_url\n"
"------------------------"
msgstr ""
"bugtracker_<systém>_url\n"
"------------------------"

#: en/help_topics/bugs.txt:85
msgid ""
"If present, the location of a generic bug tracker instance referred to by\n"
"<tracker>. The location must contain an ``{id}`` placeholder,\n"
"which will be replaced by a specific bug ID. This option can then be used\n"
"together with ``bzr commit --fixes`` to mark bugs in that tracker as being\n"
"fixed by that commit. For example::"
msgstr ""
"Pokud je přítomno, umístění obecného systému sledování chyb, na\n"
"který odkazuje <systém>. Umístění musí obsahovat zástupný symbol\n"
"``{id}``, který bude nahrazen zadaným ID chyby. Tato volba může být\n"
"použita spolu a ``bzr commit --fixes`` k označení chyb v tomto\n"
"systému jako opravené tímto odevzdáním. Například::"

#: en/help_topics/bugs.txt:91
msgid "    bugtracker_python_url = http://bugs.python.org/issue{id}"
msgstr "    bugtracker_python_url = http://bugs.python.org/issue{id}"

#: en/help_topics/bugs.txt:93
msgid ""
"would allow ``bzr commit --fixes python:1234`` to mark bug 1234 in Python's\n"
"Roundup bug tracker as fixed, or::"
msgstr ""
"by umožnilo ``bzr commit --fixes python:1234`` pro označení chyby 1234\n"
"v systému Python Roundup jako opravenou, nebo::"

#: en/help_topics/bugs.txt:96
msgid ""
"    bugtracker_cpan_url = http://rt.cpan.org/Public/Bug/Display.html?id={id}"
msgstr ""
"    bugtracker_cpan_url = http://rt.cpan.org/Public/Bug/Display.html?id={id}"

#: en/help_topics/bugs.txt:98
msgid ""
"would allow ``bzr commit --fixes cpan:1234`` to mark bug 1234 in CPAN's\n"
"RT bug tracker as fixed, or::"
msgstr ""
"by umožnilo ``bzr commit --fixes cpan:1234`` pro označení chyby 1234\n"
"v systému CPAN RT jako opravenou, nebo::"

#: en/help_topics/bugs.txt:101
msgid "    bugtracker_hudson_url = http://issues.hudson-ci.org/browse/{id}"
msgstr "    bugtracker_hudson_url = http://issues.hudson-ci.org/browse/{id}"

#: en/help_topics/bugs.txt:103
msgid ""
"would allow ``bzr commit --fixes hudson:HUDSON-1234`` to mark bug HUDSON-"
"1234\n"
"in Hudson's JIRA bug tracker as fixed.\n"
msgstr ""
"by umožnilo ``bzr commit --fixes hudson:1234`` pro označení chyby HUDSON-"
"1234\n"
"v systému Hudson JIRA jako opravenou.\n"

#: en/help_topics/commands.txt:1
msgid ""
"add               Add specified files or directories.\n"
"alias             Set/unset and display aliases.\n"
"annotate          Show the origin of each line in a file.\n"
"bash-completion   Generate a shell function for bash command line "
"completion.\n"
"                  [bash_completion]\n"
"bind              Convert the current branch into a checkout of the "
"supplied\n"
"                  branch.\n"
"branch            Create a new branch that is a copy of an existing branch.\n"
"branches          List the branches available at the current location.\n"
"break-lock        Break a dead lock.\n"
"cat               Write the contents of a file as of a given revision to\n"
"                  standard output.\n"
"check             Validate working tree structure, branch consistency and\n"
"                  repository history.\n"
"checkout          Create a new checkout of an existing branch.\n"
"clean-tree        Remove unwanted files from working tree.\n"
"commit            Commit changes into a new revision.\n"
"config            Display, set or remove a configuration option.\n"
"conflicts         List files with conflicts.\n"
"deleted           List files deleted in the working tree.\n"
"diff              Show differences in the working tree, between revisions "
"or\n"
"                  branches.\n"
"dpush             Push into a different VCS without any custom bzr "
"metadata.\n"
"export            Export current or past revision to a destination directory "
"or\n"
"                  archive.\n"
"help              Show help on a command or other topic.\n"
"ignore            Ignore specified files or patterns.\n"
"ignored           List ignored files and the patterns that matched them.\n"
"info              Show information about a working tree, branch or "
"repository.\n"
"init              Make a directory into a versioned branch.\n"
"init-repository   Create a shared repository for branches to share storage\n"
"                  space.\n"
"join              Combine a tree into its containing tree.\n"
"launchpad-login   Show or set the Launchpad user ID. [launchpad]\n"
"launchpad-mirror  Ask Launchpad to mirror a branch now. [launchpad]\n"
"launchpad-open    Open a Launchpad branch page in your web browser. "
"[launchpad]\n"
"log               Show historical log for a branch or subset of a branch.\n"
"lp-find-proposal  Find the proposal to merge this revision. [launchpad]\n"
"lp-propose-merge  Propose merging a branch on Launchpad. [launchpad]\n"
"ls                List files in a tree.\n"
"merge             Perform a three-way merge.\n"
"missing           Show unmerged/unpulled revisions between two branches.\n"
"mkdir             Create a new versioned directory.\n"
"mv                Move or rename a file.\n"
"nick              Print or set the branch nickname.\n"
"pack              Compress the data within a repository.\n"
"plugins           List the installed plugins.\n"
"pull              Turn this branch into a mirror of another branch.\n"
"push              Update a mirror of this branch.\n"
"reconcile         Reconcile bzr metadata in a branch.\n"
"reconfigure       Reconfigure the type of a bzr directory.\n"
"register-branch   Register a branch with launchpad.net. [launchpad]\n"
"remerge           Redo a merge.\n"
"remove            Remove files or directories.\n"
"remove-branch     Remove a branch.\n"
"remove-tree       Remove the working tree from a given branch/checkout.\n"
"renames           Show list of renamed files.\n"
"resolve           Mark a conflict as resolved.\n"
"revert            Set files in the working tree back to the contents of a\n"
"                  previous revision.\n"
"revno             Show current revision number.\n"
"root              Show the tree root directory.\n"
"send              Mail or create a merge-directive for submitting changes.\n"
"serve             Run the bzr server.\n"
"shelve            Temporarily set aside some changes from the current tree.\n"
"sign-my-commits   Sign all commits by a given committer.\n"
"split             Split a subdirectory of a tree into a separate tree.\n"
"status            Display status summary.\n"
"switch            Set the branch of a checkout and update.\n"
"tag               Create, remove or modify a tag naming a revision.\n"
"tags              List tags.\n"
"testament         Show testament (signing-form) of a revision.\n"
"unbind            Convert the current checkout into a regular branch.\n"
"uncommit          Remove the last committed revision.\n"
"unshelve          Restore shelved changes.\n"
"update            Update a working tree to a new revision.\n"
"upgrade           Upgrade a repository, branch or working tree to a newer\n"
"                  format.\n"
"verify-signatures Verify all commit signatures.\n"
"version           Show version of bzr.\n"
"version-info      Show version information about this tree.\n"
"view              Manage filtered views.\n"
"whoami            Show or set bzr user id.\n"
msgstr ""
"add               Přidat zadané soubory nebo adresáře.\n"
"alias             Nastavit/Zrušit a zobrazit zkratky.\n"
"annotate          Zobrazit původ každého řádku v souboru.\n"
"bash-completion   Vytvořit funkci shell pro dokončení v příkazovém řádku.\n"
"                  bash [bash_completion]\n"
"bind              Převést současnou větev do získání zadané větve.\n"
"branch            Vytvořit novou větev která je kopií existující.\n"
"branches          Vypsat dostupné větve v současném umístění.\n"
"break-lock        Rozbít mrtvý zámek.\n"
"cat               Vypsat obsah souboru od zadané revize do\n"
"                  standardního výstupu.\n"
"check             Ověřit strukturu pracovního stromu, konzistence větve a\n"
"                  historii úložiště.\n"
"checkout          Vytvořit nové získání existující větve.\n"
"clean-tree        Odstranit nechtěné soubory z pracovního stromu.\n"
"commit            Odevzdat změny do nové revize.\n"
"config            Zobrazit, nastavit nebo odstranit volbu nastavení.\n"
"conflicts         Zobrazit soubory s konflikty.\n"
"deleted           Zobrazit soubory smazané v pracovním stromě.\n"
"diff              Zobrazit rozdíly v pracovním stromě, mezi revizemi nebo\n"
"                  větvemi.\n"
"dpush             Odeslat do jiného VCS bez žádných vlastních metadat bzr.\n"
"export            Exportovat současnou nebo minulou revizi do\n"
"                  cílového adresáře nebo archivu.\n"
"help              Zobrazit nápovědu pro příkaz nebo jiné téma.\n"
"ignore            Ignorovat zadané soubory nebo vzory.\n"
"ignored           Vypsat ignorované soubory a vzory které mají shodu.\n"
"info              Zobrazit informace o prac. stromu, větvi a úložišti\n"
"init              Přetvořit adresář do větve s verzí.\n"
"init-repository   Vytvořit sdílené úložiště pro větvě pro sdílení úložného\n"
"                  prostoru.\n"
"join              Spojit strom se stromem který ho obsahuje.\n"
"launchpad-login   Zobrazit nebo nastavit ID uživatele Launchpad.\n"
"                  [launchpad]\n"
"launchpad-mirror  Požádat Launchpad aby nyní větev odrážel.\n"
"                  [launchpad]\n"
"launchpad-open    Otevřít stránku větví Launchpad ve Vašem prohlížeči. "
"[launchpad]\n"
"log               Zobrazit záznam historie pro větev nebo její podmnožinu.\n"
"lp-find-proposal  Nalézt návrh na sloučení této revize. [launchpad]\n"
"lp-propose-merge  Navrhnout sloučení větve na Launchpad. [launchpad]\n"
"ls                Vypsat soubory ve stromě.\n"
"merge             Provést trojí porovnávání sloučení.\n"
"missing           Zobrazit nesloučené/nestažené revize mezi dvěma větvemi.\n"
"mkdir             Vytvořit nový adresář s verzí.\n"
"mv                Přesunout nebo přejmenovat soubor.\n"
"nick              Vypsat nebo nastavit přezdívku větve.\n"
"pack              Komprimovat data uvnitř úložiště.\n"
"plugins           Vypsat nainstalované zásuvné moduly.\n"
"pull              Přeměnit tuto větev do odrazu jiné.\n"
"push              Aktualizovat odraz této větve.\n"
"reconcile         Sladit metadata bzr ve větvi.\n"
"reconfigure       Znovu nastavit typ adresáře bzr.\n"
"register-branch   Registrovat větev v launchpad.net. [launchpad]\n"
"remerge           Znovu provést sloučení.\n"
"remove            Odstranit soubory nebo adresáře.\n"
"remove-branch     Odstranit větev.\n"
"remove-tree       Odstranit pracovní strom ze zadané větve/získání.\n"
"renames           Zobrazit seznam přejmenovaných souborů.\n"
"resolve           Označit konflikt jako vyřešený.\n"
"revert            Nastaví soubory v pracovním stromě zpět na obsah\n"
"                   předchozí revize.\n"
"revno             Zobrazit současné číslo revize.\n"
"root              Zobrazit kořenový adresář stromu.\n"
"send              Vytvořit nebo odeslat poštou příkaz ke sloučení pro\n"
"                  předložení změn.\n"
"serve             Spustit server bzr.\n"
"shelve            Dočasně odložit stranou některé změny ze současného\n"
"                  stromu.\n"
"sign-my-commits   Podepsat všechna odevzdání zadaným odevzdávajícím.\n"
"split             Rozdělit podadresář stromu do odděleného stromu.\n"
"status            Zobrazit souhrn stavu.\n"
"switch            Nastavit větev získání a aktualizace.\n"
"tag               Vytvořit, odstranit nebo změnit značku pojmenovávající\n"
"                  revizi.\n"
"tags              Vypsat značky.\n"
"testament         Zobrazit důkaz (formulář s podpisem) revize.\n"
"uncommit          Odstranit poslední odevzdanou revizi.\n"
"unshelve          Obnovit uskladněné revize.\n"
"update            Aktualizovat pracovní strom na novou revizi.\n"
"upgrade           Vylepšit úložiště, větev nebo pracovní strom na novější\n"
"                  formát.\n"
"verify-signatures Ověřit všechny podpisy v odevzdání.\n"
"version           Zobrazit verzi bzr.\n"
"version-info      Zobrazit informace o verzi pro tento strom.\n"
"view              Spravovat filtrovaná zobrazení.\n"
"whoami            Zobrazit nebo nastavit id uživatele bzr.\n"

#: en/help_topics/configuration.txt:1
msgid ""
"Configuration Settings\n"
"======================="
msgstr ""
"Volby nastavení\n"
"======================="

#: en/help_topics/configuration.txt:4
msgid ""
"Environment settings\n"
"---------------------"
msgstr ""
"Nastavení prostředí\n"
"---------------------"

#: en/help_topics/configuration.txt:7
msgid ""
"While most configuration is handled by configuration files, some options\n"
"which may be semi-permanent can also be controlled through the environment."
msgstr ""
"Zatímco mnoho z nastavení je řízeno soubory, některé volby,\n"
"které mohou být napůl trvalé , můžou být kontrolovány skrz prostředí."

#: en/help_topics/configuration.txt:10
msgid ""
"BZR_EMAIL\n"
"~~~~~~~~~"
msgstr ""
"BZR_EMAIL\n"
"~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:13
msgid "Override the email id used by Bazaar.  Typical format::"
msgstr "Potlačit id emailu používaný Bazaar. Typyciký formát::"

#: en/help_topics/configuration.txt:15
msgid "  \"John Doe <jdoe@example.com>\""
msgstr "  \"Josef Novák <jnov@priklad.cz>\""

#: en/help_topics/configuration.txt:17
msgid "See also the ``email`` configuration option."
msgstr "Viz také volba nastavení ``email``"

#: en/help_topics/configuration.txt:19
msgid ""
"BZR_PROGRESS_BAR\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"BZR_PROGRESS_BAR\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:22
msgid ""
"Override the progress display.  Possible values are \"none\" or \"text\".  "
"If\n"
"the value is \"none\" then no progress bar is displayed.  The value \"text\" "
"draws\n"
"the ordinary command line progress bar."
msgstr ""
"Potlačí zobrazení postupu. Možné hodnoty jsou \"none\" nebo \"text\". Pokud\n"
"je hodnota \"none\", pak není zobrazena žádná lišta postupu. Hodnota "
"\"text\"\n"
"vykresluje běžnou lištu v příkazovém řádku."

#: en/help_topics/configuration.txt:26
msgid ""
"BZR_SIGQUIT_PDB\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"BZR_SIGQUIT_PDB\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:29
msgid ""
"Control whether SIGQUIT behaves normally or invokes a breakin debugger."
msgstr ""
"Kontrola chování SIGQUIT, zda se zachová normálně, nebo vyvolá ladící\r\n"
"program s přerušením."

#: en/help_topics/configuration.txt:31
msgid ""
"* 0 = Standard SIGQUIT behavior (normally, exit with a core dump)\n"
"* 1 = Invoke breakin debugger (default)"
msgstr ""
"* 0 = Standardní chování SIGQUIT (normální, ukončit s výpisem jádra)\n"
"* 1 = vyvolat ladící program s přerušením (výchozí)"

#: en/help_topics/configuration.txt:34
msgid ""
"BZR_HOME\n"
"~~~~~~~~"
msgstr ""
"BZR_HOME\n"
"~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:37
msgid "Override the home directory used by Bazaar."
msgstr "POtlačit domovský adresář používaný Bazaar."

#: en/help_topics/configuration.txt:39
msgid ""
"BZR_SSH\n"
"~~~~~~~"
msgstr ""
"BZR_SSH\n"
"~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:42
msgid "Select a different SSH implementation."
msgstr "Vybrat jinou implementaci SSH."

#: en/help_topics/configuration.txt:44
msgid ""
"BZR_PDB\n"
"~~~~~~~"
msgstr ""
"BZR_PDB\n"
"~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:47
msgid "Control whether to launch a debugger on error."
msgstr "Zdali spustit ldící program při chybě."

#: en/help_topics/configuration.txt:49
msgid ""
"* 0 = Standard behavior\n"
"* 1 = Launch debugger"
msgstr ""
"* 0 = Standardní chování\n"
"* 1 = Spustit ladící program"

#: en/help_topics/configuration.txt:52
msgid ""
"BZR_REMOTE_PATH\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"BZR_REMOTE_PATH\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:55
msgid "Path to the Bazaar executable to use when using the bzr+ssh protocol."
msgstr ""
"Cesta ke spustitelnému souboru Bazaar, který bude použit v protokolu bzr+ssh."

#: en/help_topics/configuration.txt:57
msgid "See also the ``bzr_remote_path`` configuration option."
msgstr "Viz také volba nastavení ``bzr_remote_path``."

#: en/help_topics/configuration.txt:59
msgid ""
"BZR_EDITOR\n"
"~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"BZR_EDITOR\n"
"~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:62
msgid "Path to the editor Bazaar should use for commit messages, etc."
msgstr "Cesta k editoru Bazaar, který bude použit pro zprávy odevzdání, atd."

#: en/help_topics/configuration.txt:64
msgid ""
"BZR_LOG\n"
"~~~~~~~"
msgstr ""
"BZR_LOG\n"
"~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:67
msgid ""
"Location of the Bazaar log file. You can check the current location by\n"
"running ``bzr version``."
msgstr ""
"Umístění souboru záznamu Bazaar. Současné umístění můžete zkontrolovat\n"
"spuštěním ``bzr version``."

#: en/help_topics/configuration.txt:70
msgid ""
"The log file contains debug information that is useful for diagnosing or\n"
"reporting problems with Bazaar."
msgstr ""
"Soubor záznamu obsahuje ladící informace, které jsou užitečné k určení\n"
"nebo hlášení problémů s Bazaar."

#: en/help_topics/configuration.txt:73
msgid ""
"Setting this to ``NUL`` on Windows or ``/dev/null`` on other platforms\n"
"will disable logging."
msgstr ""
"Když je toto nastaveno na ``NUL`` ve Windows nebo ``/dev/null`` v ostatních\n"
"platformách, je záznam zakázán."

#: en/help_topics/configuration.txt:76
msgid ""
"\n"
"BZR_PLUGIN_PATH\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"\n"
"BZR_PLUGIN_PATH\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:80
msgid ""
"The path to the plugins directory that Bazaar should use.\n"
"If not set, Bazaar will search for plugins in:"
msgstr ""
"Cesta do adresáře zásuvných modulů, které by Bazaar měl\n"
"použít. Pokud není nastaveno, budou hledány v:"

#: en/help_topics/configuration.txt:83
msgid ""
"* the user specific plugin directory (containing the ``user`` plugins),"
msgstr ""
"* v adresáři zásuvných modulů uživatele (obsahující moduly ``user``),"

#: en/help_topics/configuration.txt:85
msgid "* the bzrlib directory (containing the ``core`` plugins),"
msgstr "* adresář bzrlib (obsahující moduly ``core``),"

#: en/help_topics/configuration.txt:87
msgid ""
"* the site specific plugin directory if applicable (containing\n"
"  the ``site`` plugins)."
msgstr ""
"* adresář modulů závisející na umístění, pokud existuje\n"
"'obsahující  moduly ``site``)."

#: en/help_topics/configuration.txt:90
msgid ""
"If ``BZR_PLUGIN_PATH`` is set in any fashion, it will change the\n"
"the way the plugin are searched. "
msgstr ""
"Pokud je jakýmkoliv způsobem nastaveno ``BZR_PLUGIN_PATH``,\n"
"změní se tak způsob, jak jsou moduly hledány. "

#: en/help_topics/configuration.txt:93
msgid ""
"As for the ``PATH`` variables, if multiple directories are\n"
"specified in ``BZR_PLUGIN_PATH`` they should be separated by the\n"
"platform specific appropriate character (':' on Unix,\n"
"';' on windows)"
msgstr ""
"Co se týče proměnných ``PATH``, pokud je v\n"
"``BZR_PLUGIN_PATH`` zadáno mnoho adresářů, měly by být odděleny\n"
"vhodným znakem podle platformy (':' v Unix, ';' ve Windows)"

#: en/help_topics/configuration.txt:98
msgid ""
"By default if ``BZR_PLUGIN_PATH`` is set, it replaces searching\n"
"in ``user``.  However it will continue to search in ``core`` and\n"
"``site`` unless they are explicitly removed."
msgstr ""
"Standardně, pokud je nastaveno ``BZR_PLUGIN_PATH``, nahradí\n"
"hledání v ``user``. Stále ale bude hledat v ``core`` a ``site``,\n"
"pokud nejsou výslovně odstraněny."

#: en/help_topics/configuration.txt:102
msgid ""
"If you need to change the order or remove one of these\n"
"directories, you should use special values:"
msgstr ""
"Pokud potřebujete změnit pořadí nebo odstranit jeden\n"
"z adresářů, měli byste použít speciální hodnoty:"

#: en/help_topics/configuration.txt:105
msgid ""
"* ``-user``, ``-core``, ``-site`` will remove the corresponding\n"
"  path from the default values,"
msgstr ""
"* ``-user``, ``-core``, ``-site`` odstraní odpovídající\n"
"  cestu z výchozích hodnot,"

#: en/help_topics/configuration.txt:108
msgid ""
"* ``+user``, ``+core``, ``+site`` will add the corresponding path\n"
"  before the remaining default values (and also remove it from\n"
"  the default values)."
msgstr ""
"* ``+user``, ``+core``, ``+site`` přidá odpovídající cestu\n"
"  před zbývajícími výchozími hodnotami (a také je z nich\n"
"  odstraní)."

#: en/help_topics/configuration.txt:112
msgid ""
"Note that the special values 'user', 'core' and 'site' should be\n"
"used literally, they will be substituted by the corresponding,\n"
"platform specific, values."
msgstr ""
"Nezapomeňte, že speciální hodnoty 'user', 'core' a 'site' by\n"
"měly být použity doslovně, budou nahrazeny odpovídajícími\n"
"hodnotami v závislosti na platformě."

#: en/help_topics/configuration.txt:116
msgid ""
"The examples below use ':' as the separator, windows users\n"
"should use ';'."
msgstr ""
"Příklady níže používají ':' jako oddělovač, uživatelé\n"
"WIndows by měli použít ';'."

#: en/help_topics/configuration.txt:119
msgid "Overriding the default user plugin directory::"
msgstr "Potlačování výchozího uživatelského adresáře zásuvných modulů::"

#: en/help_topics/configuration.txt:121
msgid "  BZR_PLUGIN_PATH='/path/to/my/other/plugins'"
msgstr "  BZR_PLUGIN_PATH='/cesta/k/mým/ostatním/modulům'"

#: en/help_topics/configuration.txt:123
msgid "Disabling the site directory while retaining the user directory::"
msgstr "Zakázání oblastního adresáře při zachování uživatelského::"

#: en/help_topics/configuration.txt:125
msgid "  BZR_PLUGIN_PATH='-site:+user'"
msgstr "  BZR_PLUGIN_PATH='-site:+user'"

#: en/help_topics/configuration.txt:127
msgid "Disabling all plugins (better achieved with --no-plugins)::"
msgstr "Zakázání všech modulů (lepší je použít --no-plugins)::"

#: en/help_topics/configuration.txt:129
msgid "  BZR_PLUGIN_PATH='-user:-core:-site'"
msgstr "  BZR_PLUGIN_PATH='-user:-core:-site'"

#: en/help_topics/configuration.txt:131
msgid "Overriding the default site plugin directory::"
msgstr "Potlačení výchozího oblastního adresáře modulů::"

#: en/help_topics/configuration.txt:133
msgid "  BZR_PLUGIN_PATH='/path/to/my/site/plugins:-site':+user"
msgstr "  BZR_PLUGIN_PATH='/cesta/k/mým/modulům/umístění:-site':+user"

#: en/help_topics/configuration.txt:135
msgid ""
"BZR_DISABLE_PLUGINS\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"BZR_DISABLE_PLUGINS\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:138
msgid ""
"Under special circumstances (mostly when trying to diagnose a\n"
"bug), it's better to disable a plugin (or several) rather than\n"
"uninstalling them completely. Such plugins can be specified in\n"
"the ``BZR_DISABLE_PLUGINS`` environment variable."
msgstr ""
"Ve zvláštních případech (většinou při pokusu o zjištění chyby), je\n"
"lepší zásuvný modul (nebo několik) zakázat místo jeho\n"
"celkového odinstalování. Takové moduly mohou být zadány\n"
"v proměnné prostředí ``BZR_DISABLE_PLUGINS``."

#: en/help_topics/configuration.txt:143
msgid ""
"In that case, ``bzr`` will stop loading the specified plugins and\n"
"will raise an import error if they are explicitly imported (by\n"
"another plugin that depends on them for example)."
msgstr ""
"V takovém případě ``bzr`` přestane načítat zadané moduly a\n"
"oznámí chybu importu, pokud jsou výslovně importovány\n"
"(například jiným modulem, který na nich závisí."

#: en/help_topics/configuration.txt:147
msgid "Disabling ``myplugin`` and ``yourplugin`` is achieved by::"
msgstr "Zakázání ``můjmodul`` a ``tvůjmodul``lze provést::"

#: en/help_topics/configuration.txt:149
msgid "  BZR_DISABLE_PLUGINS='myplugin:yourplugin'"
msgstr "  BZR_DISABLE_PLUGINS='můjmodul:tvůjmodul'"

#: en/help_topics/configuration.txt:151
msgid ""
"BZR_PLUGINS_AT\n"
"~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"BZR_PLUGINS_AT\n"
"~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:154
msgid ""
"When adding a new feature or working on a bug in a plugin,\n"
"developers often need to use a specific version of a given\n"
"plugin. Since python requires that the directory containing the\n"
"code is named like the plugin itself this make it impossible to\n"
"use arbitrary directory names (using a two-level directory scheme\n"
"is inconvenient). ``BZR_PLUGINS_AT`` allows such directories even\n"
"if they don't appear in ``BZR_PLUGIN_PATH`` ."
msgstr ""
"Při přidávání nové funkce nebo práce na chybě v modulu,\n"
"vývojáři často potřebují použít jeho konkrétní verzi.\n"
"Protože python požaduje, aby adresář obsahující\n"
"kód byl pojmenován stejně jako samotný modul, čímž\n"
"znemožňuje použití libovolných názvů adresářů\n"
"(použít dvouúrovňové rozvržení adresářů není praktické).\n"
"``BZR_PLUGINS_AT`` takovéto adresáře umožňuje\n"
"i když se neobjevují v ``BZR_PLUGIN_PATH`` ."

#: en/help_topics/configuration.txt:162
msgid ""
"Plugins specified in this environment variable takes precedence\n"
"over the ones in ``BZR_PLUGIN_PATH``."
msgstr ""
"Zásuvné moduly zadané v této proměnné prostředí mají přednost\n"
"před těmi v ``BZR_PLUGIN_PATH``."

#: en/help_topics/configuration.txt:165
msgid ""
"The variable specified a list of ``plugin_name@plugin path``,\n"
"``plugin_name`` being the name of the plugin as it appears in\n"
"python module paths, ``plugin_path`` being the path to the\n"
"directory containing the plugin code itself\n"
"(i.e. ``plugins/myplugin`` not ``plugins``).  Use ':' as the list\n"
"separator, use ';' on windows."
msgstr ""
"Proměnná určuje seznam obsahující ``název_modulu@cesta``\n"
"``název_modulu`` je název modulu tak, jak je zobrazen v\n"
"cestách modulu python,``cesta`` je cesta k adresáři\n"
"obsahující vlastní kód modulu (např. ``moduly/můjmodul`` ne\n"
"``moduly``). Použijte ':' jako oddělovač položek, ve windows ';'."

#: en/help_topics/configuration.txt:172
msgid ""
"Example:\n"
"~~~~~~~~"
msgstr ""
"Příklad:\n"
"~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:175
msgid ""
"Using a specific version of ``myplugin``:\n"
"``BZR_PLUGINS_AT='myplugin@/home/me/bugfixes/123456-myplugin``"
msgstr ""
"Použití konkrétní revize ``mého modulu``:\n"
"``BZR_PLUGINS_AT='můjmodul@/domů/já/opravychyb/123456-můjmodul``"

#: en/help_topics/configuration.txt:178
msgid ""
"BZRPATH\n"
"~~~~~~~"
msgstr ""
"BZRPATH\n"
"~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:181
msgid "The path where Bazaar should look for shell plugin external commands."
msgstr ""
"Cesta kde Bazaar by měl hledat externí příkazy zásuvného modulu shellu."

#: en/help_topics/configuration.txt:183
msgid ""
"\n"
"http_proxy, https_proxy\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"\n"
"http_proxy, https_proxy\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:187
msgid "Specifies the network proxy for outgoing connections, for example::"
msgstr "Určí síťové proxy pro odchozí připojení, například::"

#: en/help_topics/configuration.txt:189
msgid ""
"  http_proxy=http://proxy.example.com:3128/ \n"
"  https_proxy=http://proxy.example.com:3128/"
msgstr ""
"  http_proxy=http://proxy.priklad.cz:3128/ \n"
"  https_proxy=http://proxy.priklad.cz:3128/"

#: en/help_topics/configuration.txt:192
msgid ""
"\n"
"Configuration files\n"
"-------------------"
msgstr ""
"\n"
"Soubory s nastavením\n"
"-------------------"

#: en/help_topics/configuration.txt:196
msgid ""
"Location\n"
"~~~~~~~~"
msgstr ""
"Umístění\n"
"~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:199
msgid ""
"Configuration files are located in ``$HOME/.bazaar`` on Unix and\n"
"``C:\\Documents and Settings\\<username>\\Application Data\\Bazaar\\2.0`` "
"on\n"
"Windows. (You can check the location for your system by using\n"
"``bzr version``.)"
msgstr ""
"Soubory s nastavením jsou umístěny v ``$HOME/.bazaar`` v Unix a\n"
"``C:\\Documents and Settings\\<už.jméno>\\Application Data\\Bazaar\\2.0`` "
"ve\n"
"Windows. (Umístění pro Váš systém můžete zjistit pomocí ``bzr version``.)"

#: en/help_topics/configuration.txt:204
msgid "There are three primary configuration files in this location:"
msgstr "V tomto umístění existují tři hlavní soubory s nastavením:"

#: en/help_topics/configuration.txt:206
msgid "* ``bazaar.conf`` describes default configuration options,"
msgstr "* ``bazaar.conf`` popisuje standardní volby nastavení"

#: en/help_topics/configuration.txt:208
msgid ""
"* ``locations.conf`` describes configuration information for\n"
"  specific branch locations,"
msgstr ""
"* ``locations.conf`` obsahuje informace o nastavení pro\n"
"  konkrétní umístění větví,"

#: en/help_topics/configuration.txt:211
msgid ""
"* ``authentication.conf`` describes credential information for\n"
"  remote servers."
msgstr ""
"* ``authentication.conf`` obsahuje informace o pověření pro\n"
"  vzdálené servery."

#: en/help_topics/configuration.txt:214
msgid ""
"Each branch can also contain a configuration file that sets values specific\n"
"to that branch. This file is found at ``.bzr/branch/branch.conf`` within "
"the\n"
"branch. This file is visible to all users of a branch, if you wish to "
"override\n"
"one of the values for a branch with a setting that is specific to you then "
"you\n"
"can do so in ``locations.conf``."
msgstr ""
"Každá větev může také obsahovat soubor s nastavením, který upraví hodnoty\n"
"pouze pro tuto větev. Tento soubor je umístěn v ``.bzr/branch/branch.conf``\n"
"uvnitř větve. Tento soubor je viditelný pro všechny uživatele větve, pokud\n"
"chcete potlačit jednu z hodnot větve nastavením, které platí pouze pro Vás,\n"
"můžete tak provést v ``locations.conf``."

#: en/help_topics/configuration.txt:220
msgid ""
"General format\n"
"~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"Obecný formát\n"
"~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:223
msgid ""
"An ini file has three types of contructs: section headers, section\n"
"options and comments."
msgstr ""
"Soubor ini má tři typy konstruktů: hlavičky částí, možnosti částí\n"
"a komentáře."

#: en/help_topics/configuration.txt:226
msgid ""
"Comments\n"
"^^^^^^^^"
msgstr ""
"Komentáře\n"
"^^^^^^^^"

#: en/help_topics/configuration.txt:229
msgid ""
"A comment is any line that starts with a \"#\" (sometimes called a \"hash\n"
"mark\", \"pound sign\" or \"number sign\"). Comment lines are ignored by\n"
"Bazaar when parsing ini files."
msgstr ""
"Komentář v jakémkoliv řádku začíná \"#\" (někdy nazýván \"mřížítko\",\n"
"\"křížek\", nebo \"znak čísla\"). Řádky komentáři jsou během zpracování\n"
"souborů ini Bazaarem ignorovány."

#: en/help_topics/configuration.txt:233
msgid ""
"Section headers\n"
"^^^^^^^^^^^^^^^"
msgstr ""
"Hlavičky částí\n"
"^^^^^^^^^^^^^^^"

#: en/help_topics/configuration.txt:236
msgid ""
"A section header is a word enclosed in brackets that starts at the begining\n"
"of a line.  A typical section header looks like this::"
msgstr ""
"Hlavička části je slovo uzavřené do závorek, které začínají na začátku\n"
"řádku. Typická hlavička části vypadá takto::"

#: en/help_topics/configuration.txt:239
msgid "    [DEFAULT]"
msgstr "    [DEFAULT]"

#: en/help_topics/configuration.txt:241
msgid ""
"The only valid section headers for bazaar.conf currently are [DEFAULT] and\n"
"[ALIASES].  Section headers are case sensitive. The default section provides "
"for\n"
"setting options which can be overridden with the branch config file."
msgstr ""
"Jediné platné hlavičky části v bazaar.conf jsou [DEFAULT] a [ALIASES].\n"
"Hlavičky jsou citlivé na velikost písmen. Výchozí část poskytuje volby\n"
"nastavení, které mohou být potlačeny soubor nastavení větve."

#: en/help_topics/configuration.txt:245
msgid ""
"For ``locations.conf``, the options from the section with the\n"
"longest matching section header are used to the exclusion of other\n"
"potentially valid section headers. A section header uses the path for\n"
"the branch as the section header. Some examples include::"
msgstr ""
"V ``locations.conf`` jsou použity volby z části, které mají nejdelší shodu\n"
"s hlavičkou části s výjimkou jiných potenciálně platných hlaviček částí.\n"
"Hlavička částí používá cestu pro větev jako hlavičku části.\n"
"Některé příklady::"

#: en/help_topics/configuration.txt:250
msgid ""
"    [http://mybranches.isp.com/~jdoe/branchdir]\n"
"    [/home/jdoe/branches/]"
msgstr ""
"    [http://mevetve.isp.cz/~jnov/adrvetvi]\n"
"    [/home/jnov/vetve/]"

#: en/help_topics/configuration.txt:253
msgid ""
"\n"
"Section options\n"
"^^^^^^^^^^^^^^^"
msgstr ""
"\n"
"Volby části\n"
"^^^^^^^^^^^^^^^"

#: en/help_topics/configuration.txt:257
msgid ""
"A section option resides within a section. A section option contains an\n"
"option name, an equals sign and a value.  For example::"
msgstr ""
"Volba části je v ní také umístěna. Obsahuje název volby,\n"
"znaménko rovnosti a hodnotu. Například::"

#: en/help_topics/configuration.txt:260
msgid ""
"    email            = John Doe <jdoe@isp.com>\n"
"    gpg_signing_key  = Amy Pond <amy@example.com>"
msgstr ""
"    email            = Josef Novák <jnov@isp.cz>\n"
"    gpg_signing_key  = Emily Pond <emily@priklad.cz>"

#: en/help_topics/configuration.txt:263
msgid ""
"A option can reference other options by enclosing them in curly brackets::"
msgstr "Volba může odkazovat na ostatní při uzavření do složených závorek::"

#: en/help_topics/configuration.txt:265
msgid ""
"    my_branch_name = feature_x\n"
"    my_server      = bzr+ssh://example.com\n"
"    push_location   = {my_server}/project/{my_branch_name}"
msgstr ""
"    nazev_moji_vetve = funkce_x\n"
"    muj_server      = bzr+ssh://priklad.cz\n"
"    push_location   = {muj_server}/projekt/{nazev_moji_vetve}"

#: en/help_topics/configuration.txt:269
msgid ""
"Option policies\n"
"^^^^^^^^^^^^^^^"
msgstr ""
"Zásady voleb\n"
"^^^^^^^^^^^^^^^"

#: en/help_topics/configuration.txt:272
msgid ""
"Options defined in a section affect the named directory or URL plus\n"
"any locations they contain.  Policies can be used to change how an\n"
"option value is interpreted for contained locations.  Currently\n"
"there are three policies available:"
msgstr ""
"Volby určené v částech ovlivňují pojmenované adresáře nebo URL a\n"
"všechna umístění, která obsahují. Zásady mohou být použity pro\n"
"změnu jak je hodnota vykládána pro uvedená umístění.\n"
"V současnosti jsou dostupné tři zásady:"

#: en/help_topics/configuration.txt:277
msgid ""
" none:\n"
"   the value is interpreted the same for contained locations.  This is\n"
"   the default behaviour.\n"
" norecurse:\n"
"   the value is only used for the exact location specified by the\n"
"   section name.\n"
" appendpath:\n"
"   for contained locations, any additional path components are\n"
"   appended to the value."
msgstr ""
" none:\n"
"   hodnota je vyhodnocena stejně pro uvedená umístění.  Toto je\n"
"   výchozí chování.\n"
" norecurse:\n"
"   hodnota je použita pouze pro konkrétní umístění zadané v\n"
"   názvu části.\n"
" appendpath:\n"
"   pro zadaná umístění, všechny další části cesty jsou k\n"
"   hodnotě připojeny."

#: en/help_topics/configuration.txt:287
msgid ""
"Policies are specified by keys with names of the form "
"\"<option_name>:policy\".\n"
"For example, to define the push location for a tree of branches, the\n"
"following could be used::"
msgstr ""
"Zásady jsou zadány klíči s názvy mající formu \"<název_volby>:policy\".\n"
"Například pro určení umístění odeslání ve stromu větví\n"
"by mohlo být použito následující::"

#: en/help_topics/configuration.txt:291
msgid ""
"  [/top/location]\n"
"  push_location = sftp://example.com/location\n"
"  push_location:policy = appendpath"
msgstr ""
"  [/nejvyssi/umisteni]\n"
"  push_location = sftp://priklad.cz/umisteni\n"
"  push_location:policy = appendpath"

#: en/help_topics/configuration.txt:295
msgid ""
"With this configuration, the push location for ``/top/location/branch1``\n"
"would be ``sftp://example.com/location/branch1``."
msgstr ""
"S tímto nastavením bude umístění odesláni pro ``/nejvyssi/umisteni/vetev1``\n"
"by bylo sftp://priklad.cz/umisteni/vetev1``."

#: en/help_topics/configuration.txt:298
msgid ""
"Section local options\n"
"^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^"
msgstr ""
"Místní volby části\n"
"^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^"

#: en/help_topics/configuration.txt:301
msgid ""
"Some options are defined automatically inside a given section and can be\n"
"refered to in this section only. "
msgstr ""
"Některé volby jsou určovány automaticky uvnitř dané části a může\n"
"na ně být odkazováno pouze v této části. "

#: en/help_topics/configuration.txt:304
msgid "For example, the ``appendpath`` policy can be used like this::"
msgstr "Například zásada ``appendpath`` může být použita takto::"

#: en/help_topics/configuration.txt:306
msgid ""
"  [/home/vila/src/bzr/bugs]\n"
"  mypush = lp:~vila/bzr\n"
"  mypush:policy=appendpath"
msgstr ""
"  [/home/vila/src/bzr/bugs]\n"
"  mypush = lp:~vila/bzr\n"
"  mypush:policy=appendpath"

#: en/help_topics/configuration.txt:310
msgid "Using ``relpath`` to achieve the same result is done like this::"
msgstr "Aby se dosáhlo stejného účinku pomocí ``relpath``::"

#: en/help_topics/configuration.txt:312
msgid ""
"  [/home/vila/src/bzr/bugs]\n"
"  mypush = lp:~vila/bzr/{relpath}"
msgstr ""
"  [/home/vila/src/bzr/bugs]\n"
"  mypush = lp:~vila/bzr/{relpath}"

#: en/help_topics/configuration.txt:315
msgid ""
"In both cases, when used in a directory like\n"
"``/home/vila/src/bzr/bugs/832013-expand-in-stack`` we'll get::"
msgstr ""
"V obou případech při použití adresáře\n"
"``/home/vila/src/bzr/bugs/832013-expand-in-stack`` dostaneme::"

#: en/help_topics/configuration.txt:318 en/help_topics/configuration.txt:329
msgid ""
"   $ bzr config mypush\n"
"   lp:~vila/bzr/832013-expand-in-stack"
msgstr ""
"   $ bzr config mypush\n"
"   lp:~vila/bzr/832013-expand-in-stack"

#: en/help_topics/configuration.txt:321
msgid "Another such option is ``basename`` which can be used like this::"
msgstr "Jiná takováto volba je ``basename``, která se používá takto::"

#: en/help_topics/configuration.txt:323
msgid ""
"  [/home/vila/src/bzr]\n"
"  mypush = lp:~vila/bzr/{basename}"
msgstr ""
"  [/home/vila/src/bzr]\n"
"  mypush = lp:~vila/bzr/{basename}"

#: en/help_topics/configuration.txt:326
msgid ""
"When used in a directory like\n"
"``/home/vila/src/bzr/bugs/832013-expand-in-stack`` we'll get::"
msgstr ""
"Když je použita pro adresář\n"
"``/home/vila/src/bzr/bugs/832013-expand-in-stack`` dostaneme::"

#: en/help_topics/configuration.txt:332
msgid ""
"Note that ``basename`` here refers to the base name of ``relpath`` which\n"
"itself is defined as the relative path between the section name and the\n"
"location it matches."
msgstr ""
"Nezapomeňte, že ``basename`` zde odkazuje na základní název ``relpath``,\n"
"který je sám určený jako relativní cesta mezi názvem části a umístěním,\n"
"s kterým má ."

#: en/help_topics/configuration.txt:336
msgid ""
"Another such option is ``branchname``, which refers to the name of a "
"colocated\n"
"branch.  For non-colocated branches, it behaves like basename.  It can be "
"used\n"
"like this::"
msgstr ""
"Další takovou možností je ``branchname``, který odkazuje na název souběžné\n"
"větve. Pro nesouběžné větve se chová jako basename. Může být použit takto::"

#: en/help_topics/configuration.txt:340
msgid ""
"  [/home/vila/src/bzr/bugs]\n"
"  mypush = lp:~vila/bzr/{branchname}"
msgstr ""
"  [/home/vila/src/bzr/bugs]\n"
"  mypush = lp:~vila/bzr/{branchname}"

#: en/help_topics/configuration.txt:343
msgid ""
"When used with a colocated branch named ``832013-expand-in-stack``, we'll "
"get::"
msgstr ""
"Když je použito se souběžnou větví s názvem ``832013-expand-in-stack``, "
"dostaneme::"

#: en/help_topics/configuration.txt:345
msgid ""
"  bzr config mypush\n"
"  lp:~vila/bzr/832013-expand-in-stack"
msgstr ""
"  bzr config mypush\n"
"  lp:~vila/bzr/832013-expand-in-stack"

#: en/help_topics/configuration.txt:348
msgid ""
"When an option is local to a Section, it cannot be referred to from option\n"
"values in any other section from the same ``Store`` nor from any other\n"
"``Store``."
msgstr ""
"Když je volba v části místní, nemůže být na ni odkazováno z\n"
"jiných hodnot v ostatních části ze stejného nebo jiného ``Store``."

#: en/help_topics/configuration.txt:352
msgid ""
"\n"
"The main configuration file, bazaar.conf\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"\n"
"Hlavní soubor s nastavením, bazaar.conf\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:356
msgid ""
"``bazaar.conf`` allows two sections: ``[DEFAULT]`` and ``[ALIASES]``.\n"
"The default section contains the default\n"
"configuration options for all branches. The default section can be\n"
"overriden by providing a branch-specific section in ``locations.conf``."
msgstr ""
"``bazaar.conf`` povoluje dvě části: ``[DEFAULT]`` a ``[ALIASES]``.\n"
"Část default obsahuje výchozí volby nastavení\n"
"pro všechny větve. Část může být potlačena zadáním\n"
"části závislé na větvi v ``locations.conf``."

#: en/help_topics/configuration.txt:361
msgid "A typical ``bazaar.conf`` section often looks like the following::"
msgstr "Typická část ``bazaar.conf`` často vypadá takto::"

#: en/help_topics/configuration.txt:363
msgid ""
"    [DEFAULT]\n"
"    email             = John Doe <jdoe@isp.com>\n"
"    editor            = /usr/bin/vim\n"
"    create_signatures = when-required"
msgstr ""
"    [DEFAULT]\n"
"    email             = Josef Novák <jnov@isp.cz>\n"
"    editor            = /usr/bin/vim\n"
"    create_signatures = when-required"

#: en/help_topics/configuration.txt:368
msgid ""
"\n"
"The branch location configuration file, locations.conf\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"\n"
"Soubor nastavení v umístění větve, locations.conf\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:372
msgid ""
"``locations.conf`` allows one to specify overriding settings for\n"
"a specific branch. The format is almost identical to the default section in\n"
"bazaar.conf with one significant change: The section header, instead of "
"saying\n"
"default, will be the path to a branch that you wish to override a value\n"
"for. The '?' and '*' wildcards are supported::"
msgstr ""
"``locations.conf`` umožňuje zadat nastavení potlačující nastavení\n"
"v bazaar.conf. Formát je téměř podobný výchozí části v bazaar.conf s jedním\n"
"rozdílem: Hlavička části obsahuje místo default cestu k větvi na kterou\n"
"se má nastavení vztahovat. Jsou podporovány zástupné znaky '?' a '*'::"

#: en/help_topics/configuration.txt:378
msgid ""
"    [/home/jdoe/branches/nethack]\n"
"    email = Nethack Admin <nethack@nethack.com>"
msgstr ""
"    [/home/jdoe/branches/nethack]\n"
"    email = Nethack Admin <nethack@nethack.com>"

#: en/help_topics/configuration.txt:381
msgid ""
"    [http://hypothetical.site.com/branches/devel-branch]\n"
"    create_signatures = always"
msgstr ""
"    [http://hypotetická.stránka.cz/větve/větev-vývoj]\n"
"    create_signatures = always"

#: en/help_topics/configuration.txt:384
msgid ""
"The authentication configuration file, authentication.conf\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"Soubor s nastavením ověření, authentication.conf\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:387
msgid ""
"``authentication.conf`` allows one to specify credentials for\n"
"remote servers. This can be used for all the supported transports and any "
"part\n"
"of bzr that requires authentication (smtp for example)."
msgstr ""
"``authentication.conf`` Vám umožňuje zadat ověřovací údaje\n"
"pro vzdálené servery. To může být použito pro všechny podporované přenosy\n"
"a všechny části bzr, které vyžadují ověření (například smtp)."

#: en/help_topics/configuration.txt:391
msgid ""
"The syntax of the file obeys the same rules as the others except for the\n"
"option policies which don't apply."
msgstr ""
"Syntaxe souboru se řídí stejnými pravidlym jako ostatní, kromě\n"
"voleb zásad, které se na toto nevztahují."

#: en/help_topics/configuration.txt:394
msgid ""
"For more information on the possible uses of the authentication "
"configuration\n"
"file see :doc:`authentication-help`."
msgstr ""
"Pro další informace o možných použitích souboru s nastavením ověření\n"
"se podívejte na :doc:`authentication-help`."

#: en/help_topics/configuration.txt:397
msgid ""
"\n"
"Common options\n"
"--------------"
msgstr ""
"\n"
"Společné volby\n"
"--------------"

#: en/help_topics/configuration.txt:401
msgid ""
"debug_flags\n"
"~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"příznaky_ladění\n"
"~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:404
msgid ""
"A comma-separated list of debugging options to turn on.  The same values\n"
"can be used as with the -D command-line option (see `help global-options`).\n"
"For example::"
msgstr ""
"Čárkou oddělený seznam možností ladění, které povolit. Stejné hodnoty\n"
"mohou být použity s volbou příkazového řádku -D (viz `help global-"
"options`).\n"
"Například::"

#: en/help_topics/configuration.txt:408
msgid "    debug_flags = hpss"
msgstr "    debug_flags = hpss"

#: en/help_topics/configuration.txt:412
msgid "    debug_flags = hpss,evil"
msgstr "    debug_flags = hpss,evil"

#: en/help_topics/configuration.txt:414
msgid ""
"email\n"
"~~~~~"
msgstr ""
"email\n"
"~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:417
msgid ""
"The email address to use when committing a branch. Typically takes the form\n"
"of::"
msgstr ""
"Emailová adresa, která bude použita při odevzdávání větve. Většinou má\n"
"takovýto formát::"

#: en/help_topics/configuration.txt:420
msgid "    email = Full Name <account@hostname.tld>"
msgstr "    email = Celé jméno <účet@názevhostitele.doména>"

#: en/help_topics/configuration.txt:422
msgid ""
"editor\n"
"~~~~~~"
msgstr ""
"editor\n"
"~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:425
msgid ""
"The path of the editor that you wish to use if *bzr commit* is run without\n"
"a commit message. This setting is trumped by the environment variable\n"
"``BZR_EDITOR``, and overrides the ``VISUAL`` and ``EDITOR`` environment\n"
"variables."
msgstr ""
"Cesta k editoru, který chcete použít, pokud je *bzr commit* spuštěn bez\n"
"zprávy odevzdání. Toto nastavení  je potlačeno proměnnou prostředí\n"
"``BZR_EDITOR`` a potlačuje proměnné ``VISUAL`` a ``EDITOR``."

#: en/help_topics/configuration.txt:430
msgid ""
"log_format\n"
"~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"log_format\n"
"~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:433
msgid ""
"The default log format to use. Standard log formats are ``long``, ``short``\n"
"and ``line``. Additional formats may be provided by plugins. The default\n"
"value is ``long``."
msgstr ""
"Jaký výchozí formát záznamu použít. Standardní formáty jsou ``long``,\n"
"``short`` a ``line``. Další formáty mohou být poskytnuty zás. moduly.\n"
"Výchozí hodnota je ``long``."

#: en/help_topics/configuration.txt:437
msgid ""
"check_signatures\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"check_signatures\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:440
msgid ""
"Reserved for future use.  These options will allow a policy for branches to\n"
"require signatures."
msgstr ""
"Vyhrazeno pro budoucí použití. Tyto možnosti umožní větvím\n"
"mít zásady pro vyžadování podpisů."

#: en/help_topics/configuration.txt:443
msgid ""
"require\n"
"    The gnupg signature for revisions must be present and must be valid."
msgstr ""
"require\n"
"    Podpis gnupg pro revize musí být přítomen a být platný."

#: en/help_topics/configuration.txt:446
msgid ""
"ignore\n"
"    Do not check gnupg signatures of revisions."
msgstr ""
"ignore\n"
"    Nekontrolovat gnupg podpisy revizí."

#: en/help_topics/configuration.txt:449
msgid ""
"check-available\n"
"    (default) If gnupg signatures for revisions are present, check them.\n"
"    Bazaar will fail if it finds a bad signature, but will not fail if\n"
"    no signature is present."
msgstr ""
"check-available\n"
"    (výchozí) Pokud jsou podpisy gnupg revizí přítomny, zkontrolovat je.\n"
"    Pokud Bazaar nalezne špatné podpisy, pak selže, ale pokud\n"
"    nejsou přítomny žádné, nic se nestane."

#: en/help_topics/configuration.txt:454
msgid ""
"create_signatures\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"create_signatures\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:457
msgid ""
"Defines the behaviour of signing revisions on commits.  By default bzr will "
"not\n"
"sign new commits."
msgstr ""
"Určí chování podpisu revizí při odevzdání. Standardně bzr\n"
"nové odevzdání nepodepisuje"

#: en/help_topics/configuration.txt:460
msgid ""
"always\n"
"    Sign every new revision that is committed.  If the signing fails then "
"the\n"
"    commit will not be made."
msgstr ""
"always\n"
"    Podepsat každou novou revizi, která je odevzdána.  Pokud podpis selže\n"
"    pak odevzdání nebude provedeno."

#: en/help_topics/configuration.txt:464
msgid ""
"when-required\n"
"    Reserved for future use."
msgstr ""
"when-required\n"
"    Vyhrazeno pro budoucí použití."

#: en/help_topics/configuration.txt:467
msgid ""
"never\n"
"    Reserved for future use."
msgstr ""
"never\n"
"    Vyhrazeno pro budoucí použití."

#: en/help_topics/configuration.txt:470
msgid ""
"In future it is planned that ``when-required`` will sign newly\n"
"committed revisions only when the branch requires them.  ``never`` will "
"refuse\n"
"to sign newly committed revisions, even if the branch requires signatures."
msgstr ""
"V budoucnu se počítá, že ``when-required`` podepíše nově\n"
"odevzdané revize, pouze pokud to tak větev vyžaduje. ``never`` je odmítne\n"
"podepsat, i když větev podpisy vyžaduje."

#: en/help_topics/configuration.txt:474
msgid ""
"dirstate.fdatasync\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"dirstate.fdatasync\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:477
msgid ""
"If true (default), working tree metadata changes are flushed through the\n"
"OS buffers to physical disk.  This is somewhat slower, but means data\n"
"should not be lost if the machine crashes.  See also repository.fdatasync."
msgstr ""
"Pokud true (výchozí), změny metadat pracovního stromu jsou zapisovány\n"
"z vyrovnávacích pamětí OS na pevný disk. To je poněkud pomalejší, ale data\n"
"nebudou ztracena při nehodách se strojem, Viz také repository.fdatasync."

#: en/help_topics/configuration.txt:481
msgid ""
"gpg_signing_key\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"gpg_signing_key\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:484
msgid ""
"The GnuPG user identity to use when signing commits.  Can be an e-mail\n"
"address, key fingerprint or full key ID.  When unset or when set to\n"
"\"default\" Bazaar will use the user e-mail set with ``whoami``."
msgstr ""
"Identita uživatele GnuPG, která je použita k podpisu odevzdání Může být\n"
"emailová adresa, otisk klíče nebo celé jeho ID. Když není nastaveno,\n"
"nebo je nastaveno na \"default\", Bazaar použije email uživatele\n"
"nastavený pomocí ``whoami``."

#: en/help_topics/configuration.txt:488
msgid ""
"recurse\n"
"~~~~~~~"
msgstr ""
"recurse\n"
"~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:491
msgid ""
"Only useful in ``locations.conf``. Defines whether or not the\n"
"configuration for this section applies to subdirectories:"
msgstr ""
"Užitečné pouze v ``locations.conf``. Určuje, zda nastavení v\n"
"této části bude také platit v podadresářích:"

#: en/help_topics/configuration.txt:494
msgid ""
"true\n"
"    (default) This section applies to subdirectories as well."
msgstr ""
"true\n"
"    (výchozí) Tato část také platí na podadresáře."

#: en/help_topics/configuration.txt:497
msgid ""
"false\n"
"    This section only applies to the branch at this directory and not\n"
"    branches below it."
msgstr ""
"false\n"
"    Tato část je ve větvi použita pouze v tomto adresáři a není\n"
"    použita ve větvích pod ním."

#: en/help_topics/configuration.txt:501
msgid ""
"gpg_signing_command\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"gpg_signing_command\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:504
msgid ""
"(Default: \"gpg\"). Which program should be used to sign and check "
"revisions.\n"
"For example::"
msgstr ""
"(Výchozí: \"gpg\"). Který program má být použit pro podepisování a kontrolu\n"
"revizí. Například::"

#: en/help_topics/configuration.txt:507
msgid "    gpg_signing_command = /usr/bin/gnpg"
msgstr "    gpg_signing_command = /usr/bin/gnpg"

#: en/help_topics/configuration.txt:509
msgid ""
"The specified command must accept the options \"--clearsign\" and \"-u "
"<email>\"."
msgstr "Zadaný příkaz musí přijímat volby  \"--clearsign\" a \"-u <email>\"."

#: en/help_topics/configuration.txt:511
msgid ""
"bzr_remote_path\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"bzr_remote_path\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:514
msgid ""
"(Default: \"bzr\").  The path to the command that should be used to run the "
"smart\n"
"server for bzr.  This value may only be specified in locations.conf, because:"
msgstr ""
"(Výchozí: \"bzr\"). Cesta k příkazu, který má být použit ke spuštění "
"chytrého\n"
"serveru pro bzr. Tato hodnota může být zadána pouze v locations.conf,\n"
"protože:"

#: en/help_topics/configuration.txt:517
msgid ""
"- it's needed before branch.conf is accessible\n"
"- allowing remote branch.conf files to specify commands would be a security\n"
"  risk"
msgstr ""
"- je nutná předtím, než je branch.conf k dispozici\n"
"- umožnit vzdáleným souborům branch,conf zadávat příkazy by bylo\n"
"  bezpečnostní riziko"

#: en/help_topics/configuration.txt:521
msgid "It is overridden by the BZR_REMOTE_PATH environment variable."
msgstr "Je potlačena proměnnou prostředí BZR_REMOTE_PATH."

#: en/help_topics/configuration.txt:523
msgid ""
"smtp_server\n"
"~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"smtp_server\n"
"~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:526
msgid ""
"(Default: \"localhost\"). SMTP server to use when Bazaar needs to send\n"
"email, eg. with ``merge-directive --mail-to``, or the bzr-email plugin."
msgstr ""
"(Výchozí: \"localhost\"). Který SMTP server má být použit, když Bazaar\n"
"potřebuje odeslat email, např. s  ``merge-directive --mail-to``,\n"
"nebo zásuvný modul bzr-email."

#: en/help_topics/configuration.txt:529
msgid ""
"smtp_username, smtp_password\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"smtp_username, smtp_password\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:532
msgid ""
"User and password to authenticate to the SMTP server. If smtp_username\n"
"is set, and smtp_password is not, Bazaar will prompt for a password.\n"
"These settings are only needed if the SMTP server requires authentication\n"
"to send mail."
msgstr ""
"Heslo a uživatel pro ověření na serveru SMTP. Pokud je nastaveno\n"
"smtp_username a smtp_password není, pak se Bazaar na heslo\n"
"dotáže. Tyto nastavení jsou třeba pouze, pokud SMTP vyžaduje\n"
"ověření k odeslání pošty."

#: en/help_topics/configuration.txt:537
msgid ""
"locks.steal_dead\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"locks.steal_dead\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:540
msgid ""
"If set to true, bzr will automatically break locks held by processes from\n"
"the same machine and user that are no longer alive.  Otherwise, it will\n"
"print a message and you can break the lock manually, if you are satisfied\n"
"the object is no longer in use."
msgstr ""
"Pokud nastaveno na true, bzr bude automaticky rozbíjet zámky, které\n"
"drží procesy ze stejného stroje a uživatele, pokud již nejsou aktivní.\n"
"Jinak vypíše zprávu a zámek můžete odstranit ručně, pokud si jste\n"
"jisti, že objekt již není používán."

#: en/help_topics/configuration.txt:545
msgid ""
"mail_client\n"
"~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"mail_client\n"
"~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:548
msgid ""
"A mail client to use for sending merge requests.\n"
"By default, bzr will try to use ``mapi`` on Windows.  On other platforms, "
"it\n"
"will try ``xdg-email``. If either of these fails, it will fall back to\n"
"``editor``."
msgstr ""
"Poštovní klient, který je použit k odesílání\n"
"požadavků na sloučení. Standardně bzr ve Windows použije ``mapi``, Na\n"
"jiných platformách vyzkouší ``xdg-email``. Pokud jedno z těchto selže\n"
"požije místo toho ``editor``."

#: en/help_topics/configuration.txt:553
msgid "Supported values for specific clients:"
msgstr "Podporované hodnoty pro určité klienty::"

#: en/help_topics/configuration.txt:555
msgid ""
":claws: Use Claws.  This skips a dialog for attaching files.\n"
":evolution: Use Evolution.\n"
":kmail: Use KMail.\n"
":mutt: Use Mutt.\n"
":thunderbird: Use Mozilla Thunderbird or Icedove.  For Thunderbird/Icedove "
"1.5,\n"
"    this works around some bugs that xdg-email doesn't handle."
msgstr ""
":claws: Použít Claws.  Toto přeskočí dialogové okno připojení souboru.\n"
":evolution: Použít Evolution.\n"
":kmail: Použít KMail.\n"
":mutt: Použít Mutt.\n"
":thunderbird: Použít Mozilla Thunderbird nebo Icedove.  U "
"Thunderbird/Icedove 1.5,\n"
"    toto obchází některé chyby, které xdg-email nezvládá."

#: en/help_topics/configuration.txt:562
msgid "Supported generic values are:"
msgstr "Podporované obecné hodnoty jsou:"

#: en/help_topics/configuration.txt:564
msgid ""
":default: See above.\n"
":editor: Use your editor to compose the merge request.  This also uses\n"
"    your commit id, (see ``bzr whoami``), smtp_server and (optionally)\n"
"    smtp_username and smtp_password.\n"
":mapi: Use your preferred e-mail client on Windows.\n"
":xdg-email: Use xdg-email to run your preferred mail program"
msgstr ""
":default: Viz výše.\n"
":editor: Použít váš editor k sestavení požadavku sloučení.  Toto také "
"použije\n"
"    vaše id odevzdání, (viz ``bzr whoami``), smtp_server a (pokud je nutné)\n"
"    smtp_username a smtp_password.\n"
":mapi: Použít vašeho přednostního poštovního e-mail klienta ve Windows.\n"
":xdg-email: Použít xdg-email ke spuštění vašeho přednostního\n"
"    poštovního klienta"

#: en/help_topics/configuration.txt:571
msgid ""
"repository.fdatasync\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"repository.fdatasync\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:574
msgid ""
"If true (default), repository changes are flushed through the OS buffers\n"
"to physical disk.  This is somewhat slower, but means data should not be\n"
"lost if the machine crashes.  See also dirstate.fdatasync."
msgstr ""
"Pokud true (výchozí), změny úložiště jsou zapisovány z vyrovnávacích\n"
"pamětí OS na pevný disk. To je poněkud pomalejší, ale data nebudou\n"
"ztracena při nehodách se strojem, Viz také repository.fdatasync."

#: en/help_topics/configuration.txt:578
msgid ""
"submit_branch\n"
"~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"submit_branch\n"
"~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:581
msgid ""
"The branch you intend to submit your current work to.  This is "
"automatically\n"
"set by ``bzr send``, and is also used by the ``submit:`` revision spec.  "
"This\n"
"should usually be set on a per-branch or per-location basis."
msgstr ""
"Větev, do které chcete předložit vaši současnou práci. To je automaticky\n"
"nastaveno ``bzr send`` a také používáno zadáním revize ``submit:``.\n"
"Toto by mělo být standardně nastavováno na základě větve a umístění."

#: en/help_topics/configuration.txt:585
msgid ""
"public_branch\n"
"~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"public_branch\n"
"~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:588
msgid ""
"A publically-accessible version of this branch (implying that this version "
"is\n"
"not publically-accessible).  Used (and set) by ``bzr send``."
msgstr ""
"Veřejně přístupná verze této větve (naznačující, že tato verze není tak\n"
"přístupná). Používáno (a nastavováno) ``bzr send``."

#: en/help_topics/configuration.txt:591
msgid ""
"suppress_warnings\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"suppress_warnings\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:594
msgid ""
"A list of strings, each string represent a warning that can be emitted by\n"
"bzr. Mentioning a warning in this list tells bzr to not emit it."
msgstr ""
"Seznam řetězců, každý řetězec představuje varování, které může bzr\n"
"vysílat. Když v tomto seznamu zmíníte varování, bzr ho nebude vysílat."

#: en/help_topics/configuration.txt:597
msgid "Valid values:"
msgstr "Platné hodnoty:"

#: en/help_topics/configuration.txt:599
msgid ""
"* ``format_deprecation``:\n"
"    whether the format deprecation warning is shown on repositories that "
"are\n"
"    using deprecated formats."
msgstr ""
"* ``format_deprecation``:\n"
"    zdali je zobrazeno varování o zastaralých formátech v úložištích, které "
"tyto\n"
"    formáty používají."

#: en/help_topics/configuration.txt:603
msgid ""
"default_format\n"
"~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"default_format\n"
"~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:606
msgid ""
"A format name for the default format used when creating branches.  See "
"``bzr\n"
"help formats`` for possible values."
msgstr ""
"Název formátu pro standardní formát, který je použit přo vytváření větví. "
"Viz\n"
"``bzr help formats`` pro možné hodnoty."

#: en/help_topics/configuration.txt:609
msgid ""
"\n"
"Unicode options\n"
"---------------"
msgstr ""
"\n"
"Volby Unicode\n"
"---------------"

#: en/help_topics/configuration.txt:613
msgid ""
"output_encoding\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"output_encoding\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:616
msgid ""
"A Python unicode encoding name for text output from bzr, such as log\n"
"information.  Values include: utf8, cp850, ascii, iso-8859-1.  The default\n"
"is the terminal encoding prefered by the operating system."
msgstr ""
"Název unicode kódování Python pro textový výstup z bzr, jako například\n"
"informace o záznamu. Hodnoty jsou: utf8, cp850, ascii, iso-8859-1.\n"
"Výchozí je kódování terminálu upřednostňované operačním systémem."

#: en/help_topics/configuration.txt:620
msgid ""
"\n"
"Branch type specific options\n"
"----------------------------"
msgstr ""
"\n"
"Volby větve podle jejího typu\n"
"----------------------------"

#: en/help_topics/configuration.txt:624
msgid ""
"These options apply only to branches that use the ``dirstate-tags`` or\n"
"later format.  They\n"
"are usually set in ``.bzr/branch/branch.conf`` automatically, but may be\n"
"manually set in ``locations.conf`` or ``bazaar.conf``."
msgstr ""
"Tyto volby se týkají pouze těch větví, které používají ``dirstate-tags``\n"
"nebo pozdější formát.\n"
"Většinou jsou automaticky nastaveny v ``.bzr/branch/branch.conf``, ale\n"
"mohou být také ručně nastaveny v ``locations.conf`` nebo\n"
"``bazaar.conf``."

#: en/help_topics/configuration.txt:629
msgid ""
"append_revisions_only\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"append_revisions_only\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:632
msgid ""
"If set to \"True\" then revisions can only be appended to the log, not\n"
"removed.  A branch with this setting enabled can only pull from another\n"
"branch if the other branch's log is a longer version of its own.  This is\n"
"normally set by ``bzr init --append-revisions-only``. If you set it\n"
"manually, use either 'True' or 'False' (case-sensitive) to maintain\n"
"compatibility with previous bzr versions (older than 2.2)."
msgstr ""
"Pokud nastaveno na \"True\", pak revize mohou být k záznamu pouze\n"
"připojen, ne odstraněny. Větev. která má toto nastavení povolené,\n"
"může stahovat z jiné, pouze pokud záznam druhé větve je delší\n"
"verzí záznamu prvotní. Toto se standardně nastavuje ``bzr init\n"
"--append-revisions-only``. Pokud toto nastavujete ručně, použijte\n"
"buď 'True' nebo 'False' (pozor na velká písmena), abyste udrželi\n"
"kompatibilitu s předchozími verzemi bzr (staršími než 2.2)."

#: en/help_topics/configuration.txt:639
msgid ""
"parent_location\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"parent_location\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:642
msgid ""
"If present, the location of the default branch for pull or merge.  This "
"option\n"
"is normally set when creating a branch, the first ``pull`` or by ``pull\n"
"--remember``."
msgstr ""
"Pokud je přítomno, umístění výchozí větve pro stažení nebo sloučení. Tato\n"
"volba je normálně nastavena při vytváření větve, prvním ``pull`` nebo "
"``pull\n"
"--remember``."

#: en/help_topics/configuration.txt:646
msgid ""
"push_location\n"
"~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"push_location\n"
"~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:649
msgid ""
"If present, the location of the default branch for push.  This option\n"
"is normally set by the first ``push`` or ``push --remember``."
msgstr ""
"Pokud přítomno, je umístění výchozí větve pro odesílání. Tato\n"
"volba je normálně nastavena při vytváření větve, prvním ``push`` nebo "
"``push\n"
"--remember``."

#: en/help_topics/configuration.txt:652
msgid ""
"push_strict\n"
"~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"push_strict\n"
"~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:655
msgid ""
"If present, defines the ``--strict`` option default value for checking\n"
"uncommitted changes before pushing."
msgstr ""
"Pokud přítomno, zadává výchozí hodnotu volby ``--strict`` pro\n"
"kontrolu neodevzdaných změn před odesláním."

#: en/help_topics/configuration.txt:658
msgid ""
"dpush_strict\n"
"~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"dpush_strict\n"
"~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:661
msgid ""
"If present, defines the ``--strict`` option default value for checking\n"
"uncommitted changes before pushing into a different VCS without any\n"
"custom bzr metadata."
msgstr ""
"Pokud přítomno, zadává výchozí hodnotu volby ``--strict`` pro\n"
"kontrolu neodevzdaných změn před odesláním do jiného systému pro\n"
"správu verzí bez jakýchkoliv vlastních metadat bzr."

#: en/help_topics/configuration.txt:665
msgid ""
"bound_location\n"
"~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"bound_location\n"
"~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:668
msgid ""
"The location that commits should go to when acting as a checkout.\n"
"This option is normally set by ``bind``."
msgstr ""
"Umístění, do kterého by měla odevzdání putovat, když se chovají jako\n"
"získání. Tato volba je normálně nastavována pomocí ``bind``."

#: en/help_topics/configuration.txt:671
msgid ""
"bound\n"
"~~~~~"
msgstr ""
"bound\n"
"~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:674
msgid ""
"If set to \"True\", the branch should act as a checkout, and push each "
"commit to\n"
"the bound_location.  This option is normally set by ``bind``/``unbind``."
msgstr ""
"Pokud nastaveno na \"True\", větev by se měla chovat jako získání a každé\n"
"odevzdání odesílat do bound_location. Tato volba je normálně\n"
"nastavována pomocí ``bind``/``unbind``."

#: en/help_topics/configuration.txt:677
msgid ""
"send_strict\n"
"~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"send_strict\n"
"~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:680
msgid ""
"If present, defines the ``--strict`` option default value for checking\n"
"uncommitted changes before sending a merge directive."
msgstr ""
"Pokud přítomno, zadává výchozí hodnotu volby ``--strict`` pro\n"
"kontrolu neodevzdaných změn před odesláním příkazu sloučení."

#: en/help_topics/configuration.txt:683
msgid ""
"add.maximum_file_size\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"add.maximum_file_size\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:686
msgid ""
"Defines the maximum file size the command line \"add\" operation will allow\n"
"in recursive mode, with files larger than this value being skipped. You may "
"\n"
"specify this value as an integer (in which case it is interpreted as bytes), "
"\n"
"or you may specify the value using SI units, i.e. 10KB, 20MB, 1G. A value of "
"0 \n"
"will disable skipping."
msgstr ""
"Určuje maximální velikost souboru, kterou povolí příkaz \"add\" v "
"rekurzivním\n"
"režimu, soubory větší než tato hodnota budou přeskočeny. Tuto hodnotu \n"
"můžete zadat jako celé číslo (v takovém případě jsou považována za bajty), \n"
"nebo ji můžete zadat pomocí jednotek SI, např. 10KB, 20MB, 1G. Hodnota \n"
"0 přeskakování zakáže."

#: en/help_topics/configuration.txt:692
msgid ""
"External Merge Tools\n"
"--------------------"
msgstr ""
"Externí nástroje sloučení\n"
"--------------------"

#: en/help_topics/configuration.txt:695
msgid ""
"bzr.mergetool.<name>\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"bzr.mergetool.<název>\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:698
msgid ""
"Defines an external merge tool called <name> with the given command-line.\n"
"Arguments containing spaces should be quoted using single or double quotes. "
"The\n"
"executable may omit its path if it can be found on the PATH."
msgstr ""
"Určuje externí nástroj sloučení, nazvaný <název> se zadaným příkazovým\n"
"řádkem. Argumenty obsahující mezery by měly být umístěny do\n"
"jednoduchých či dvojitých uvozovek. Cestu ke spustitelnému souboru\n"
"může být vynechána, pokud ho lze nalézt v PATH."

#: en/help_topics/configuration.txt:702
msgid ""
"The following markers can be used in the command-line to substitute "
"filenames\n"
"involved in the merge conflict::"
msgstr ""
"Následující značky lze použít na příkazovém řádku jako zástupce názvu "
"souborů,\n"
"které se podílí na konfliktu sloučení::"

#: en/help_topics/configuration.txt:705
msgid ""
"  {base}      file.BASE\n"
"  {this}      file.THIS\n"
"  {other}     file.OTHER\n"
"  {result}    output file\n"
"  {this_temp} temp copy of file.THIS, used to overwrite output file if "
"merge\n"
"              succeeds."
msgstr ""
"  {base}      soubor.ZÁKLAD\n"
"  {this}      soubor.TENTO\n"
"  {other}     soubor.DRUHÝ\n"
"  {result}    výstupní soubor\n"
"  {this_temp} dočasná kopie souboru.TENTO je použit k přepisu výstupního\n"
"              souboru, pokud je sloučení úspěšné."

#: en/help_topics/configuration.txt:714
msgid "  bzr.mergetool.kdiff3 = kdiff3 {base} {this} {other} -o {result}"
msgstr "  bzr.mergetool.kdiff3 = kdiff3 {base} {this} {other} -o {result}"

#: en/help_topics/configuration.txt:716
msgid ""
"bzr.default_mergetool\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"bzr.default_mergetool\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/configuration.txt:719
msgid ""
"Specifies which external merge tool (as defined above) should be selected "
"by\n"
"default in tools such as ``bzr qconflicts``."
msgstr ""
"Určuje, který externí nástroj sloučení (uveden výše) by měl být standardně\n"
"vybrán v nástrojích jako například ``bzr qconflicts``."

#: en/help_topics/configuration.txt:724
msgid "  bzr.default_mergetool = kdiff3\n"
msgstr "  bzr.default_mergetool = kdiff3\n"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:1
msgid ""
"Conflict Types\n"
"=============="
msgstr ""
"Typy konfliktů\n"
"=============="

#: en/help_topics/conflict-types.txt:4
msgid ""
"Some operations, like merge, revert and pull, modify the contents of your\n"
"working tree.  These modifications are programmatically generated, and so "
"they\n"
"may conflict with the current state of your working tree. "
msgstr ""
"Některé operace, jako sloučení, vrácení a odeslání mění obsah vašeho\n"
"pracovního stromu. Tyto změny jsou vytvářeny programově a proto mohou být\n"
"v konfliktu se současným stavem vašeho pracovního stromu. "

#: en/help_topics/conflict-types.txt:8
msgid ""
"When conflicts are present in your working tree (as shown by ``bzr\n"
"conflicts``), you should resolve them and then inform bzr that the "
"conflicts\n"
"have been resolved."
msgstr ""
"Pokud se konflikty vyskytnou ve vašem pracovním stromu tak jak je\n"
"zobrazí ``bzr conflicts``), měli byste je vyřešit a pak sdělit bzr, že "
"konflikty\n"
"jsou vyřešeny."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:12
msgid ""
"Resolving conflicts is sometimes not obvious. Either because the user that\n"
"should resolve them is not the one responsible for their occurrence, as is "
"the\n"
"case when merging other people's work or because some conflicts are "
"presented\n"
"in a way that is not easy to understand."
msgstr ""
"Řešení konfliktů není vždy jednoznačné. Buď protože uživatel, který by je "
"měl\n"
"vyřešit, není zodpovědný za jejich výskyt, jako je tomu v případě slučování "
"práce\n"
"od ostatních uživatelů nebo protože některé konflikty jsou předkládány\n"
"způsobem, který není snadné pochopit."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:17
msgid ""
"Bazaar tries to avoid conflicts ; its aim is to ask you to resolve the\n"
"conflict if and only if there's an actual conceptual conflict in the source\n"
"tree.  Because Bazaar doesn't understand the real meaning of the files "
"being\n"
"versioned, it can, when faced with ambiguities, fall short in either "
"direction\n"
"trying to resolve the conflict itself. Many kinds of changes can be "
"combined\n"
"programmatically, but sometimes only a human can determine the right thing "
"to\n"
"do."
msgstr ""
"Bazar se konfliktů snaží vyhnout ; jeho cílem je se Vás zeptat na řešení,\n"
"pouze když se vyskytne opravdový konflikt v obsahu ve zdrojovém stromě.\n"
"Bazaar nerozumí skutečnému významu souborů mající verzi, proto může,\n"
"když narazí na nejasnosti, selhat v obou směrech, když se sám bude snažit\n"
"konflikt vyřešit. Mnoho změn může být spojeno programově, ale někdy\n"
"může pouze člověk rozhodnout o správném řešení konfliktu."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:25
msgid ""
"When Bazaar generates a conflict, it adds information into the working tree "
"to\n"
"present the conflicting versions, and it's up to you to find the correct\n"
"resolution."
msgstr ""
"Při vytvoření konfliktu přidá Bazaar informace do pracovního stromu, aby "
"došlo k\n"
"představení konfliktních verzí a je na Vás, abyste našli správné řešení."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:29
msgid "Whatever the conflict is, resolving it is roughly done in two steps:"
msgstr ""
"Ať se jedná o jakýkoli konflikt, jeho řešení zhruba zahrnuje dva kroky:"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:31
msgid ""
"1. Modify the working tree content so that the conflicted item is now in "
"the\n"
"   state you want to keep, then"
msgstr ""
"1. Změnit obsah pracovního stromu tak, aby konfliktní položka byla ve stavu "
"v\n"
"   jakém ji chcete mít, pak"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:34
msgid ""
"2. Inform Bazaar that the conflict is now solved and ask to cleanup any\n"
"   remaining generated information (``bzr resolve <item>``)."
msgstr ""
"2. Sdělte Bazaar, že je konflikt vyřešen a požádejte ho o vyčištění všech\n"
"   zbývajících vytvořených informací (``bzr resolve <položka>``)."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:37
msgid ""
"For most conflict types, there are some obvious ways to modify the working\n"
"tree and put it into the desired state. For some types of conflicts, Bazaar\n"
"itself already made a choice, when possible."
msgstr ""
"Pro většinu typů konfliktu existuje nějaký spolehlivý způsob, jak pracovní\n"
"strom změnit a uvést ho do požadovaného stavu. U některých typů\n"
"Bazaar, pokud možno, již volbu provedl."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:41
msgid ""
"Yet, whether Bazaar makes a choice or not, there are some other simple but\n"
"different ways to resolve the conflict."
msgstr ""
"Přesto, ať už Bazaar rozhodl, či nikoliv, existují jisté jednoduché a "
"odlišné\n"
"způsoby, jako konflikt vyřešit."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:44
msgid ""
"Each type of conflict is explained below, and the action which must be done "
"to\n"
"resolve the conflict is outlined."
msgstr ""
"Všechny typy konfliktu jsou popsány níže spolu s návrhem, co je třeba "
"provést k\n"
"jejich vyřešení."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:47
msgid ""
"Various actions are available depending on the kind of conflict, for some "
"of\n"
"these actions, Bazaar can provide some help. In the end you should at least\n"
"inform Bazaar that you're done with the conflict with::"
msgstr ""
"V závislosti na druhu konfliktu jsou dostupné různé úkony, u některých Vám\n"
"Bazaar může nabídnout nápovědu. Nakonec byste alespoň měli Bazaar\n"
"informovat, že jste s konfliktem hotovi pomocí::"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:51
msgid "  ``bzr resolve FILE --action=done'"
msgstr "  ``bzr resolve SOUBOR --action=done'"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:53
msgid ""
"Note that this is the default action when a single file is involved so you "
"can\n"
"simply use::"
msgstr ""
"Toto je také výchozí činnost, pokud se jedná o jeden soubor, takže můžete\n"
"použít::"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:56
msgid "   ``bzr resolve FILE``"
msgstr "   ``bzr resolve SOUBOR``"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:58
msgid "See ``bzr help resolve`` for more details."
msgstr "Viz ``bzr help resolve`` pro další informace."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:60
msgid ""
"Text conflicts\n"
"--------------"
msgstr ""
"Textové konflikty\n"
"--------------"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:63 en/help_topics/conflict-types.txt:120
#: en/help_topics/conflict-types.txt:151 en/help_topics/conflict-types.txt:175
#: en/help_topics/conflict-types.txt:198 en/help_topics/conflict-types.txt:213
#: en/help_topics/conflict-types.txt:239 en/help_topics/conflict-types.txt:281
#: en/help_topics/conflict-types.txt:303 en/help_topics/conflict-types.txt:339
msgid "Typical message::"
msgstr "Typická zpráva::"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:65
msgid "  Text conflict in FILE"
msgstr "  Textový konflikt v SOUBOR"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:67
msgid ""
"These are produced when a text merge cannot completely reconcile two sets "
"of\n"
"text changes.  Bazaar will emit files for each version with the extensions\n"
"THIS, OTHER, and BASE.  THIS is the version of the file from the target "
"tree,\n"
"i.e. the tree that you are merging changes into.  OTHER is the version that "
"you\n"
"are merging into the target.  BASE is an older version that is used as a "
"basis\n"
"for comparison."
msgstr ""
"Tyto se vyskytují, pokud sloučení textu nelze zcela sladit dvě sady změn "
"textu.\n"
"Bazaar vypíše změny pro každou verzi s příponami THIS, OTHER, a BASE.\n"
"THIS je verze souboru z cílového stromu, tj. strom, do kterého slučujete\n"
"změny. OTHER je verze, kterou slučujete do cíle. BASE je starší verze\n"
"sloužící jako základ pro porovnání."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:74
msgid ""
"In the main copy of the file, Bazaar will include all the changes that it\n"
"could reconcile, and any un-reconciled conflicts are surrounded by\n"
"\"herringbone\" markers like ``<<<<<<<``."
msgstr ""
"V hlavní kopii souboru Bazaar zahrne všechny změny, které by měly být\n"
"sladěny a všechny nesladěné změny budou označeny \"ozdobnými\"\n"
"závorkami takto ``<<<<<<<``."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:78
msgid ""
"Say the initial text is \"The project leader released it.\", and THIS "
"modifies it\n"
"to \"Martin Pool released it.\", while OTHER modifies it to \"The project "
"leader\n"
"released Bazaar.\"  A conflict would look like this::"
msgstr ""
"Řekněme, že původní text byl \"Vedoucí projektu ho vydal\" a THIS toto mění\n"
"na \"Martin Pool ho vydal\", zatímco OTHER má změnu na \"Vedoucí projektu\n"
"vydal Bazaar.\" Konflikt by pak vypadal takto::"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:82
msgid ""
"  <<<<<<< TREE\n"
"  Martin Pool released it.\n"
"  =======\n"
"  The project leader released Bazaar.\n"
"  >>>>>>> MERGE-SOURCE"
msgstr ""
"  <<<<<<< TREE\n"
"  Martin Pool ho vydal.\n"
"  =======\n"
"  Vedoucí projektu vydal Bazaar.\n"
"  >>>>>>> MERGE-SOURCE"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:88
msgid "The correct resolution would be \"Martin Pool released Bazaar.\""
msgstr "Správné řešení by bylo \"Martin Pool vydal Bazaar.\""

#: en/help_topics/conflict-types.txt:90
msgid ""
"You can handle text conflicts either by editing the main copy of the file,\n"
"or by invoking external tools on the THIS, OTHER and BASE versions.  It's\n"
"worth mentioning that resolving text conflicts rarely involves picking one\n"
"set of changes over the other (but see below when you encounter these\n"
"cases).  More often, the two sets of changes must be intelligently combined."
msgstr ""
"Textové konflikty  můžete řešit buď úpravou hlavní kopie souboru, nebo\n"
"spuštěním externího nástroje, ve verzích THIS, OTHER a BASE. Za\n"
"zmínku stojí říci, že řešení konfliktů málokdy vyžaduje výběr jedné sady\n"
"změn (ale viz níže, když na tyto případy narazíte). Většinou je třeba\n"
"dvě sady změn rozumně spojit."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:96
msgid ""
"If you edit the main copy, be sure to remove the herringbone markers.  When\n"
"you are done editing, the file should look like it never had a conflict, and "
"be\n"
"ready to commit."
msgstr ""
"Pokud upravíte hlavní kopii, ujistěte se, že odstraníte ozdobné závorky. "
"Když\n"
"jste s úpravami hotovi, soubor by měl vypadat, jako kdyby k žádnému\n"
"konfliktu nedošlo a být připraven k odevzdání."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:100
msgid ""
"When you have resolved text conflicts, just run ``bzr resolve --auto``, and\n"
"Bazaar will auto-detect which conflicts you have resolved."
msgstr ""
"Když jste textové konflikty vyřešili, spusťte ``bzr resolve --auto`` a "
"Bazaar\n"
"automaticky zjistí, které konflikty byly vyřešeny."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:103
msgid ""
"When the conflict is resolved, Bazaar deletes the previously generated\n"
"``.BASE``, ``.THIS`` and ``.OTHER`` files if they are still present in the\n"
"working tree."
msgstr ""
"Když jsou konflikty vyřešeny, Bazaar smaže předešlé vytvořené soubory\n"
"``.BASE``, ``.THIS`` and ``.OTHER``, pokud jsou přítomny v pracovním\n"
"stromu."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:107
msgid ""
"\n"
"When you want to pick one set of changes over the other, you can use ``bzr\n"
"resolve`` with one of the following actions:"
msgstr ""
"\n"
"Když chcete dát přednost jedné sadě změn před druhou, můžete použít \n"
"``bzr resolve`` s jednou z následujících činností:"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:111
msgid ""
"* ``--action=take-this`` will issue ``mv FILE.THIS FILE``,\n"
"* ``--action=take-other`` will issue ``mv FILE.OTHER FILE``."
msgstr ""
"* ``--action=take-this`` zadá ``mv SOUBOR.THIS SOUBOR``,\n"
"* ``--action=take-other`` zadá ``mv SOUBOR.OTHER SOUBOR``."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:114
msgid ""
"Note that if you have modified ``FILE.THIS`` or ``FILE.OTHER``, these\n"
"modifications will be taken into account."
msgstr ""
"Nezapomeňte, že pokud jste změnili ``SOUBOR.THIS`` nebo\n"
"``SOUBOR.OTHER``, tyto změny budou začleněny."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:117
msgid ""
"Content conflicts\n"
"-----------------"
msgstr ""
"Konflikty obsahu\n"
"-----------------"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:122
msgid "  Contents conflict in FILE"
msgstr "  Konlikty obsahu v SOUBOR"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:124
msgid ""
"This conflict happens when there are conflicting changes in the working "
"tree\n"
"and the merge source, but the conflicted items are not text files.  They "
"may\n"
"be binary files, or symlinks, or directories.  It can even happen with "
"files\n"
"that are deleted on one side, and modified on the other."
msgstr ""
"Tento konflikt nastane, pokud v pracovním stromě a zdroji sloučení existují\n"
"konfliktní změny, ale konfliktní položky nejsou text. Může se jednat o\n"
"binární soubory, symbolické odkazy, či adresáře. Může se také jednat o\n"
"soubory, které jsou smazané na jedné straně, ale upraveny na druhé."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:129
msgid ""
"Like text conflicts, Bazaar will emit THIS, OTHER and BASE files.  (They may "
"be\n"
"regular files, symlinks or directories).  But it will not include a \"main "
"copy\"\n"
"of the file with herringbone conflict markers.  It will appear that the "
"\"main\n"
"copy\" has been renamed to THIS or OTHER."
msgstr ""
"Jako textové konflikty, Bazaar vypíše soubory THIS, OTHER a BASE. (Může se\n"
"jednat o soubory, symbolické odkazy, či adresáře. Ale nevytvoří \"hlavní "
"kopii\"\n"
"souboru s ozdobným označením konfliktů. Bude to vypadat, že \"hlavní "
"kopie\"\n"
"byla přejmenována z THIS nebo OTHER."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:134 en/help_topics/conflict-types.txt:182
msgid ""
"To resolve that kind of conflict, you should rebuild FILE from either "
"version\n"
"or a combination of both."
msgstr ""
"Pro vyřešení tohoto druhu konfliktu, byste měli znovu sestavit SOUBOR z\n"
"jedné z verzí nebo z kombinací obou."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:137 en/help_topics/conflict-types.txt:185
#: en/help_topics/conflict-types.txt:226 en/help_topics/conflict-types.txt:252
#: en/help_topics/conflict-types.txt:291 en/help_topics/conflict-types.txt:326
#: en/help_topics/conflict-types.txt:361
msgid "``bzr resolve`` recognizes the following actions:"
msgstr "``bzr resolve`` rozpoznává následující činnosti:"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:139
msgid ""
"* ``--action=take-this`` will issue ``bzr mv FILE.THIS FILE``,\n"
"* ``--action=take-other`` will issue ``bzr mv FILE.OTHER FILE``,\n"
"* ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved."
msgstr ""
"* ``--action=take-this`` zadá ``bzr mv SOUBOR.THIS SOUBOR``,\n"
"* ``--action=take-other`` zadá ``bzr mv SOUBOR.OTHER SOUBOR``,\n"
"* ``--action=done`` pouze označí konflikt jako vyřešený."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:143
msgid ""
"Any action will also delete the previously generated ``.BASE``, ``.THIS`` "
"and\n"
"``.OTHER`` files if they are still present in the working tree."
msgstr ""
"Jakákoli činnost také smaže předchozí vytvořené soubory ``.BASE``,\n"
"``.THIS`` a ``.OTHER``, pokud jsou v pracovním stromě stále přítomny."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:146 en/help_topics/conflict-types.txt:193
#: en/help_topics/conflict-types.txt:234 en/help_topics/conflict-types.txt:276
#: en/help_topics/conflict-types.txt:298 en/help_topics/conflict-types.txt:334
#: en/help_topics/conflict-types.txt:369
msgid ""
"Bazaar cannot auto-detect when conflicts of this kind have been resolved."
msgstr ""
"Bazaar nedokáže automaticky zjistit, kdy jsou konflikty tohoto typu vyřešeny."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:148
msgid ""
"Tag conflicts\n"
"-------------"
msgstr ""
"Konflikty značek\n"
"-------------"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:153
msgid ""
"  Conflicting tags:\n"
"      version-0.1"
msgstr ""
"  Konfliktní značky:\n"
"      verze-0.1"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:156
msgid ""
"When pulling from or pushing to another branch, Bazaar informs you about "
"tags\n"
"that conflict between the two branches; that is the same tag points to two\n"
"different revisions.  You need not resolve these conflicts, but subsequent\n"
"uses of pull or push will result in the same message."
msgstr ""
"Při stahování z nebo odesílání do jiné větve vás Bazaar informuje o "
"značkách,\n"
"které jsou v konfliktu mezi dvěma větvemi; tedy že stejná značka odkazuje\n"
"na dvě různé revize. Tyto konflikty nemusí být řešeny, ale následná\n"
"použití odeslání či stažení budou mít z následek stejnou zprávu."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:161
msgid ""
"To resolve the conflict, you must apply the correct tags to either the "
"target\n"
"branch or the source branch as appropriate.  Use \"bzr tags --show-ids -d\n"
"SOURCE_URL\" to see the tags in the source branch.  If you want to make the\n"
"target branch's tags match the source branch, then in the target branch do\n"
"``bzr tag --force -r revid:REVISION_ID CONFLICTING_TAG`` for each of the\n"
"CONFLICTING_TAGs, where REVISION_ID comes from the list of tags in the "
"source\n"
"branch.  You need not call \"bzr resolve\" after doing this.  To resolve in\n"
"favor of the target branch, you need to similarly use ``tag --force`` in "
"the\n"
"source branch.  (Note that pulling or pushing using --overwrite will "
"overwrite\n"
"all tags as well.)"
msgstr ""
"Pro vyřešení konfliktu musíte použít správnou značku na jednu z cílových\n"
"větví nebo na zdrojovou větev, dle potřeby. Použijte \"bzr tags --show-ids -"
"d\n"
"ZDROJOVÁ_URL\" abyste viděli značky ve zdrojové větvi. Pokud chcete, aby\n"
"se značky cílové větve shodovaly se značkami zdrojové, pak v cílové\n"
"proveďte ``bzr tag --force -r revid:ID_REVIZE KONFLIKTNÍ_ZNAČKA`` pro\n"
"každou KONFLIKTNÍ_ZNAČKU a kde ID_REVIZE pochází ze seznamu značek\n"
"ve zdrojové větvi. Až toto provedete, musíte zadat \"bzr resolve\". Pro\n"
"vyřešení ve prospěch cílové větve, musíte podobně použít ``tag --force``\n"
"ve zdrojové větvi. (Nezapomeňte, že stažení a odeslání pomocí\n"
"--overwrite také přepíše značky.)"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:172
msgid ""
"Duplicate paths\n"
"---------------"
msgstr ""
"Duplicitní cesty\n"
"---------------"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:177
msgid "  Conflict adding file FILE.  Moved existing file to FILE.moved."
msgstr ""
"  Konflikt při přidávání SOUBORU. Existující soubor přesunut do SOUBOR.moved."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:179
msgid ""
"Sometimes Bazaar will attempt to create a file using a pathname that has\n"
"already been used.  The existing file will be renamed to \"FILE.moved\".  "
msgstr ""
"Někdy se Bazaar pokusí o vytvoření souboru pomocí názvu cesty, která již\n"
"existuje. Existující soubor bude přejmenován na \"SOUBOR.moved\".  "

#: en/help_topics/conflict-types.txt:187
msgid ""
"* ``--action=take-this`` will issue ``bzr rm FILE ; bzr mv FILE.moved "
"FILE``,\n"
"* ``--action=take-other`` will issue ``bzr rm FILE.moved``,\n"
"* ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved."
msgstr ""
"* ``--action=take-this`` zadá ``bzr rm SOUBOR ; bzr mv SOUBOR.moved "
"SOUBOR``,\n"
"* ``--action=take-other`` zadá ``bzr rm SOUBOR.moved``,\n"
"* ``--action=done`` pouze označí konflikt jako vyřešený."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:191
msgid ""
"Note that you must get rid of FILE.moved before using ``--action=done``."
msgstr ""
"Nezapomeňte, že před použitím ``--action=done`` se musíte zbavit SOUBOR.moved"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:195
msgid ""
"Unversioned parent\n"
"------------------"
msgstr ""
"Rodič bez verze\n"
"------------------"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:200
msgid ""
"    Conflict because FILE is not versioned, but has versioned children."
msgstr ""
"    Konflikt, protože SOUBOR je bez verze, ale jeho potomci již verzi mají."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:202
msgid ""
"Sometimes Bazaar will attempt to create a file whose parent directory is "
"not\n"
"versioned.  This happens when the directory has been deleted in the target,\n"
"but has a new child in the source, or vice versa.  In this situation, "
"Bazaar\n"
"will version the parent directory as well.  Resolving this issue depends\n"
"very much on the particular scenario.  You may wish to rename or delete "
"either\n"
"the file or the directory.  When you are satisfied, you can run \"bzr "
"resolve\n"
"FILE\" to mark the conflict as resolved."
msgstr ""
"Někdy se Bazaar pokusí o vytvoření souboru, jehož nadřazený adresář je bez\n"
"verze. To se stává, když je adresář smazán v cíli, ale má nové potomky ve\n"
"zdroji nebo naopak. V této situaci Bazaar také opatří verzí nadřazený "
"adresář\n"
"Řešení této situace hodně závisí na konkrétní situaci. Buď můžete soubor či\n"
"adresář smazat nebo je přejmenovat. Až budete spokojeni, můžete spustit\n"
"\"bzr resolve SOUBOR\" abyste konflikt označili jako vyřešený."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:210
msgid ""
"Missing parent\n"
"--------------"
msgstr ""
"Chybějící rodič\n"
"--------------"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:215
msgid "  Conflict adding files to FILE.  Created directory."
msgstr "  Konflikt při přidávání souborů do SOUBORU. Vytvořen adresář."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:217
msgid ""
"This happens when a directory has been deleted in the target, but has new\n"
"children in the source.  This is similar to the \"unversioned parent\" "
"conflict,\n"
"except that the parent directory does not *exist*, instead of just being\n"
"unversioned.  In this situation, Bazaar will create the missing parent.\n"
"Resolving this issue depends very much on the particular scenario."
msgstr ""
"Toto nastane, pokud adresář byl v cíli smazán, ale ve zdroji má nové\n"
"potomky. To se podobá konfliktu s \"rodičem bez verze\", s tím\n"
"rozdílem, že nadřazený adresář *neexistuje* namísto jeho\n"
"přítomnosti bez verze. V této situaci Bazaar chybějícího rodiče\n"
"vytvoří. Řešení této situace hodně závisí na konkrétní situaci."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:223 en/help_topics/conflict-types.txt:249
msgid ""
"To resolve that kind of conflict, you should either remove or rename the\n"
"children or the directory or a combination of both."
msgstr ""
"Pro vyřešení tohoto druhu konfliktu byste měli bud odstranit či\n"
"přejmenovat potomky či adresář nebo obojí."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:228
msgid ""
"* ``--action=take-this`` will issue ``bzr rm directory`` including the\n"
"  children,\n"
"* ``--action=take-other`` will acknowledge Bazaar choice to keep the "
"children\n"
"  and restoring the directory,\n"
"* ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved."
msgstr ""
"* ``--action=take-this`` zadá ``bzr rm adresář`` včetně\n"
"  potomků,\n"
"* ``--action=take-other`` uzná volbu Bazaar a potomky si ponechá\n"
"  a adresář obnoví,\n"
"* ``--action=done`` pouze označí konflikt jako vyřešený.."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:236
msgid ""
"Deleting parent\n"
"---------------"
msgstr ""
"Mazání rodiče\n"
"---------------"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:241
msgid "  Conflict: can't delete DIR because it is not empty.  Not deleting."
msgstr "  Konflikt: Nelze smazat ADR protože není prázdný. Mazání přerušeno."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:243
msgid ""
"This is the opposite of \"missing parent\".  A directory is deleted in the\n"
"source, but has new children in the target (either because a directory\n"
"deletion is merged or because the merge introduce new children).  Bazaar\n"
"will retain the directory.  Resolving this issue depends very much on the\n"
"particular scenario."
msgstr ""
"Toto je opak \"chybějícího rodiče\". Adresář je smazán ve zdroji, ale\n"
"v cíli má nové potomky (buď protože mazání adresáře je sloučeno\n"
"nebo proto, že sloučení přináší nové potomky). Bazaar ponechá\n"
"adresář. Řešení tohoto konfliktu velmi závisí na konkrétní situací."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:254
msgid ""
"* ``--action=take-this`` will acknowledge Bazaar choice to keep the "
"directory,"
msgstr "* ``--action=take-this`` uzná volbu Bazaar ponechat adresář,"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:256
msgid ""
"* ``--action=take-other`` will issue ``bzr rm directory`` including the \n"
"  children,"
msgstr ""
"* ``--action=take-other`` zadá ``bzr rm adresář`` včetně \n"
"  potomků"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:259
msgid "* ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved."
msgstr "* ``--action=done`` pouze označí konflikt jako vyřešený."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:261
msgid ""
"Note that when merging a directory deletion, if unversioned files are\n"
"present, they become potential orphans has they don't have a directory\n"
"parent anymore."
msgstr ""
"Nezapomeňte, že pokud smazaný adresář obsahuje soubory bez\n"
"verze, pak se mohou stát potencionálními sirotky, kteří již nemají\n"
"nadřazený adresář."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:265
msgid ""
"Handling such orphans, *before* the conflict is created, is controlled by\n"
"setting the ``bzr.transform.orphan_policy`` configuration option."
msgstr ""
"Řešení takovýchto sirotků *před* vytvořením konfliktu, ,může být\n"
"kontrolováno nastavením volby ``bzr.transform.orphan_policy``."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:268
msgid "There are two possible values for this option:"
msgstr "Pro tuto volbu existují dvě hodnoty:"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:270
msgid ""
"* ``conflict`` (the default): will leave the orphans in place and\n"
"  generate a conflicts,"
msgstr ""
"* ``conflict`` (výchozí): zanechá sirotky na místě a\n"
"  vytvoří konflikty"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:273
msgid ""
"* ``move``: will move the orphans to a ``bzr-orphans`` directory at the "
"root\n"
"  of the working tree with names like ``<file>.~#~``."
msgstr ""
"* ``move``: sirotky přesune do adresáře ``bzr-orphans`` v kořeni\n"
"  pracovního stromu s názvy jako ``<soubor>.~#~``."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:278
msgid ""
"Path conflict\n"
"-------------"
msgstr ""
"Konflikt cesty\n"
"-------------"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:283
msgid "  Path conflict: PATH1 / PATH2"
msgstr "  Konflikt cesty: CESTA1 / CESTA2"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:285
msgid ""
"This happens when the source and target have each modified the name or "
"parent\n"
"directory of a file.  Bazaar will use the path elements from the source."
msgstr ""
"Toto se stává, pokud zdroj a cíl každý změnil název nebo nadřazený adresář\n"
"souboru. Bazaar použije prvky cesty ze zdroje."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:288
msgid ""
"To resolve that kind of conflict, you just have to decide what name should "
"be\n"
"retained for the file involved."
msgstr ""
"Pro vyřešení tohoto druhu konfliktu se budete muset rozhodnout, který\n"
"název by měl být zachován pro konkrétní soubor."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:293
msgid ""
"* ``--action=take-this`` will revert Bazaar choice and keep ``PATH1`` by\n"
"  issuing ``bzr mv PATH2 PATH1``,\n"
"* ``--action=take-other`` will acknowledge Bazaar choice of keeping "
"``PATH2``,\n"
"* ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved."
msgstr ""
"* ``--action=take-this`` vrátí zpět volbu Bazaar a ponechá ``CESTU1``\n"
"  zadáním ``bzr mv CESTA2 CESTA1``,\n"
"* ``--action=take-other`` uzná volbu Bazaar a ponechá ``CESTU2``,\n"
"* ``--action=done`` pouze označí konflikt jako vyřešený."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:300
msgid ""
"Parent loop\n"
"-----------"
msgstr ""
"Smyčka rodiče\n"
"-----------"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:305
msgid "  Conflict moving FILE into DIRECTORY.  Cancelled move."
msgstr "  Konflikt při přesunu SOUBORU do ADRESÁŘE. Přesunutí zrušeno."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:307
msgid ""
"This happens when the source and the target have each moved directories, so\n"
"that, if the change could be applied, a directory would be contained by "
"itself.\n"
"For example::"
msgstr ""
"Tento konflikt nastává, když zdroj a cíl každý přesunul adresáře tak, že "
"když\n"
"dojde k použití změny, adresář by obsahoval sám sebe. Například::"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:311
msgid ""
"  $ bzr init\n"
"  $ bzr mkdir white\n"
"  $ bzr mkdir black\n"
"  $ bzr commit -m \"BASE\"\n"
"  $ bzr branch . ../other\n"
"  $ bzr mv white black\n"
"  $ bzr commit -m \"THIS\"\n"
"  $ bzr mv ../other/black ../other/white\n"
"  $ bzr commit ../other -m \"OTHER\"\n"
"  $ bzr merge ../other"
msgstr ""
"  $ bzr init\n"
"  $ bzr mkdir bílá\n"
"  $ bzr mkdir černá\n"
"  $ bzr commit -m \"ZÁKLAD\"\n"
"  $ bzr branch . ../druhý\n"
"  $ bzr mv bílá černá\n"
"  $ bzr commit -m \"TENTO\"\n"
"  $ bzr mv ../druhý/černá ../druhý/bílá\n"
"  $ bzr commit ../druhý -m \"DRUHÝ\"\n"
"  $ bzr merge ../druhý"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:322
msgid ""
"In this situation, Bazaar will cancel the move, and leave ``white`` in\n"
"``black``.  To resolve that kind of conflict, you just have to decide what\n"
"name should be retained for the directories involved."
msgstr ""
"V této situaci Bazaar přesun zruší a a ponechá ``bílou`` v ``černé``.\n"
"Pro vyřešení tohoto typu konfliktu stačí rozhodnout, který název by\n"
"měl být zachován pro adresáře, kterých se toto týká."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:328
msgid ""
"* ``--action=take-this`` will acknowledge Bazaar choice of leaving ``white`` "
"\n"
"  in ``black``,\n"
"* ``--action=take-other`` will revert Bazaar choice and move ``black`` in\n"
"   ``white`` by issuing ``bzr mv black/white white ; bzr mv black white``,\n"
"* ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved."
msgstr ""
"* ``--action=take-this`` uzná volbu Bazaar a ponechá ``bílou`` \n"
"  v ``řerné``,\n"
"* ``--action=take-other`` vráti volbu Bazaar a přesune ``černou`` v\n"
"   ``bílé`` zadáním ``bzr mv černá/bílá bílá ; bzr mv černá bílá``,\n"
"* ``--action=done`` pouze označí konflikt jako vyřešený."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:336
msgid ""
"Non-directory parent\n"
"--------------------"
msgstr ""
"Nadřazený není adresář\n"
"--------------------"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:341
msgid ""
"  Conflict: foo.new is not a directory, but has files in it.\n"
"  Created directory."
msgstr ""
"  Konflikt: foo.new není adresář, ale obsahuje soubory.\n"
"  Vytvořen adresář."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:344
msgid ""
"This happens when one side has added files to a directory, and the other "
"side\n"
"has changed the directory into a file or symlink.  For example::"
msgstr ""
"Toto nastane, pokud jedna strana do adresáře přidala soubory a druhá\n"
"změnila adresář na soubor nebo symbolický odkaz. Například::"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:347
msgid ""
"  $ bzr init\n"
"  $ bzr mkdir foo\n"
"  $ bzr commit -m \"BASE\"\n"
"  $ bzr branch . ../other\n"
"  $ rmdir foo\n"
"  $ touch foo\n"
"  $ bzr commit -m \"THIS\"\n"
"  $ bzr mkdir ../other/foo/bar\n"
"  $ bzr commit ../other -m \"OTHER\"\n"
"  $ bzr merge ../other"
msgstr ""
"  $ bzr init\n"
"  $ bzr mkdir foo\n"
"  $ bzr commit -m \"ZÁKLAD\"\n"
"  $ bzr branch . ../druhý\n"
"  $ rmdir foo\n"
"  $ touch foo\n"
"  $ bzr commit -m \"TENTO\"\n"
"  $ bzr mkdir ../druhý/foo/bar\n"
"  $ bzr commit ../druhý -m \"DRUHÝ\"\n"
"  $ bzr merge ../druhý"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:358
msgid ""
"To resolve that kind of conflict, you have to decide what name should be\n"
"retained for the file, directory or symlink involved."
msgstr ""
"Pro vyřešení tohoto druhu konfliktu musíte rozhodnout který název by\n"
"si měl ponechat soubor, adresář nebo symbolický odkaz."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:363
msgid ""
"* ``--action=take-this`` will issue ``bzr rm --force foo.new`` and \n"
"  ``bzr add foo``,\n"
"* ``--action=take-other`` will issue ``bzr rm --force foo`` and \n"
"  ``bzr mv foo.new foo``,\n"
"* ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved."
msgstr ""
"* ``--action=take-this`` zadá ``bzr rm --force foo.new`` a \n"
"  ``bzr add foo``,\n"
"* ``--action=take-other`` zadá ``bzr rm --force foo`` a \n"
"  ``bzr mv foo.new foo``,\n"
"* ``--action=done`` pouze označí konflikt jako vyřešený."

#: en/help_topics/conflict-types.txt:371
msgid ""
"MalformedTransform\n"
"------------------"
msgstr ""
"MalformedTransform\n"
"------------------"

#: en/help_topics/conflict-types.txt:374
msgid ""
"It is possible (though very rare) for Bazaar to raise a MalformedTransform\n"
"exception.  This means that Bazaar encountered a filesystem conflict that it "
"was\n"
"unable to resolve.  This usually indicates a bug.  Please let us know if "
"you\n"
"encounter this.  Our bug tracker is at https://launchpad.net/bzr/+bugs\n"
msgstr ""
"Je možné (i když velmi vzácné), že Bazaar zahlásí výjimku\n"
"MalformedTransform. To znamená, že Bazaar narazil na konflikt souborového\n"
"systému, který nebyl schopen vyřešit. To většinou naznačuje chybu. Prosím\n"
"dejte nám vědět, pokud na toto narazíte. Chyby hlaste na\n"
"https://launchpad.net/bzr/+bugs\n"

#: en/help_topics/content-filters.txt:1
msgid ""
"Content Filters\n"
"==============="
msgstr ""
"Filtry obsahu\n"
"==============="

#: en/help_topics/content-filters.txt:4
msgid ""
"Content formats\n"
"---------------"
msgstr ""
"Formáty obsahu\n"
"---------------"

#: en/help_topics/content-filters.txt:7
msgid ""
"Bazaar's content filtering allows you to store files in a different\n"
"format from the copy in your working tree.  This lets you, or your\n"
"co-developers, use Windows development tools that expect CRLF files\n"
"on projects that use other line-ending conventions. Among other things,\n"
"content filters also let Unix developers more easily work on projects\n"
"using Windows line-ending conventions, keyword expansion/compression,\n"
"and trailing spaces on lines in text files to be implicitly stripped\n"
"when committed."
msgstr ""
"Filtrování obsahu v Bazaar Vám umožňuje ukládat ve formátu\n"
"odlišném od kopie ve vašem pracovním stromě. To umožňuje\n"
"Vám, nebo vaším společníkům, používat vývojářské nástroje\n"
"Windows, které očekávají soubory s CRLF v projektech, které\n"
"používají jiné způsoby ukončení řádků. Mimo jiné, filtry také\n"
"umožňují vývojářům v Unix snáze pracovat na projektech\n"
"používající styl konce řádků ve Windows, rozšiřování/\n"
"zhušťování klíčových slov, a standardně odstraňují koncové\n"
"mezery na řádcích v textovém souboru při odevzdávání."

#: en/help_topics/content-filters.txt:16
msgid "To generalize, there are two content formats supported by Bazaar:"
msgstr "Pro zobecnění, Bazaar podporuje dva formáty obsahu:"

#: en/help_topics/content-filters.txt:18
msgid ""
"* a canonical format - how files are stored internally\n"
"* a convenience format - how files are created in a working tree."
msgstr ""
"* kanonický formát - jak jsou soubory ukládány vnitřně\n"
"* konvenční formát - jak jsou soubory vytvářeny v pracovním stromě."

#: en/help_topics/content-filters.txt:21
msgid ""
"\n"
"Format conversion\n"
"-----------------"
msgstr ""
"\n"
"Převod formátů\n"
"-----------------"

#: en/help_topics/content-filters.txt:25
msgid ""
"The conversion between these formats is done by content filters.\n"
"A content filter has two parts:"
msgstr ""
"Převod mezi těmito formáty je prováděn pomocí filtrů obsahu.\n"
"Filtr obsahu má dvě části:"

#: en/help_topics/content-filters.txt:28
msgid ""
"* a read converter - converts from convenience to canonical format\n"
"* a write converter - converts from canonical to convenience format."
msgstr ""
"* převaděč čtení - převádí z konvenčního do kanonického formátu\n"
"* převaděč zápisu - převádí z kanonického do konvenčního formátu."

#: en/help_topics/content-filters.txt:31
msgid ""
"Many of these converters will provide *round-trip* conversion,\n"
"i.e. applying the read converter followed by the write converter\n"
"gives back the original content. However, others may provide an\n"
"asymmetric conversion. For example, a read converter might strip\n"
"trailing whitespace off lines in source code while the matching\n"
"write converter might pass content through unchanged."
msgstr ""
"Většina z těchto převaděčů poskytuje *obousměrný* převod,\n"
"tj. použije převaděče čtení a pak převaděč zápisu předá zpět\n"
"původní obsah. Avšak ostatní mohou provádět asymetrický\n"
"převod. Například, převaděč čtení může odstranit koncové\n"
"mezery z řádku zdrojového kódu, zatímco odpovídající\n"
"převaděč zápisu může obsahem projít, aniž by něco změnil."

#: en/help_topics/content-filters.txt:38
msgid ""
"\n"
"Enabling content filters\n"
"------------------------"
msgstr ""
"\n"
"Povolení filtrů obsahu\n"
"------------------------"

#: en/help_topics/content-filters.txt:42
msgid ""
"Content filters are typically provided by plugins, so the first step\n"
"in using them is to install the relevant plugins and read their\n"
"documentation. Some plugins may be very specific about which files\n"
"they filter, e.g. only files ending in ``.java`` or ``.php``.\n"
"In other cases, the plugin may leave it in the user's hands to\n"
"define which files are to be filtered. This is typically done\n"
"using rule-based preferences. See ``bzr help rules`` for general\n"
"information about defining these."
msgstr ""
"Filtry obsahu jsou většinou poskytovány zásuvnými moduly,\n"
"takže je nejdříve musíte nainstalovat a přečíst si jejich\n"
"dokumentaci. Některé moduly filtrují pouze konkrétní\n"
"soubory, např. pouze soubory s příponou ``.java`` nebo\n"
"``.php``. V jiných případech může modul umožnit uživateli\n"
"zadat které soubory mají být filtrovány. Toto se nejčastěji\n"
"provádí pomocí nastavení na základě pravidel. Viz\n"
"``bzr help rules`` pro obecné informace o jejich použití."

#: en/help_topics/content-filters.txt:51
msgid ""
"\n"
"Impact on commands\n"
"------------------"
msgstr ""
"\n"
"Dopad na příkazy"

#: en/help_topics/content-filters.txt:55
msgid ""
"Read converters are only applied to commands that read content from\n"
"a working tree, e.g. status, diff and commit. For example, ``bzr diff``\n"
"will apply read converters to files in the working tree, then compare\n"
"the results to the content last committed."
msgstr ""
"Převaděče čtení jsou použity pouze v příkazech, které čtou obsah z\n"
"pracovního stromu, např. status, diff a commit. Například, ``bzr diff``\n"
"použije převaděče čtení na soubory v pracovním stromě, pak\n"
"porovná výsledky s naposledy odevzdaným obsahem."

#: en/help_topics/content-filters.txt:60
msgid ""
"Write converters are only applied by commands that **create files in a\n"
"working tree**, e.g. branch, checkout, update. If you wish to see the\n"
"canonical format of a file or tree, use ``bzr cat`` or ``bzr export``\n"
"respectively."
msgstr ""
"Převaděče čtení jsou použity pouze v příkazech, které **vytvářejí\n"
"soubory v pracovním stromě**, např. branch, checkout, update.\n"
"Pokud chcete zobrazit kanonický formát souboru nebo stromu,\n"
"použijte ``bzr cat`` nebo ``bzr export`` v tomto pořadí."

#: en/help_topics/content-filters.txt:65
msgid ""
"Note: ``bzr commit`` does not implicitly apply write converters after\n"
"comitting files. If this makes sense for a given plugin providing\n"
"a content filter, the plugin can usually achieve this effect by using a\n"
"``start_commit`` or ``post_commit`` hook say. See :doc:`hooks-help`\n"
"for more information on hooks."
msgstr ""
"Poznámka: ``bzr commit`` standardně nepoužívá převaděče zápisu\n"
"po odevzdání souborů. Pokud toto má smysl pro daný modul\n"
"poskytující filtr obsahu, může tohoto modul dosáhnout pomocí\n"
"háků ``start_commit`` nebo ``post_commit`` . Viz :doc:`hooks-help`\n"
"pro další informace o hácích."

#: en/help_topics/content-filters.txt:71
msgid ""
"\n"
"Refreshing your working tree\n"
"----------------------------"
msgstr ""
"\n"
"Obnova vašeho pracovního stromu\n"
"----------------------------"

#: en/help_topics/content-filters.txt:75
msgid ""
"For performance reasons, Bazaar caches the timestamps of files in\n"
"a working tree, and assumes files are unchanged if their timestamps\n"
"match the cached values. As a consequence, there are times when\n"
"you may need to explicitly ask for content filtering to be reapplied\n"
"in one or both directions, e.g. after installing or reconfiguring\n"
"plugins providing it."
msgstr ""
"Z důvodů výkonu Bazaar ukládá do mezipaměti časová razítka\n"
"souborů v pracovním stromě a předpokládá, že soubory jsou\n"
"beze změny, pokud jejich časová razítka se shodují s hodnotami\n"
"v mezipaměti. Následkem se někdy stane, že bude třeba výslovně\n"
"požádat o použití filtrování obsahu v jednom nebo obou směrech\n"
"např. po instalaci nebo znovu nastavení zásuvných modulů,které\n"
"je poskytují."

#: en/help_topics/content-filters.txt:82
msgid "Here are some general guidelines for doing this:"
msgstr "Zde jsou některé obecné pokyny jak toto provést:"

#: en/help_topics/content-filters.txt:84
msgid ""
" * To reapply read converters, ``touch`` files, i.e. update their\n"
"   timestamp. Operations like ``bzr status`` should then reapply the\n"
"   relevant read converters and compare the end result with the\n"
"   canonical format."
msgstr ""
" * Pro znovu použití převaděčů čtení se ``dotkněte`` souborů,\n"
"   tj. aktualizujte jejich časové razítko. Operace jako ``bzr status``\n"
"   by měly znovu použít příslušené převaděče čtení a konečné\n"
"   výsledky porovnat s kanonickým formátem."

#: en/help_topics/content-filters.txt:89
msgid ""
" * To reapply write converters, ensure there are no local changes,\n"
"   delete the relevant files and run ``bzr revert`` on those files."
msgstr ""
" * Pro znovu použití převaděčů zápisu se ujistěte, že neexistují\n"
"   místní změny, smažte jednotlivé soubory a spusťte\n"
"   ``bzr revert`` pro tyto soubory."

#: en/help_topics/content-filters.txt:92
msgid ""
"Note: In the future, it is likely that additional options will be added\n"
"to commands to make this refreshing process faster and safer.\n"
msgstr ""
"Poznámka: V budoucnu budou pravděpodobně přidány další\n"
"možnosti pro příkazy, aby tento proces obnovování byl\n"
"rychlejší a bezpečnější.\n"

#: en/help_topics/current-formats.txt:1
msgid "Current Storage Formats"
msgstr "Současné formáty uložení"

#: en/help_topics/current-formats.txt:3
msgid ""
":2a:\n"
"    (native) (default) Format for the bzr 2.0 series. Uses group-\n"
"    compress storage. Provides rich roots which are a one-way\n"
"    transition."
msgstr ""
":2a:\n"
"    (výchozí) (přirozený formát) Pooužíván v bzr řady 2.0.\n"
"    Používá uložení skupinové komprimace. Poskytuje\n"
"    rich roots, což je jednosměrný převod."

#: en/help_topics/current-formats.txt:8 en/help_topics/other-formats.txt:17
msgid ""
"\n"
"See :doc:`formats-help` for more about storage formats."
msgstr ""
"\n"
"Viz :doc:`formats-help` pro další informace o formátech\n"
"uložení."

#: en/help_topics/debug-flags.txt:1
msgid ""
"Debug Flags\n"
"==========="
msgstr ""
"Příznaky ladění\n"
"==========="

#: en/help_topics/debug-flags.txt:4
msgid ""
"These flags can be passed on the bzr command line or (without the ``-D``\n"
"prefix) put in the ``debug_flags`` variable in ``bazaar.conf``."
msgstr ""
"Tyto příznaky lze předat na příkazovém řádku bzr nebo (bez předpony\n"
"``-D``) mohou být umístěny do proměnné ``debug_flags`` v\n"
"``bazaar.conf``."

#: en/help_topics/debug-flags.txt:7
msgid ""
"-Dauth            Trace authentication sections used.\n"
"-Dbytes           Print out how many bytes were transferred\n"
"-Ddirstate        Trace dirstate activity (verbose!)\n"
"-Derror           Instead of normal error handling, always print a "
"traceback\n"
"                  on error.\n"
"-Devil            Capture call sites that do expensive or badly-scaling\n"
"                  operations.\n"
"-Dfetch           Trace history copying between repositories.\n"
"-Dfilters         Emit information for debugging content filtering.\n"
"-Dforceinvdeltas  Force use of inventory deltas during generic streaming "
"fetch.\n"
"-Dgraph           Trace graph traversal.\n"
"-Dhashcache       Log every time a working file is read to determine its "
"hash.\n"
"-Dhooks           Trace hook execution.\n"
"-Dhpss            Trace smart protocol requests and responses.\n"
"-Dhpssdetail      More hpss details.\n"
"-Dhpssvfs         Traceback on vfs access to Remote objects.\n"
"-Dhttp            Trace http connections, requests and responses.\n"
"-Dindex           Trace major index operations.\n"
"-Dknit            Trace knit operations.\n"
"-Dlock            Trace when lockdir locks are taken or released.\n"
"-Dnoretry         If a connection is reset, fail immediately rather than\n"
"                  retrying the request.\n"
"-Dprogress        Trace progress bar operations.\n"
"-Dmem_dump        Dump memory to a file upon an out of memory error.\n"
"-Dmerge           Emit information for debugging merges.\n"
"-Dno_apport       Don't use apport to report crashes.\n"
"-Dno_activity \t  Don't show transport activity indicator in progress bar.\n"
"-Dpack            Emit information about pack operations.\n"
"-Drelock          Emit a message every time a branch or repository object "
"is\n"
"                  unlocked then relocked the same way.\n"
"-Dsftp            Trace SFTP internals.\n"
"-Dstatic_tuple    Error when a tuple is used where a StaticTuple is "
"expected\n"
"-Dstream          Trace fetch streams.\n"
"-Dstrict_locks    Trace when OS locks are potentially used in a non-"
"portable\n"
"                  manner.\n"
"-Dunlock          Some errors during unlock are treated as warnings.\n"
"-DIDS_never       Never use InterDifferingSerializer when fetching.\n"
"-DIDS_always      Always use InterDifferingSerializer to fetch if "
"appropriate\n"
"                  for the format, even for non-local fetches.\n"
msgstr ""
"-Dauth            Sledovat použité části ověření.\n"
"-Dbytes           Vypsat kolik bajtů bylo přeneseno\n"
"-Ddirstate        Sledovat aktivitu stavu adresáře (podrobné!)\n"
"-Derror           Místo normálního zpracování chyb vždy vypsat\n"
"                  zpětný záznam.\n"
"-Devil            Zachytit všechna místa, která provádějí náročné\n"
"                  nebo špatně škálovatelné operace.\n"
"-Dfetch           Sledovat historii kopírování mezi úložišti.\n"
"-Dfilters         Vypisovat informace pro ladění filtrování obsahu.\n"
"-Dforceinvdeltas  Vynutit použití use delt inventáře během normálního "
"přinášení proudu.\n"
"-Dgraph           Sledovat průchod grafem.\n"
"-Dhashcache       Zaznamenat každou dobu čtení pracovního souboru pro "
"zjištění\n"
"                  kontrolního součtu.\n"
"-Dhooks           Sledovat spouštění háků.\n"
"-Dhpss            Sledovat požadavky a odpovědi chytrého protokolu.\n"
"-Dhpssdetail      Další podrobnosti hpss.\n"
"-Dhpssvfs         Zpětný záznam přístupu k vfs pro vzdálené objekty.\n"
"-Dhttp            Sledovat připojení http, požadavky a odpovědi.\n"
"-Dindex           Sledovat velké indexační operace.\n"
"-Dknit            Sledovat operace pletení.\n"
"-Dlock            Sledovat když zámky adresáře jsou buď převzaty nebo "
"odejmuty.\n"
"-Dmem_dump        Vypsat paměť do souboru při chybě z nedostatku paměti.\n"
"-Dmerge           Vypisovat informace pro ladění sloučení.\n"
"-Dno_apport       Nepoužívat apport pro hlášení pádů.\n"
"-Dno_activity \t  Nezobrazovat indikátor přenosové aktivity v liště "
"postupu.\n"
"-Dnoretry         Pokud je připojení resetováno, ihned přestat místo\n"
"                  pokusu o znovu provedení požadavku.\n"
"-Dpack            Vypisovat informace o balíkových operacích.\n"
"-Dprogress        Sledovat operace lišty postupu.\n"
"-Drelock          Vypsat zprávu pokaždé, když je objekt větve nebo úložiště\n"
"                  odemčen, pak stejným způsobem znovu uzamčen.\n"
"-Dsftp            Sledovat vnitřní operace SFTP.\n"
"-Dstatic_tuple    Nahlásit chybu, když je použit tuple tam, kde je očekáván "
"StaticTuple\n"
"-Dstream          Sledovat proudy pro přinášení.\n"
"-Dstrict_locks    Sledovat, když jsou zámky OS použity potencionálně\n"
"                  nepřenosným způsobem.\n"
"-Dunlock          Některé chyby během odemykání jsou zpracovány jako "
"varování.\n"
"-DIDS_never       Nikdy nepoužívat InterDifferingSerializer při přinášení.\n"
"-DIDS_always      Vždy používat InterDifferingSerializer pro přinášení, "
"pokud je pro\n"
"                   formát vhodné, i pro nemístní přinášení.\n"

#: en/help_topics/diverged-branches.txt:1
msgid ""
"Diverged Branches\n"
"================="
msgstr ""
"Lišící se větve\n"
"================="

#: en/help_topics/diverged-branches.txt:4
msgid ""
"When Bazaar tries to push one branch onto another, it requires that the\n"
"destination branch must be ready to receive the source branch.  If this "
"isn't\n"
"the case, then we say that the branches have ``diverged``.  Branches are\n"
"considered diverged if the destination branch's most recent commit is one "
"that\n"
"has not been merged (directly or indirectly) by the source branch.  To "
"recover\n"
"from diverged branches, one must merge the missing revisions into the "
"source\n"
"branch."
msgstr ""
"Když se Bazaar snaží odeslat z jedné větve do druhé, požaduje, aby\n"
"cílová větev byla připravena k přijetí zdrojové. Pokud tomu tak není,\n"
"pak říkáme, že se větve ``liší`. Větve se liší, pokud nejnovější\n"
"odevzdání cílové větve je takové, které ještě nebylo sloučeno (přímo či\n"
"nepřímo) zdrojovou větví. Pro vyřešení tohoto problému musíte sloučit\n"
"chybějící revize do zdrojové větve."

#: en/help_topics/diverged-branches.txt:12
msgid ""
"This situation commonly arises when using a centralized workflow with local\n"
"commits.  If someone else has committed new work to the mainline since your\n"
"last pull and you have local commits that have not yet been pushed to the\n"
"mainline, then your local branch and the mainline have diverged."
msgstr ""
"Tato situace většinou nastává v centralizovaném postupu práce s místními\n"
"odevzdáními. Pokud někdo jiný od vašeho posledního stažení odevzdal novou\n"
"práci do hlavní větve a Vy máte svá odevzdání, která ještě nebyla odeslána\n"
"do hlavní větve, pak jsou vaše místní a hlavní větev odlišné."

#: en/help_topics/diverged-branches.txt:17
msgid ""
"Discovering What Has Diverged\n"
"-----------------------------"
msgstr ""
"Jak zjistit co se liší\n"
"-----------------------------"

#: en/help_topics/diverged-branches.txt:20
msgid ""
"The ``bzr missing`` command is used to find out what revisions are in "
"another\n"
"branch that are not present in the current branch, and vice-versa.  It shows "
"a\n"
"summary of  which extra revisions exist in each branch.  If you want to see "
"the\n"
"precise effects of those revisions, you can use ``bzr diff --"
"old=other_branch``\n"
"to show the differences between other_branch and your current branch."
msgstr ""
"Příkaz ``bzr missing`` se používá pro zjištění jaké revize jsou v jiné větvi "
"a\n"
"nejsou přítomny v současné a naopak. Zobrazuje souhrn revizí navíc,\n"
"které jsou v každé větvi. Pokud chcete vidět přesné účinky těchto revizí,\n"
"můžete použít ``bzr diff --old=jiná_větev`` pro zobrazení rozdílů mezi\n"
"jinou_vví a vaší současnou."

#: en/help_topics/diverged-branches.txt:26
msgid ""
"A Solution\n"
"----------"
msgstr ""
"Řešení\n"
"----------"

#: en/help_topics/diverged-branches.txt:29
msgid ""
"The solution is to merge the revisions from the mainline into your local\n"
"branch.  To do so, use ``bzr merge`` to get the new revisions from the\n"
"mainline.  This merge may result in conflicts if the other developer's "
"changes\n"
"overlap with your changes.  These conflicts should be resolved before\n"
"continuing. After any conflicts have been resolved, or even if there were "
"no\n"
"conflicts, Bazaar requires that you explicitly commit these new revisions\n"
"to your local branch.  This requirement gives you an opportunity to test "
"the\n"
"resulting working tree for correctness, since the merged revisions could "
"have\n"
"made arbitrary changes.  After testing, you should commit the merge using\n"
"``bzr commit``.  This clears up the diverged branches situation.  Your "
"local\n"
"branch can now be pushed to the mainline.\n"
msgstr ""
"Řešením je sloučit revize z hlavní větve do vaší místní. Použijte ``bzr "
"merge``\n"
"abyste získali nové revize z hlavní větve. Toto sloučení může mít za "
"následek\n"
"konflikty, pokud změny jiného vývojáře se překrývají s vašimi. Tyto "
"konflikty\n"
"by měly být před pokračováním vyřešeny. Poté, co byly všechny vyřešeny,\n"
"nebo pokud žádné nebyly, musíte tyto nové revize odevzdat do vaší místní\n"
"větve, poněvadž Bazaar toto požaduje. Tímto máte možnost vyzkoušet\n"
"správnost výsledného pracovního stromu, protože změny mohly přinést\n"
"významné změny. Po ozkoušení byste měli sloučení odevzdat pomocí\n"
"``bzr commit``. Takto je odstraněn problém s lišícími se větvemi. Vaše\n"
"místní větev nyní může být odeslána do hlavní.\n"

#: en/help_topics/env-variables.txt:1
msgid "Environment Variables"
msgstr "Proměnné prostředí"

#: en/help_topics/env-variables.txt:3
msgid ""
"=================== "
"===========================================================\n"
"BZRPATH             Path where bzr is to look for shell plugin external\n"
"                    commands.\n"
"BZR_EMAIL           E-Mail address of the user. Overrides EMAIL.\n"
"EMAIL               E-Mail address of the user.\n"
"BZR_EDITOR          Editor for editing commit messages. Overrides EDITOR.\n"
"EDITOR              Editor for editing commit messages.\n"
"BZR_PLUGIN_PATH     Paths where bzr should look for plugins.\n"
"BZR_DISABLE_PLUGINS Plugins that bzr should not load.\n"
"BZR_PLUGINS_AT      Plugins to load from a directory not in "
"BZR_PLUGIN_PATH.\n"
"BZR_HOME            Directory holding .bazaar config dir. Overrides HOME.\n"
"BZR_HOME (Win32)    Directory holding bazaar config dir. Overrides APPDATA "
"and\n"
"                    HOME.\n"
"BZR_REMOTE_PATH     Full name of remote 'bzr' command (for bzr+ssh:// "
"URLs).\n"
"BZR_SSH             Path to SSH client, or one of paramiko, openssh, "
"sshcorp,\n"
"                    plink or lsh.\n"
"BZR_LOG             Location of .bzr.log (use '/dev/null' to suppress log).\n"
"BZR_LOG (Win32)     Location of .bzr.log (use 'NUL' to suppress log).\n"
"BZR_COLUMNS         Override implicit terminal width.\n"
"BZR_CONCURRENCY     Number of processes that can be run concurrently "
"(selftest)\n"
"BZR_PROGRESS_BAR    Override the progress display. Values are 'none' or "
"'text'.\n"
"BZR_PDB             Control whether to launch a debugger on error.\n"
"BZR_SIGQUIT_PDB     Control whether SIGQUIT behaves normally or invokes a\n"
"                    breakin debugger.\n"
"BZR_TEXTUI_INPUT    Force console input mode for prompts to line-based "
"(instead\n"
"                    of char-based).\n"
"=================== "
"===========================================================\n"
msgstr ""
"=================== "
"===========================================================\n"
"BZRPATH Cesta v které bzr hledá externí příkazy\n"
"                    zásuvného modulu shellu.\n"
"BZR_EMAIL Emailová adresa uživatele. Potlačuje EMAIL.\n"
"EMAIL Emailová adresa uživatele\n"
"BZR_EDITOR Editor pro úpravu zpráv odevzdání. Potlačuje EDITOR.\n"
"EDITOR Editor pro úpravu zpráv odevzdání.\n"
"BZR_PLUGIN_PATH Cesty, kde by bzr měl hledat zásuvné moduly.\n"
"BZR_DISABLE_PLUGINS Zásuvném moduly, které by bzr neměl načítat.\n"
"BZR_PLUGINS_AT Zásuvné moduly, které nahrát z adresáře chybějící v "
"BZR_PLUGIN_PATH.\n"
"BZR_HOME Adresář obsahující adresář nastavení .bazaar. Potlačuje HOME.\n"
"BZR_HOME (Win32) Adresář obsahující adresář nastavení. Potlačuje APPDATA a\n"
"                       HOME.\n"
"BZR_REMOTE_PATH     Úplný název vzdáleného příkazu 'bzr' (pro URL "
"bzr+ssh://).\n"
"BZR_SSH Cesta k SSH klientovi, nebo k paramiko, openssh, sshcorp,\n"
"                  plink či lsh.\n"
"BZR_LOG Umístění .bzr.log (použijte '/dev/null' k potlačení záznamu).\n"
"BZR_LOG (Win32) Umístění .bzr.log (použijte 'NUL' k potlačení záznamu).\n"
"BZR_COLUMNS Potlačí výchozí šířku terminálu.\n"
"BZR_CONCURRENCY Počet procesů, které mohou běžet současně (selftest)\n"
"BZR_PROGRESS_BAR Potlačí zobrazení postupu. Hodnoty jsou 'none' nebo "
"'text'.\n"
"BZR_PDB Kontroluje, zdali spustit ladění při chybě.\n"
"BZR_SIGQUIT_PDB Kontroluje, zdali SIGQUIT se chová normálně, nebo zavolá\n"
"                                    zastavujícího ladiče.\n"
"BZR_TEXTUI_INPUT Vynutit vstupní režim konzole pro dotazy na režim na "
"základě řádků  \n"
"                                     (místo na základě znaků).\n"
"=================== "
"===========================================================\n"

#: en/help_topics/eol.txt:1
msgid ""
"End of Line Conversion\n"
"======================"
msgstr ""
"Převody konce řádků\n"
"======================"

#: en/help_topics/eol.txt:4
msgid ""
"EOL conversion is provided as a content filter where Bazaar internally\n"
"stores a canonical format but outputs a convenience format. See\n"
"``bzr help content-filters`` for general information about using these."
msgstr ""
"Převody konce řádků jsou poskytnuty jako filtr obsahu. Bazaar uloží\n"
"vnitřně kanonický formát, ale vypisuje konvenční. Viz\n"
"``bzr help content-filters`` pro informace o jejich použití."

#: en/help_topics/eol.txt:8
msgid ""
"Note: Content filtering is only supported in recently added formats,\n"
"e.g. 1.14. Be sure that both the repository *and* the branch are\n"
"in a recent format. (Just setting the format on the repository\n"
"is not enough.) If content filtering does not appear to be working, use\n"
"'bzr info -v' to confirm that the branch is using \"Working tree format 5\"\n"
"or later."
msgstr ""
"Poznámka: Filtrování obsahu je podporováno pouze v nedávno\n"
"přidaných formátech, např. 1.14. Ujistěte se, že jak úložiště, *tak*\n"
"větev používají moderní formát. (Nestačí pouze nastavit formát v\n"
"úložišti). Pokud se zdá, že filtrován obsahu nefunguje, použijte\n"
"'bzr info -v', abyste potvrdili, že větev používá \"Working tree\n"
"format 5\" neb novější."

#: en/help_topics/eol.txt:15
msgid ""
"EOL conversion needs to be enabled for selected file patterns using\n"
"rules. See ``bzr help rules`` for general information on defining rules.\n"
"Currently, rules are only supported in $BZR_HOME/.bazaar/rules (or\n"
"%BZR_HOME%/bazaar/2.0/rules on Windows). Branch specific rules will be\n"
"supported in a future verison of Bazaar."
msgstr ""
"Převod konce řádků je třeba povolit pro vybrané vzory souboru\n"
"pomocí pravidel. Viz ``bzr help rules`` pro informace o jejich určení.\n"
"V současnosti jsou pravidla podporována pouze v\n"
"$BZR_HOME/.bazaar/rules (nebo %BZR_HOME%/bazaar/2.0/rules\n"
"ve Windows). Pravidla závislá na větvích budou podporována v\n"
"budoucích verzích Bazaar."

#: en/help_topics/eol.txt:21
msgid ""
"To configure which files to filter, set ``eol`` to one of the values below.\n"
"(If a value is not set, ``exact`` is the default.)"
msgstr ""
"Pro nastavení souborů k filtrování, změňte ``eol`` na jednu z hodnot\n"
"níže (pokud hodnota není zadána, je výchozí ``exact``)."

#: en/help_topics/eol.txt:24
msgid ""
" ========== ===================================== ======================\n"
" Value      Checkout end-of-lines as              Commit end-of-lines as\n"
" ========== ===================================== ======================\n"
" ``native`` ``crlf`` on Windows, ``lf`` otherwise ``lf``\n"
" ---------- ------------------------------------- ----------------------\n"
" ``lf``     ``lf``                                ``lf``\n"
" ---------- ------------------------------------- ----------------------\n"
" ``crlf``   ``crlf``                              ``lf``\n"
" ---------- ------------------------------------- ----------------------\n"
" ``exact``  No conversion                         Exactly as in file\n"
" ========== ===================================== ======================"
msgstr ""
" ========== ===================================== ======================\n"
"Hodnota      Konce řádků při získání              Konce řádků při odevzdání\n"
" ========== ===================================== ======================\n"
" ``native`` ``crlf`` ve Windows, ``lf`` jinak ``lf``\n"
" ---------- ------------------------------------- ----------------------\n"
" ``lf``     ``lf``                                ``lf``\n"
" ---------- ------------------------------------- ----------------------\n"
" ``crlf``   ``crlf``                              ``lf``\n"
" ---------- ------------------------------------- ----------------------\n"
" ``exact``  Bez převodu                         Stejný jako v souboru\n"
" ========== ===================================== ======================"

#: en/help_topics/eol.txt:36
msgid ""
"Note: For safety reasons, no conversion is applied to any file where a null\n"
"byte is detected in the file."
msgstr ""
"Poznámka: Z bezpečnostních důvodů není prováděn žádný převod v\n"
"souboru, v kterém byl zjištěn nulový bajt."

#: en/help_topics/eol.txt:39
msgid ""
"For users working on a cross-platform project, here is a suggested rule\n"
"to use as a starting point::"
msgstr ""
"Pro uživatele pracujících na projektu pro více platforem je zde\n"
"doporučené pravidlo, které může sloužit jako výchozí bod::"

#: en/help_topics/eol.txt:42 en/help_topics/eol.txt:52
#: en/help_topics/eol.txt:67 en/help_topics/eol.txt:82
msgid ""
"  [name *]\n"
"  eol = native"
msgstr ""
"  [name *]\n"
"  eol = native"

#: en/help_topics/eol.txt:45
msgid ""
"If you have binary files that do not contain a null byte though, be\n"
"sure to add ``eol = exact`` rules for those as well. You can do this\n"
"by giving more explicit patterns earlier in the rules file. For example::"
msgstr ""
"Pokud máte binární soubory, které ale neobsahují nulový bajt,\n"
"ujistěte se, že do pravidel přidáte také ``eol = exact``. To\n"
"můžete provést zadáním více jednoznačných vzorů v\n"
"předchozím souboru pravidel. Například::"

#: en/help_topics/eol.txt:49
msgid ""
"  [name *.png]\n"
"  eol = exact"
msgstr ""
"  [name *.png]\n"
"  eol = exact"

#: en/help_topics/eol.txt:55
msgid ""
"If your working tree is on a network drive shared by users on different\n"
"operating systems, you typically want to force certain conventions for\n"
"certain files. In that way, if a file is created with the wrong line\n"
"endings or line endings get mixed during editing, it gets committed\n"
"correctly and gets checked out correctly. For example::"
msgstr ""
"Pokud váš pracovní strom je na síťovém disku sdílený uživateli na\n"
"různých operačních systémech, budete většinou chtít zavést jistá\n"
"pravidla pro určité soubory. Takto, pokud je soubor vytvořen se\n"
"špatnými konci řádků, nebo jsou pomíchány během úprav, je\n"
"soubor správně odevzdán i získán. Například::"

#: en/help_topics/eol.txt:61
msgid ""
"  [name *.bat]\n"
"  eol = crlf"
msgstr ""
"  [name *.bat]\n"
"  eol = crlf"

#: en/help_topics/eol.txt:64
msgid ""
"  [name *.sh]\n"
"  eol = lf"
msgstr ""
"  [name *.sh]\n"
"  eol = lf"

#: en/help_topics/eol.txt:70
msgid ""
"If you take the care to create files with their required endings, you can\n"
"achieve *almost* the same thing by using ``eol = exact``. It is slightly\n"
"safer to use ``lf`` and ``crlf`` though because edits accidentally\n"
"introducing mixed line endings will be corrected during commit for files\n"
"with those settings."
msgstr ""
"Pokud si ohlídáte, že vytvořené soubory mají požadované konce,\n"
"můžete tohoto dosáhnout *skoro* stejně pomocí ``eol = exact``.\n"
"Je trochu bezpečnější použít ``lf`` a ``crlf``, protože úpravy, které\n"
"omylem zamíchají různé konce řádků, budou opraveny při\n"
"odevzdání v souborech s těmito volbami."

#: en/help_topics/eol.txt:76
msgid ""
"If you have sample test data that deliberately has text files with mixed\n"
"newline conventions, you can ask for those to be left alone like this::"
msgstr ""
"Pokud máte vzorová zkušební data obsahující textové soubory, jenž\n"
"mají schválně zamíchány různé typy nových řádků, můžete požádat,\n"
"aby byly ignorovány zadáním::"

#: en/help_topics/eol.txt:79
msgid ""
"  [name test_data/]\n"
"  eol = exact"
msgstr ""
"  [name zkuš_data/]\n"
"  eol = exact"

#: en/help_topics/eol.txt:85
msgid ""
"Note that ``exact`` does not imply the file is binary but it does mean\n"
"that no conversion of end-of-lines will be done. (Bazaar currently relies\n"
"of content analysis to detect binary files for commands like ``diff``.\n"
"In the future, a ``binary = true`` rule may be added but it is not\n"
"supported yet.)"
msgstr ""
"Zde ``exact`` nenaznačuje, že soubor je binární, ale znamená to, že\n"
"nebude proveden žádný převod konců řádku. (Bazaar v současnosti\n"
"spoléhá na analýzu obsahu, aby rozlišil binární soubory pro příkazy\n"
"jako ``diff``. V budoucnu může být přidáno pravidlo ``binary = true``\n"
"ale to zatím není podporováno.)"

#: en/help_topics/eol.txt:91
msgid ""
"If you have an existing repository with text files already stored using\n"
"Windows newline conventions (``crlf``), then you may want to keep using "
"that\n"
"convention in the repository. Forcing certain files to this convention\n"
"may also help users who do not have rules configured. To do this, set\n"
"``eol`` to one of the values below."
msgstr ""
"Pokud máte existující úložiště s textovými soubory, které jsou uloženy\n"
"pomocí stylu řádkování ve Windows (``crlf``), pak možná budete chtít\n"
"tento styl používat také v úložišti. Když toto bude dodržováno,\n"
"může to pomoci i ostatním uživatelům, kteří nemají tato pravidla\n"
"nastavena. Stačí jen nastavit ``eol`` pomocí jedné z hodnot níže."

#: en/help_topics/eol.txt:97
msgid ""
" ============================ ======================== "
"======================\n"
" Value                        Checkout end-of-lines as Commit end-of-lines "
"as\n"
" ============================ ======================== "
"======================\n"
" ``native-with-crlf-in-repo`` ``crlf`` on Windows,     ``crlf``\n"
"                              ``lf`` otherwise\n"
" ---------------------------- ------------------------ ----------------------"
"\n"
" ``lf-with-crlf-in-repo``     ``lf``                   ``crlf``\n"
" ---------------------------- ------------------------ ----------------------"
"\n"
" ``crlf-with-crlf-in-repo``   ``crlf``                 ``crlf``\n"
" ============================ ======================== ======================"
msgstr ""
" ============================ ======================== "
"======================\n"
" Hodnota                        Konce řádku při získání Konce řádků při "
"odevzdání\n"
" ============================ ======================== "
"======================\n"
" ``native-with-crlf-in-repo`` ``crlf`` ve Windows,     ``crlf``\n"
"                              jinak ``lf``\n"
" ---------------------------- ------------------------ ----------------------"
"\n"
" ``lf-with-crlf-in-repo``     ``lf``                   ``crlf``\n"
" ---------------------------- ------------------------ ----------------------"
"\n"
" ``crlf-with-crlf-in-repo``   ``crlf``                 ``crlf``\n"
" ============================ ======================== ======================"

#: en/help_topics/eol.txt:108
msgid ""
"For users working on an existing project that uses Windows newline\n"
"conventions in their Bazaar repository, this rule is suggested as a\n"
"starting point::"
msgstr ""
"Pro uživatele pracující na existujícím projektu, který používá styl\n"
"nových řádku ve Windows v jejich úložišti Bazaar je toto\n"
"pravidlo doporučeno jako výchozí bod::"

#: en/help_topics/eol.txt:112
msgid ""
"  [name *]\n"
"  eol = native-with-crlf-in-repo"
msgstr ""
"  [name *]\n"
"  eol = native-with-crlf-in-repo"

#: en/help_topics/eol.txt:115
msgid ""
"For new projects, it is recommended that end-of-lines be stored as ``lf``\n"
"and that users stick to the basic settings, i.e. ``native``, ``lf``,\n"
"``crlf`` and ``exact``."
msgstr ""
"Pro nové projekty je doporučeno, aby konce řádků byly ukládány jako\n"
"``lf`` a pak aby uživatelé zůstali u svých základních nastavení,\n"
"tj. ``native``, ``lf``, ``crlf`` a ``exact``."

#: en/help_topics/eol.txt:119
msgid ""
"Note: Bazaar's EOL conversion will convert the content of files but\n"
"never reject files because a given line ending or mixed line endings\n"
"are found. A precommit hook should be used if you wish to validate\n"
"(and not just convert) content before committing.\n"
msgstr ""
"Poznámka: Převod konce řádku v Bazaar sice obsah převede, ale\n"
"nikdy neodmítne soubory kvůli odlišným nebo pomíchaným\n"
"stylům konců řádků. Pokud chcete ověřit (a nejenom převést)\n"
"obsah před odevzdáním, měli byste použít hák před odevzdáním.\n"

#: en/help_topics/hidden-commands.txt:1
msgid ""
"added                List files added in working tree.\n"
"ancestry             List all revisions merged into this branch.\n"
"assert-fail          Test reporting of assertion failures\n"
"bundle-info          Output interesting stats about a bundle\n"
"bundle-revisions     Create a merge-directive for submitting changes.\n"
"cat-revision         Write out metadata for a revision.\n"
"dump-btree           Dump the contents of a btree index file to stdout.\n"
"export-pot           Export command helps and error messages in po format.\n"
"file-id              Print file_id of a particular file or directory.\n"
"file-path            Print path of file_ids to a file or directory.\n"
"find-merge-base      Find and print a base revision for merging two "
"branches.\n"
"hooks                Show hooks.\n"
"inventory            Show inventory of the current working copy or a "
"revision.\n"
"local-time-offset    Show the offset in seconds from GMT to local time.\n"
"lookup-revision      Lookup the revision-id from a revision-number\n"
"merge-directive      Generate a merge directive for auto-merge tools.\n"
"modified             List files modified in working tree.\n"
"re-sign              Create a digital signature for an existing revision.\n"
"reference            list, view and set branch locations for nested trees.\n"
"relpath              Show path of a file relative to root\n"
"repair-workingtree   Reset the working tree state file.\n"
"revision-history     Display the list of revision ids on a branch.\n"
"revision-info        Show revision number and revision id for a given "
"revision\n"
"                     identifier.\n"
"rocks                Statement of optimism.\n"
"selftest             Run internal test suite.\n"
"shell-complete       Show appropriate completions for context.\n"
"test-script          Run a shell-like test from a file.\n"
"touching-revisions   Return revision-ids which affected a particular file.\n"
"unknowns             List unknown files.\n"
"wait-until-signalled Test helper for\n"
"                     test_start_and_stop_bzr_subprocess_send_signal.\n"
msgstr ""
"added                Vypsat všechny soubory přidané v pracovním stromě.\n"
"ancestry             Vypsat všechny revize sloučené do této větve.\n"
"assert-fail          Vyzkoušet hlášení chyby aserce.\n"
"bundle-info          Vypsat zajímavé údaje o svazku.\n"
"bundle-revisions     Vytvořit příkaz sloučení pro předložení změn.\n"
"cat-revision         Vypsat metadata pro revizi.\n"
"dump-btree           Vypsat obsah souboru indexu bstromu na standardní "
"výstup.\n"
"export-pot           Exportovat nápovědy příkazů a chybové zprávy do formátu "
"po.\n"
"file-id              Vypsat id souboru konkrétního souboru nebo adresáře.\n"
"file-path            Vypsat cestu id souborů pro soubor či adresář.\n"
"find-merge-base      Nají a vypsat základní revizi pro sloučení dvou větví.\n"
"hooks                Zobrazit háky.\n"
"inventory            Zobrazit inventář současné pracovní kopie nebo revize.\n"
"local-time-offset    Zobrazit odchylku ve vteřinách od GMT k místnímu "
"času..\n"
"lookup-revision      Vyhledat id revize z jejího čísla.\n"
"merge-directive      Vytvořit příkaz sloučení pro nástroje automatického "
"sloučení.\n"
"modified             Vypsat změněné soubory v pracovním stromě.\n"
"re-sign              Vytvořit digitální podpis pro existující revizi.\n"
"reference            vypsat, zobrazit a nastavit a umístění větve pro "
"vnořené stromy.\n"
"relpath             Zobrazit relativní cestu souboru ke kořeni\n"
"repair-workingtree   Resetovat soubor stavu pracovního stromu.\n"
"revision-history     Zobrazit seznam id revizí ve větvi.\n"
"revision-info        Zobrazit id a číslo revize pro zadaný identifikátor.\n"
"rocks                Optimistické prohlášení.\n"
"selftest             Spustit vnitřní sadu testů.\n"
"shell-complete       Zobrazit vhodná dokončení pro obsah.\n"
"test-script          Spustit test podobný shellu ze souboru.\n"
"touching-revisions   Vrátit id revizí, které se týkají určitého souboru.\n"
"unknowns             Vypsat neznámé soubory.\n"
"wait-until-signalled Vyzkoušet pomocníka pro\n"
"                     test_start_and_stop_bzr_subprocess_send_signal.\n"

#: en/help_topics/hooks.txt:1
msgid ""
"\n"
"Hooks\n"
"====="
msgstr ""
"\n"
"Háky\n"
"====="

#: en/help_topics/hooks.txt:5 en/help_topics/rules.txt:4
msgid ""
"Introduction\n"
"------------"
msgstr ""
"Úvod\n"
"------------"

#: en/help_topics/hooks.txt:8
msgid "A hook of type *xxx* of class *yyy* needs to be registered using::"
msgstr "Hák typu *xxx* z třídy *yyy* musí být zaregistrován ppomocí::"

#: en/help_topics/hooks.txt:10
msgid "  yyy.hooks.install_named_hook(\"xxx\", ...)"
msgstr "  yyy.hooks.install_named_hook(\"xxx\", ...)"

#: en/help_topics/hooks.txt:12
msgid ""
"See :doc:`Using hooks<../user-guide/hooks>` in the User Guide for examples."
msgstr ""
"Viz :doc:`Using hooks<../user-guide/hooks>`  v Uživatelské příručce pro "
"podrobnosti."

#: en/help_topics/hooks.txt:14
msgid ""
"The class that contains each hook is given before the hooks it supplies. "
"For\n"
"instance, BranchHooks as the class is the hooks class for\n"
"`bzrlib.branch.Branch.hooks`."
msgstr ""
"Třída, která každý hák obsahuje je zadána před hákem, který poskytuje.\n"
"Například, BranchHooks jako třída je tříds pro\n"
"`bzrlib.branch.Branch.hooks`."

#: en/help_topics/hooks.txt:18
msgid ""
"Each description also indicates whether the hook runs on the client (the\n"
"machine where bzr was invoked) or the server (the machine addressed by\n"
"the branch URL).  These may be, but are not necessarily, the same machine."
msgstr ""
"Každý popis také naznačuje, zdali je hák spouštěn u klienta (stroj, kde\n"
"je bzr spuštěn), nebo na serveru (stroj, kterému je určena URL větve).\n"
"To můžou, ale i nemusí být, stejné stroje."

#: en/help_topics/hooks.txt:22
msgid ""
"Plugins (including hooks) are run on the server if all of these is true:"
msgstr ""
"Zásuvné moduly (včetně háků) jsou spouštěny na serveru, pokud\r\n"
"všechno následující je pravda:"

#: en/help_topics/hooks.txt:24
msgid ""
"  * The connection is via a smart server (accessed with a URL starting with\n"
"    \"bzr://\", \"bzr+ssh://\" or \"bzr+http://\", or accessed via a "
"\"http://\"\n"
"    URL when a smart server is available via HTTP)."
msgstr ""
"  * Připojení je pomocí chytrého serveru (přistupováno s URL začínající\n"
"    \"bzr://\", \"bzr+ssh://\" nebo \"bzr+http://\", či \"http://\"\n"
"    URL pokud je chytrý server dostupný přes HTTP)."

#: en/help_topics/hooks.txt:28
msgid ""
"  * The hook is either server specific or part of general infrastructure "
"rather\n"
"    than client specific code (such as commit)."
msgstr ""
"  * Hák je buď určen pro server, nebo je částí obecné infrastruktury\n"
"    spíše než konkrétní kód klienta (jako například odevzdání)."

#: en/help_topics/hooks.txt:31
msgid ""
"\n"
"BranchHooks\n"
"-----------"
msgstr ""
"\n"
"BranchHooks\n"
"-----------"

#: en/help_topics/hooks.txt:35
msgid ""
"automatic_tag_name\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"automatic_tag_name\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:38 en/help_topics/hooks.txt:56
#: en/help_topics/hooks.txt:102 en/help_topics/hooks.txt:262
msgid "Introduced in: 2.2"
msgstr "Zaveden v: 2.2"

#: en/help_topics/hooks.txt:40
msgid ""
"Called to determine an automatic tag name for a revision.\n"
"automatic_tag_name is called with (branch, revision_id) and should\n"
"return a tag name or None if no tag name could be determined. The\n"
"first non-None tag name returned will be used."
msgstr ""
"Zavolán pro zjištění automatického názvu značky pro revizi.\n"
"automatic_tag_name je volán s (větví, id revize) a měl by vrátit\n"
"název značky, nebo None, pokud název nelze zjistit. Bude\n"
"použit první název mimo None."

#: en/help_topics/hooks.txt:45
msgid ""
"open\n"
"~~~~"
msgstr ""
"open\n"
"~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:48 en/help_topics/hooks.txt:293
#: en/help_topics/hooks.txt:307
msgid "Introduced in: 1.8"
msgstr "Zaveden v: 1.8"

#: en/help_topics/hooks.txt:50
msgid ""
"Called with the Branch object that has been opened after a branch is\n"
"opened."
msgstr ""
"Zavolán s objektem větve, který byl otevřen poté, co byla otevřena\n"
"větev."

#: en/help_topics/hooks.txt:53
msgid ""
"post_branch_init\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"post_branch_init\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:58
msgid ""
"Called after new branch initialization completes. post_branch_init is\n"
"called with a bzrlib.branch.BranchInitHookParams. Note that init,\n"
"branch and checkout (both heavyweight and lightweight) will all\n"
"trigger this hook."
msgstr ""
"Zavolán po dokončení zavedení nové větve. post_branch_init je\n"
"zavolán s bzrlib.branch.BranchInitHookParams. Nezapomeňte,\n"
"že init, branch a checkout (jak plnohodnotná tak odlehčená)\n"
"tento hák spouští."

#: en/help_topics/hooks.txt:63
msgid ""
"post_change_branch_tip\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"post_change_branch_tip\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:66 en/help_topics/hooks.txt:421
msgid "Introduced in: 1.4"
msgstr "Zaveden v: 1.4"

#: en/help_topics/hooks.txt:68
msgid ""
"Called in bzr client and server after a change to the tip of a branch\n"
"is made. post_change_branch_tip is called with a\n"
"bzrlib.branch.ChangeBranchTipParams. Note that push, pull, commit,\n"
"uncommit will all trigger this hook."
msgstr ""
"Volán u klienta i na serveru bzr po změně vrcholu větve.\n"
"post_change_branch_tip je volán s\n"
"bzrlib.branch.ChangeBranchTipParams. Nezapomeňte, že\n"
"push, pull, commit, uncommit tento hák spouští."

#: en/help_topics/hooks.txt:73 en/help_topics/hooks.txt:392
msgid ""
"post_commit\n"
"~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"post_commit\n"
"~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:76 en/help_topics/hooks.txt:86
#: en/help_topics/hooks.txt:94 en/help_topics/hooks.txt:110
msgid "Introduced in: 0.15"
msgstr "Zaveden v: 0.15"

#: en/help_topics/hooks.txt:78
msgid ""
"Called in the bzr client after a commit has completed. post_commit is\n"
"called with (local, master, old_revno, old_revid, new_revno,\n"
"new_revid). old_revid is NULL_REVISION for the first commit to a\n"
"branch."
msgstr ""
"Volán v klientovi bzr po dokončení odevzdání. post_commit je volán\n"
"s (local, master, old_revno, old_revid, new_revno,\n"
"new_revid). old_revid je pro první odevzdání do větve prázdná\n"
"revize."

#: en/help_topics/hooks.txt:83
msgid ""
"post_pull\n"
"~~~~~~~~~"
msgstr ""
"post_pull\n"
"~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:88
msgid ""
"Called after a pull operation completes. post_pull is called with a\n"
"bzrlib.branch.PullResult object and only runs in the bzr client."
msgstr ""
"Zavolán po dokončení operace stažení. post_pull je volán\n"
"pomocí objektu bzrlib.branch.PullResult a je spouštěn pouze\n"
"v klientovi."

#: en/help_topics/hooks.txt:91
msgid ""
"post_push\n"
"~~~~~~~~~"
msgstr ""
"post_push\n"
"~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:96
msgid ""
"Called after a push operation completes. post_push is called with a\n"
"bzrlib.branch.BranchPushResult object and only runs in the bzr client."
msgstr ""
"Zavolán po dokončení operace odeslání post_push je volán\n"
"pomocí objektu bzrlib.branch.BranchPushResult a je spouštěn pouze\n"
"v klientovi."

#: en/help_topics/hooks.txt:99
msgid ""
"post_switch\n"
"~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"post_switch\n"
"~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:104
msgid ""
"Called after a checkout switches branch. post_switch is called with a\n"
"bzrlib.branch.SwitchHookParams."
msgstr ""
"Zavolán po přepnutí větve v získání. post_switch je volán pomocí\n"
"bzrlib.branch.SwitchHookParams."

#: en/help_topics/hooks.txt:107
msgid ""
"post_uncommit\n"
"~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"post_uncommit\n"
"~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:112
msgid ""
"Called in the bzr client after an uncommit completes. post_uncommit is\n"
"called with (local, master, old_revno, old_revid, new_revno,\n"
"new_revid) where local is the local branch or None, master is the\n"
"target branch, and an empty branch receives new_revno of 0, new_revid\n"
"of None."
msgstr ""
"Volán v klientovi bzr po dokončení zrušení odevzdání. post_uncommit je\n"
"volán pomocí (local, master, old_revno, old_revid, new_revno,\n"
"new_revid), kde local je místní větev nebo žádná, master je cílová větev\n"
"a prázdná větev obdrží new_revno s 0, new_revid s None."

#: en/help_topics/hooks.txt:118
msgid ""
"pre_change_branch_tip\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"pre_change_branch_tip\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:121
msgid "Introduced in: 1.6"
msgstr "Zaveden v: 1.6"

#: en/help_topics/hooks.txt:123
msgid ""
"Called in bzr client and server before a change to the tip of a branch\n"
"is made. pre_change_branch_tip is called with a\n"
"bzrlib.branch.ChangeBranchTipParams. Note that push, pull, commit,\n"
"uncommit will all trigger this hook."
msgstr ""
"Volán na serveru i klientovi bzr před změnou vrcholku větve.\n"
"pre_change_branch_tip je volán pomocí\n"
"bzrlib.branch.ChangeBranchTipParams.  Nezapomeňte, že\n"
"push, pull, commit, uncommit tento hák spustí."

#: en/help_topics/hooks.txt:128
msgid ""
"pre_commit\n"
"~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"pre_commit\n"
"~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:131
msgid "Introduced in: 0.91"
msgstr "Zaveden v: 0.91"

#: en/help_topics/hooks.txt:133
msgid ""
"Called after a commit is calculated but before it is completed.\n"
"pre_commit is called with (local, master, old_revno, old_revid,\n"
"future_revno, future_revid, tree_delta, future_tree). old_revid is\n"
"NULL_REVISION for the first commit to a branch, tree_delta is a\n"
"TreeDelta object describing changes from the basis revision. hooks\n"
"MUST NOT modify this delta.  future_tree is an in-memory tree obtained\n"
"from CommitBuilder.revision_tree() and hooks MUST NOT modify this\n"
"tree."
msgstr ""
"Volán po výpočtu odevzdání, ale předtím než je dokončeno.\n"
"pre_commit je volán pomocí (local, master, old_revno, old_revid,\n"
"future_revno, future_revid, tree_delta, future_tree). old_revid je\n"
"prázdná revize pro první odevzdání ve větvi, tree_delta je objekt\n"
"TreeDelta popisující změny od základní revize. Háky NESMÍ\n"
"měnit tuto deltu. future_tree je strom v paměti získaný z\n"
"CommitBuilder.revision_tree() a háky tento strom NESMÍ měnit."

#: en/help_topics/hooks.txt:142
msgid ""
"transform_fallback_location\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"transform_fallback_location\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:145
msgid "Introduced in: 1.9"
msgstr "Zavedeno v: 1.9"

#: en/help_topics/hooks.txt:147
msgid ""
"Called when a stacked branch is activating its fallback locations.\n"
"transform_fallback_location is called with (branch, url), and should\n"
"return a new url. Returning the same url allows it to be used as-is,\n"
"returning a different one can be used to cause the branch to stack on\n"
"a closer copy of that fallback_location. Note that the branch cannot\n"
"have history accessing methods called on it during this hook because\n"
"the fallback locations have not been activated. When there are\n"
"multiple hooks installed for transform_fallback_location, all are\n"
"called with the url returned from the previous hook.The order is\n"
"however undefined."
msgstr ""
"Volán, když svázaná větev aktivuje své záložní umístění. Je volán\n"
"s (větev, url) a měl by mít za výsledek novou url. Navrácením\n"
"stejné url mu umožňuje být použit tak jak je, při vrácení jiné může\n"
"být použito pro složení na bližší kopii té z fallback_location.\n"
"Nezapomeňte, že větev nemůže během provádění tohoto háku\n"
"volat metody pro přístup k historii, protože záložní umístění ještě\n"
"nebyla aktivována, Když je pro transform_fallback_location\n"
"nainstalováno více háků, všechny jsou volány pomocí url vrácené\n"
"z předchozího háku. Pořadí je avšak neurčeno."

#: en/help_topics/hooks.txt:158
msgid ""
"CommandHooks\n"
"------------"
msgstr ""
"CommandHooks\n"
"------------"

#: en/help_topics/hooks.txt:161
msgid ""
"extend_command\n"
"~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"extend_command\n"
"~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:164
msgid "Introduced in: 1.13"
msgstr "Zavedeno v: 1.13"

#: en/help_topics/hooks.txt:166
msgid ""
"Called after creating a command object to allow modifications such as\n"
"adding or removing options, docs etc. Called with the new\n"
"bzrlib.commands.Command object."
msgstr ""
"Voláno po vytvoření objektu příkazu pro umožnění změn jako např.\n"
"přidávání nebo odstranění voleb, dokumentů atd. Voláno s novým\n"
"objektem bzrlib.commands.Command."

#: en/help_topics/hooks.txt:170
msgid ""
"get_command\n"
"~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"get_command\n"
"~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:173 en/help_topics/hooks.txt:185
#: en/help_topics/hooks.txt:194 en/help_topics/hooks.txt:467
msgid "Introduced in: 1.17"
msgstr "Zavedeno v: 1.17"

#: en/help_topics/hooks.txt:175
msgid ""
"Called when creating a single command. Called with (cmd_or_None,\n"
"command_name). get_command should either return the cmd_or_None\n"
"parameter, or a replacement Command object that should be used for the\n"
"command. Note that the Command.hooks hooks are core infrastructure.\n"
"Many users will prefer to use bzrlib.commands.register_command or\n"
"plugin_cmds.register_lazy."
msgstr ""
"Voláno při vytváření jednoho příkazu. Voláno pomocí (cmd_or_None,\n"
"command_name). get_command by mělo buď vrátit parametr\n"
"cmd_or_None, nebo náhradní objekt Command, který by pro příkaz\n"
"měl být použit. Nezapomeňte, že háky Command.hooks jsou\n"
"základní infrastrukturou. Mnoho uživatelů bude spíše používat\n"
"bzrlib.commands.register_command či plugin_cmds.register_lazy."

#: en/help_topics/hooks.txt:182
msgid ""
"get_missing_command\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"get_missing_command\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:187
msgid ""
"Called when creating a single command if no command could be found.\n"
"Called with (command_name). get_missing_command should either return\n"
"None, or a Command object to be used for the command."
msgstr ""
"Volán při vytvoření jednoho příkazu, nebo pokud příkaz nebyl nalezen.\n"
"Volán pomocí (název_příkazu). get_missing_command by buď měl\n"
"vrátit None, nebo objekt Cmmand, který bude por příkaz použit."

#: en/help_topics/hooks.txt:191
msgid ""
"list_commands\n"
"~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"list_commands\n"
"~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:196
msgid ""
"Called when enumerating commands. Called with a set of cmd_name\n"
"strings for all the commands found so far. This set  is safe to mutate\n"
"- e.g. to remove a command. list_commands should return the updated\n"
"set of command names."
msgstr ""
"Volán při výčtu příkazů. Volán pomocí sady řetězců cmd_name pro\n"
"všechny příkazy, které dosud byly nalezeny. Tato sada se mlž měnit\n"
"- např. kvůli odstranění příkazu. list_commands by měl vrátit\n"
"aktualizovanou sadu názvů příkazů"

#: en/help_topics/hooks.txt:201
msgid ""
"post_command\n"
"~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"post_command\n"
"~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:204 en/help_topics/hooks.txt:211
msgid "Introduced in: 2.6"
msgstr "Zaveden v: 2.6"

#: en/help_topics/hooks.txt:206
msgid "Called after executing a command. Called with the command object."
msgstr "Volán po spuštění příkazu. Volán pomocí objektu příkazu."

#: en/help_topics/hooks.txt:208
msgid ""
"pre_command\n"
"~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"pre_command\n"
"~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:213
msgid "Called prior to executing a command. Called with the command object."
msgstr "Volán před spuštěním příkazu. Volán pomocí objektu příkazu."

#: en/help_topics/hooks.txt:215
msgid ""
"_ConfigHooks\n"
"------------"
msgstr ""
"_ConfigHooks\n"
"------------"

#: en/help_topics/hooks.txt:218
msgid ""
"get\n"
"~~~"
msgstr ""
"get\n"
"~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:221 en/help_topics/hooks.txt:229
#: en/help_topics/hooks.txt:236 en/help_topics/hooks.txt:244
#: en/help_topics/hooks.txt:251 en/help_topics/hooks.txt:373
#: en/help_topics/hooks.txt:446
msgid "Introduced in: 2.4"
msgstr "Zaveden v: 2.4"

#: en/help_topics/hooks.txt:223
msgid ""
"Invoked when a config option is read. The signature is (stack, name,\n"
"value)."
msgstr ""
"Volán při čtení možnosti nastavení. Podpis je (stack, name,\n"
"value)."

#: en/help_topics/hooks.txt:226
msgid ""
"load\n"
"~~~~"
msgstr ""
"load\n"
"~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:231
msgid "Invoked when a config store is loaded. The signature is (store)."
msgstr "Volán při načtení možnosti nastavení. Podpis je (store)."

#: en/help_topics/hooks.txt:233
msgid ""
"remove\n"
"~~~~~~"
msgstr ""
"remove\n"
"~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:238
msgid ""
"Invoked when a config option is removed. The signature is (stack,\n"
"name)."
msgstr ""
"Volán při odstranění možnosti nastavení. Podpis je (stack,\n"
"name)."

#: en/help_topics/hooks.txt:241
msgid ""
"save\n"
"~~~~"
msgstr ""
"save\n"
"~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:246
msgid "Invoked when a config store is saved. The signature is (store)."
msgstr "Volán při uložení možnosti nastavení. Podpis je (store)."

#: en/help_topics/hooks.txt:248
msgid ""
"set\n"
"~~~"
msgstr ""
"set\n"
"~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:253
msgid ""
"Invoked when a config option is set. The signature is (stack, name,\n"
"value)."
msgstr ""
"Volán při nastavení možnosti nastavení. Podpis je (stack,\n"
"name, value)."

#: en/help_topics/hooks.txt:256
msgid ""
"ControlDirHooks\n"
"---------------"
msgstr ""
"ControlDirHooks\n"
"---------------"

#: en/help_topics/hooks.txt:259
msgid ""
"post_repo_init\n"
"~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"post_repo_init\n"
"~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:264
msgid ""
"Invoked after a repository has been initialized. post_repo_init is\n"
"called with a bzrlib.controldir.RepoInitHookParams."
msgstr ""
"Volán po zavedení úložiště. post_repo_init je volán pomocí\n"
"bzrlib.controldir.RepoInitHookParams."

#: en/help_topics/hooks.txt:267
msgid ""
"pre_open\n"
"~~~~~~~~"
msgstr ""
"pre_open\n"
"~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:270
msgid "Introduced in: 1.14"
msgstr "Zaveden v: 1.14"

#: en/help_topics/hooks.txt:272
msgid ""
"Invoked before attempting to open a ControlDir with the transport that\n"
"the open will use."
msgstr ""
"Volán před pokusem o otevření kontrolního adresáře přenosem, který\n"
"otevření bude používat."

#: en/help_topics/hooks.txt:275
msgid ""
"InfoHooks\n"
"---------"
msgstr ""
"InfoHooks\n"
"---------"

#: en/help_topics/hooks.txt:278
msgid ""
"repository\n"
"~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"repository\n"
"~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:281 en/help_topics/hooks.txt:300
#: en/help_topics/hooks.txt:524
msgid "Introduced in: 1.15"
msgstr "Zaveden v: 1.15"

#: en/help_topics/hooks.txt:283
msgid ""
"Invoked when displaying the statistics for a repository. repository is\n"
"called with a statistics dictionary as returned by the repository and\n"
"a file-like object to write to."
msgstr ""
"Volán při zobrazení statistik úložiště. repository je volán pomocí\n"
"statistického slovníku tak jak ho úložiště vrací  a objekt podobný\n"
"souboru, do kterého zapisovat."

#: en/help_topics/hooks.txt:287
msgid ""
"LockHooks\n"
"---------"
msgstr ""
"LockHooks\n"
"---------"

#: en/help_topics/hooks.txt:290
msgid ""
"lock_acquired\n"
"~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"lock_acquired\n"
"~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:295
msgid ""
"Called with a bzrlib.lock.LockResult when a physical lock is acquired."
msgstr "Volán pomocí bzrlib.lock.LockResult když je získán fyzický zámek."

#: en/help_topics/hooks.txt:297
msgid ""
"lock_broken\n"
"~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"lock_broken\n"
"~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:302
msgid "Called with a bzrlib.lock.LockResult when a physical lock is broken."
msgstr "Volán pomocí bzrlib.lock.LockResult když je fyzický zámek rozbit."

#: en/help_topics/hooks.txt:304
msgid ""
"lock_released\n"
"~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"lock_released\n"
"~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:309
msgid ""
"Called with a bzrlib.lock.LockResult when a physical lock is released."
msgstr "Volán pomocí bzrlib.lock.LockResult když je fyzický zámek odemčen."

#: en/help_topics/hooks.txt:311
msgid ""
"MergeHooks\n"
"----------"
msgstr ""
"MergeHooks\n"
"----------"

#: en/help_topics/hooks.txt:314
msgid ""
"merge_file_content\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"merge_file_content\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:317
msgid "Introduced in: 2.1"
msgstr "Zaveden v: 2.1"

#: en/help_topics/hooks.txt:319
msgid ""
"Called with a bzrlib.merge.Merger object to create a per file merge\n"
"object when starting a merge. Should return either None or a subclass\n"
"of ``bzrlib.merge.AbstractPerFileMerger``. Such objects will then be\n"
"called per file that needs to be merged (including when one side has\n"
"deleted the file and the other has changed it). See the\n"
"AbstractPerFileMerger API docs for details on how it is used by merge."
msgstr ""
"Voláno pomocí objektu bzrlib.merge.Merger pro vytvoření objektu\n"
"pro sloučení souboru při jeho spuštění. Měl by vrátit buď None nebo\n"
"podtřídu ``bzrlib.merge.AbstractPerFileMerger``. Takové objekty\n"
"pak budou volány pro každý soubor, který je třeba sloučit (včetně\n"
"když jedna strana soubor smazala a druhá změnila). Viz dokumentaci\n"
"pro AbstractPerFileMerger API, abyste se dozvěděli, jak je použit\n"
"při sloučení."

#: en/help_topics/hooks.txt:326
msgid ""
"post_merge\n"
"~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"post_merge\n"
"~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:329 en/help_topics/hooks.txt:337
#: en/help_topics/hooks.txt:387 en/help_topics/hooks.txt:405
#: en/help_topics/hooks.txt:413 en/help_topics/hooks.txt:512
msgid "Introduced in: 2.5"
msgstr "Zavedeno v: 2.5"

#: en/help_topics/hooks.txt:331
msgid ""
"Called after a merge. Receives a Merger object as the single argument.\n"
"The return value is ignored."
msgstr ""
"Volán po sloučení. Obdrží objekt slučování jako jeden argument.\n"
"Návratová hodnota je ignorována."

#: en/help_topics/hooks.txt:334
msgid ""
"pre_merge\n"
"~~~~~~~~~"
msgstr ""
"pre_merge\n"
"~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:339
msgid ""
"Called before a merge. Receives a Merger object as the single\n"
"argument."
msgstr ""
"Volán před sloučením. Obdrží objekt slučování jako jeden\n"
"argument."

#: en/help_topics/hooks.txt:342
msgid ""
"MergeDirectiveHooks\n"
"-------------------"
msgstr ""
"MergeDirectiveHooks\n"
"-------------------"

#: en/help_topics/hooks.txt:345
msgid ""
"merge_request_body\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"merge_request_body\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:348
msgid "Introduced in: 1.15.0"
msgstr "Zaveden v: 1.15.0"

#: en/help_topics/hooks.txt:350
msgid ""
"Called with a MergeRequestBodyParams when a body is needed for a merge\n"
"request.  Callbacks must return a body.  If more than one callback is\n"
"registered, the output of one callback is provided to the next."
msgstr ""
"Volán pomocí MergeRequestBodyParams když žádost o sloučení vyžaduje\n"
"tělo. Zpětná volání musejí vracet tělo. Pokud je registrováno více než\n"
"jedno volání, výstup jednoho volání je poskytnut druhému."

#: en/help_topics/hooks.txt:354
msgid ""
"MessageEditorHooks\n"
"------------------"
msgstr ""
"MessageEditorHooks\n"
"------------------"

#: en/help_topics/hooks.txt:357
msgid ""
"commit_message_template\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"commit_message_template\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:360
msgid "Introduced in: 1.10"
msgstr "Zaveden v: 1.10"

#: en/help_topics/hooks.txt:362
msgid ""
"Called when a commit message is being generated.\n"
"commit_message_template is called with the bzrlib.commit.Commit object\n"
"and the message that is known so far. commit_message_template must\n"
"return a new message to use (which could be the same as it was given).\n"
"When there are multiple hooks registered for commit_message_template,\n"
"they are chained with the result from the first passed into the\n"
"second, and so on."
msgstr ""
"Volán, při vytváření zprávy odevzdání.\n"
"commit_message_template je volán pomocí objektu\n"
"bzrlib.commit.Commit a zprávy, která je doposud známa\n"
"commit_message_template musí vracet novou zprávu k použití (která\n"
"může být totožná se zadanou). Při zavedení více háků pro\n"
"commit_message_template, jsou seřazeny do řetězu, přičemž\n"
"výsledky z prvního jsou předány druhému atd."

#: en/help_topics/hooks.txt:370
msgid ""
"set_commit_message\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"set_commit_message\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:375
msgid ""
"Set a fixed commit message. set_commit_message is called with the\n"
"bzrlib.commit.Commit object (so you can also change e.g. revision\n"
"properties by editing commit.builder._revprops) and the message so\n"
"far. set_commit_message must return the message to use or None if it\n"
"should use the message editor as normal."
msgstr ""
"Nastaví pevnou zprávu odevzdání. set_commit_message je volán\n"
"pomocí objektu bzrlib.commit.Commit (můžete tak změnit např.\n"
"vlastnosti revize úpravou commit.builder._revprops) a dosud\n"
"napsané zprávy. set_commit_message musí vracet zprávu nebo\n"
"None, pokud by měl být použít editor zpráv tak jako normálně."

#: en/help_topics/hooks.txt:381
msgid ""
"MutableTreeHooks\n"
"----------------"
msgstr ""
"MutableTreeHooks\n"
"----------------"

#: en/help_topics/hooks.txt:384
msgid ""
"post_build_tree\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"post_build_tree\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:389
msgid ""
"Called after a completely new tree is built. The hook is called with\n"
"the tree as its only argument."
msgstr ""
"Volán po celkovém vytvoření nového stromu. Hák je volán pomocí\n"
"stromu jako jeho jediného argumentu."

#: en/help_topics/hooks.txt:395
msgid "Introduced in: 2.0"
msgstr "Zaveden v: 2.0"

#: en/help_topics/hooks.txt:397
msgid ""
"Called after a commit is performed on a tree. The hook is called with\n"
"a bzrlib.mutabletree.PostCommitHookParams object. The mutable tree the\n"
"commit was performed on is available via the mutable_tree attribute of\n"
"that object."
msgstr ""
"Volán po provedení odevzdaní ve stromu. Hák je volán pomocí objektu\n"
"bzrlib.mutabletree.PostCommitHookParams. Měnitelný strom, v\n"
"kterém bylo provedeno odevzdání, je dostupné pomocí vlastnosti\n"
"mutable_tree takového objektu."

#: en/help_topics/hooks.txt:402
msgid ""
"post_transform\n"
"~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"post_transform\n"
"~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:407
msgid ""
"Called after a tree transform has been performed on a tree. The hook\n"
"is called with the tree that is being transformed and the transform."
msgstr ""
"Volán po provedení transformace stromu. Hák je volán pomocí stromu\n"
",který je transformován, a transformací."

#: en/help_topics/hooks.txt:410
msgid ""
"pre_transform\n"
"~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"pre_transform\n"
"~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:415
msgid ""
"Called before a tree transform on this tree. The hook is called with\n"
"the tree that is being transformed and the transform."
msgstr ""
"Volán před provedení transformace stromu. Hák je volán pomocí\n"
"stromu, který je transformován, a transformací."

#: en/help_topics/hooks.txt:418
msgid ""
"start_commit\n"
"~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"start_commit\n"
"~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:423
msgid ""
"Called before a commit is performed on a tree. The start commit hook\n"
"is able to change the tree before the commit takes place. start_commit\n"
"is called with the bzrlib.mutabletree.MutableTree that the commit is\n"
"being performed on."
msgstr ""
"Volán před provedením odevzdání ve stromě. Hák zahájení odevzdání\n"
"může změnit strom před provedením odevzdání. start_commit je\n"
"volán pomocí bzrlib.mutabletree.MutableTree ve stromu, v kterém\n"
"je odevzdávání prováděno."

#: en/help_topics/hooks.txt:428
msgid ""
"SmartClientHooks\n"
"----------------"
msgstr ""
"SmartClientHooks\n"
"----------------"

#: en/help_topics/hooks.txt:431
msgid ""
"call\n"
"~~~~"
msgstr ""
"call\n"
"~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:434
msgid "Introduced in: unknown"
msgstr "Zaveden v: neznámo"

#: en/help_topics/hooks.txt:436
msgid ""
"Called when the smart client is submitting a request to the smart\n"
"server. Called with a bzrlib.smart.client.CallHookParams object.\n"
"Streaming request bodies, and responses, are not accessible."
msgstr ""
"Volán, když chytrý klient předkládá požadavek chytrému serveru. Volán\n"
"pomocí objektu  bzrlib.smart.client.CallHookParams. Vysílání těl\n"
"požadavků, a jejich odpovědí, není dostupné."

#: en/help_topics/hooks.txt:440
msgid ""
"SmartServerHooks\n"
"----------------"
msgstr ""
"SmartServerHooks\n"
"----------------"

#: en/help_topics/hooks.txt:443
msgid ""
"server_exception\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"server_exception\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:448
msgid ""
"Called by the bzr server when an exception occurs. server_exception is\n"
"called with the sys.exc_info() tuple return true for the hook if the\n"
"exception has been handled, in which case the server will exit\n"
"normally."
msgstr ""
"Volán serverem bzr, když se objeví výjimka. server_exception je volán\n"
"pomocí řazené kolekce sys.exc_info(), která háku vrací true, pokud\n"
"výjimka byla zvládnuta, v takovém případě bude server ukončen\n"
"normálně."

#: en/help_topics/hooks.txt:453
msgid ""
"server_started\n"
"~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"server_started\n"
"~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:456 en/help_topics/hooks.txt:475
msgid "Introduced in: 0.16"
msgstr "Zaveden v: 0.16"

#: en/help_topics/hooks.txt:458
msgid ""
"Called by the bzr server when it starts serving a directory.\n"
"server_started is called with (backing urls, public url), where\n"
"backing_url is a list of URLs giving the server-specific directory\n"
"locations, and public_url is the public URL for the directory being\n"
"served."
msgstr ""
"Volán serverem bzr, když začne obsluhovat adresář.\n"
"server_started je volán pomocí (záložních a veřejných url), kde\n"
"backing_url je seznam URL udávající umístění adresářů na\n"
"serveru a public_url je veřejná URL obsluhovaného adresáře."

#: en/help_topics/hooks.txt:464
msgid ""
"server_started_ex\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"server_started_ex\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:469
msgid ""
"Called by the bzr server when it starts serving a directory.\n"
"server_started is called with (backing_urls, server_obj)."
msgstr ""
"Volán serverem bzr,\n"
"server_started je volán pomocí (backing_urls, server_obj)."

#: en/help_topics/hooks.txt:472
msgid ""
"server_stopped\n"
"~~~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"server_stopped\n"
"~~~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:477
msgid ""
"Called by the bzr server when it stops serving a directory.\n"
"server_stopped is called with the same parameters as the\n"
"server_started hook: (backing_urls, public_url)."
msgstr ""
"Volán serverem bzr,  když přestane obsluhovat adresář.\n"
"server_stopped je volán pomocí stejných parametrů jako\n"
"hák server_started: (backing_urls, public_url)."

#: en/help_topics/hooks.txt:481
msgid ""
"StatusHooks\n"
"-----------"
msgstr ""
"StatusHooks\n"
"-----------"

#: en/help_topics/hooks.txt:484
msgid ""
"post_status\n"
"~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"post_status\n"
"~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:487 en/help_topics/hooks.txt:498
msgid "Introduced in: 2.3"
msgstr "Zaveden v: 2.3"

#: en/help_topics/hooks.txt:489
msgid ""
"Called with argument StatusHookParams after Bazaar has displayed the\n"
"status. StatusHookParams has the attributes (old_tree, new_tree,\n"
"to_file, versioned, show_ids, short, verbose). The last four arguments\n"
"correspond to the command line options specified by the user for the\n"
"status command. to_file is the output stream for writing."
msgstr ""
"Volán pomocí argumentu StatusHookParam poté, co Bazaar zobrazil\n"
"stav. StatusHookParams má vlastnosti (old_tree, new_tree, to_file,\n"
" versioned, show_ids, short, verbose). Poslední čtyři odpovídají\n"
"volbám příkazového řádku zadané uživatelem pro příkaz status.\n"
"to_file je výstupní proud pro zápis."

#: en/help_topics/hooks.txt:495
msgid ""
"pre_status\n"
"~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"pre_status\n"
"~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:500
msgid ""
"Called with argument StatusHookParams before Bazaar displays the\n"
"status. StatusHookParams has the attributes (old_tree, new_tree,\n"
"to_file, versioned, show_ids, short, verbose). The last four arguments\n"
"correspond to the command line options specified by the user for the\n"
"status command. to_file is the output stream for writing."
msgstr ""
"Volán pomocí argumentu StatusHookParam předtím než Bazaar zobrazí\n"
"stav. StatusHookParams má vlastnosti (old_tree, new_tree, to_file,\n"
" versioned, show_ids, short, verbose). Poslední čtyři odpovídají\n"
"volbám příkazového řádku zadané uživatelem pro příkaz status.\n"
"to_file je výstupní proud pro zápis."

#: en/help_topics/hooks.txt:506
msgid ""
"TransportHooks\n"
"--------------"
msgstr ""
"TransportHooks\n"
"--------------"

#: en/help_topics/hooks.txt:509
msgid ""
"post_connect\n"
"~~~~~~~~~~~~"
msgstr ""
"post_connect\n"
"~~~~~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:514
msgid ""
"Called after a new connection is established or a reconnect occurs.\n"
"The sole argument passed is either the connected transport or smart\n"
"medium instance."
msgstr ""
"Volán po vytvoření nového připojení, nebo dojde ke znovupřipojení.\n"
"Jediný argument, který je předáván, je buď připojený přenos, nebo\n"
"instance chytrého média."

#: en/help_topics/hooks.txt:518
msgid ""
"RioVersionInfoBuilderHooks\n"
"--------------------------"
msgstr ""
"RioVersionInfoBuilderHooks\n"
"--------------------------"

#: en/help_topics/hooks.txt:521
msgid ""
"revision\n"
"~~~~~~~~"
msgstr ""
"revision\n"
"~~~~~~~~"

#: en/help_topics/hooks.txt:526
msgid ""
"Invoked when adding information about a revision to the RIO stanza\n"
"that is printed. revision is called with a revision object and a RIO\n"
"stanza.\n"
msgstr ""
"Volán při přidávání informace o revizi do strofy RIO, která je\n"
"vypsána. revision je volán s objektem revize a strofou RIO.\n"

#: en/help_topics/location-alias.txt:1
msgid ""
"Location aliases\n"
"================"
msgstr ""
"Zkratky umístění\n"
"================"

#: en/help_topics/location-alias.txt:4
msgid ""
"Bazaar defines several aliases for locations associated with a branch.  "
"These\n"
"can be used with most commands that expect a location, such as `bzr push`."
msgstr ""
"Bazaar zavádí několik zkratek pro umístění spojená s větví. Mohou být\n"
"použity s většinou příkazů, které očekávají umístění, jako  `bzr push`."

#: en/help_topics/location-alias.txt:7
msgid "The aliases are::"
msgstr "Tyto zkratky jsou::"

#: en/help_topics/location-alias.txt:9
msgid ""
"  :bound     The branch this branch is bound to, for bound branches.\n"
"  :parent    The parent of this branch.\n"
"  :public    The public location of this branch.\n"
"  :push      The saved location used for `bzr push` with no arguments.\n"
"  :submit    The submit branch for this branch.\n"
"  :this      This branch."
msgstr ""
"  :bound     Větev, s kterou ej tato svázána, pro svázané větve.\n"
"  :parent    Nadřazená této větvi.\n"
"  :public    Veřejné umístění této větve.\n"
"  :push      Uložené umístění používané pro `bzr push` bez argumentů.\n"
"  :submit    Větev pro předkládání z této větve.\n"
"  :this      Tato větev."

#: en/help_topics/location-alias.txt:16
msgid "For example, to push to the parent location::"
msgstr "Například pro odeslání do nadřazeného umístění::"

#: en/help_topics/location-alias.txt:18
msgid "    bzr push :parent\n"
msgstr "    bzr push :parent\n"

#: en/help_topics/log-formats.txt:1
msgid ""
"Log Formats\n"
"==========="
msgstr ""
"Formáty záznamu\n"
"==========="

#: en/help_topics/log-formats.txt:4
msgid ""
"A log format controls how information about each revision is displayed.\n"
"The standard log formats are compared below::"
msgstr ""
"Formát záznamu ovlivňuje jak jsou informace o revizi zobrazovány.\n"
"Standardní formáty záznamu jsou porovnány níže::"

#: en/help_topics/log-formats.txt:7
msgid ""
"  Feature                 long           short         line\n"
"  ----------------------  -------------  ------------  -------------------\n"
"  design goal             detailed view  concise view  1 revision per line\n"
"  committer               name+email     name only     name only\n"
"  author                  name+email     -             -\n"
"  date-time format        full           date only     date only\n"
"  commit message          full           full          top line\n"
"  tags                    yes            yes           yes\n"
"  merges indicator        -              yes           -\n"
"  status/delta            optional       optional      -\n"
"  diff/patch              optional       optional      -\n"
"  revision-id             optional       optional      -\n"
"  branch nick             yes            -             -\n"
"  foreign vcs properties  yes            yes           -\n"
"  preferred levels        all            1             1\n"
"  digital signature       optional       -             -"
msgstr ""
"  Funkce                 long           short         line\n"
"  ----------------------  -------------  ------------  -------------------\n"
"  cíl návrhu             podrobné zob.  stručné zob.  1 revize na řádek\n"
"  odevzdávající               jméno+email     pouze jm.     pouze jm.\n"
"  autor                  jméno+email     -             -\n"
"  formát data-času        celý           pouze datum     pouze datum\n"
"  zpráva odevzdání         celá           celá          horní řádek\n"
"  značky                    ano            ano           ano\n"
"  označení sloučení        -              ano           -\n"
"  stav/delta            nepovinné       nepovinné      -\n"
"  diff/patch              optional       optional      -\n"
"  revision-id             optional       optional      -\n"
"  branch nick             yes            -             -\n"
"  foreign vcs properties  yes            yes           -\n"
"  preferred levels        all            1             1\n"
"  digital signature       optional       -             -"

#: en/help_topics/log-formats.txt:24
msgid ""
"The default format is ``long``. To change this, define the ``log_format``\n"
"setting in the ``[DEFAULT]`` section of ``bazaar.conf`` like this (say)::"
msgstr ""
"Výchozí formát je ``long``. Pro změnu určete nastavení ``log_format``\n"
"v části ``[DEFAULT]`` v ``bazaar.conf`` třeba například takto::"

#: en/help_topics/log-formats.txt:27
msgid ""
"  [DEFAULT]\n"
"  log_format = short"
msgstr ""
"  [DEFAULT]\n"
"  log_format = short"

#: en/help_topics/log-formats.txt:30
msgid ""
"Alternatively, to change the log format used for a given query, use the\n"
"--long, --short or --line options."
msgstr ""
"Jinak můžete formát změnit pro konkrétní dotaz, pomocí\n"
"voleb --long, --short či --line."

#: en/help_topics/log-formats.txt:33
msgid ""
"If one of the standard log formats does not meet your needs, additional\n"
"formats can be provided by plugins.\n"
msgstr ""
"Pokud standardní formáty nevyhovují vaším požadavkům, dodatečné\n"
"formáty můžete zavést pomocí zásuvných modulů.\n"

#: en/help_topics/other-formats.txt:1
msgid "Other Storage Formats"
msgstr "Jiné úložné formáty"

#: en/help_topics/other-formats.txt:3
msgid "Experimental formats are shown below."
msgstr "Experimentální formáty jsou zobrazeny níže."

#: en/help_topics/other-formats.txt:5
msgid ""
":development-colo:\n"
"    (native) The 2a format with experimental support for colocated\n"
"    branches."
msgstr ""
":development-colo:\n"
"    (nativní) Formát 2a s experimentální podporou souběžných\n"
"    větví."

#: en/help_topics/other-formats.txt:9
msgid ""
"\n"
"Deprecated formats are shown below."
msgstr ""
"\n"
"Zastaralé formáty jsou zobrazeny níže."

#: en/help_topics/other-formats.txt:12
msgid ""
":pack-0.92:\n"
"    (native) Pack-based format used in 1.x series. Introduced in 0.92.\n"
"    Interoperates with bzr repositories before 0.92 but cannot be read\n"
"    by bzr < 0.92."
msgstr ""
":pack-0.92:\n"
"    (nativní) Formát založený na balíčcích. Používaný v řadě 1.x.\n"
"    Zaveden v 0.92. Kompatibilní s úložišti bzr před 0.92,\n"
"    ale v bzr < 0.92 ho nelze přečíst."

#: en/help_topics/patterns.txt:1
msgid ""
"Patterns\n"
"========"
msgstr ""
"Vzory\n"
"========"

#: en/help_topics/patterns.txt:4
msgid ""
"Bazaar uses patterns to match files at various times. For example,\n"
"the ``add`` command skips over files that match ignore patterns\n"
"and preferences can be associated with files using rule patterns.\n"
"The pattern syntax is described below."
msgstr ""
"Bazaar používá vzory pro shodu souborů v různých dobách.\n"
"Například příkaz ``add`` v souborech, které odpovídají\n"
"vzorům pro ignorování a  nastavení mohou být přidružena\n"
"k souborům používající vzory pravidel. Syntaxe vzoru je popsána\n"
"níže."

#: en/help_topics/patterns.txt:9
msgid ""
"Trailing slashes on patterns are ignored. If the pattern contains a\n"
"slash or is a regular expression, it is compared to the whole path\n"
"from the branch root. Otherwise, it is compared to only the last\n"
"component of the path. To match a file only in the root directory,\n"
"prepend ``./``. Patterns specifying absolute paths are not allowed."
msgstr ""
"Koncová lomítka ve vzorech jsou ignorována. Pokud ji vzor\n"
"obsahuje, nebo je to regulární výraz, je porovnáván s celou\n"
"cestou od kořene větve. Jinak je porovnáván pouze s její\n"
"poslední částí. Pro porovnání pouze s kořenovým\n"
"adresářem, připojte ``./``. Vzory zadávající absolutní\n"
"cesty nejsou povoleny."

#: en/help_topics/patterns.txt:15
msgid "Patterns may include globbing wildcards such as::"
msgstr "Vzory mohou obsahovat zástupné znaky jako například::"

#: en/help_topics/patterns.txt:17
msgid ""
"  ? - Matches any single character except '/'\n"
"  * - Matches 0 or more characters except '/'\n"
"  /**/ - Matches 0 or more directories in a path\n"
"  [a-z] - Matches a single character from within a group of characters"
msgstr ""
"  ? - Porovná jakýkoli znak kromě '/'\n"
"  * - Porovná 0 nebo více znaků kromě '/'\n"
"  /**/ - Porovná 0 nebo více adresářů v cestě\n"
"  [a-z] - Porovná jeden znak ze skupiny znaků"

#: en/help_topics/patterns.txt:22
msgid ""
"Patterns may also be `Python regular expressions`_. Regular expression\n"
"patterns are identified by a ``RE:`` prefix followed by the regular\n"
"expression.  Regular expression patterns may not include named or\n"
"numbered groups."
msgstr ""
"Vzory mohou být také `Regulární výrazy Python`_. Vzory regulárních\n"
"výrazů jsou určeny předponou ``RE:`` následovaná regulárním\n"
"výrazem. Vzory výrazů nemusejí zahrnovat pojmenované nebo\n"
"očíslované skupiny."

#: en/help_topics/patterns.txt:27
msgid ""
"Case insensitive ignore patterns can be specified with regular expressions\n"
"by using the ``i`` (for ignore case) flag in the pattern."
msgstr ""
"Vzory ignorování nehledící na velikost písmen mohou být zadány\n"
"regulárním výrazem pomocí příznaku ``i``(ignorovat velikost)\n"
"ve výrazu."

#: en/help_topics/patterns.txt:30
msgid ""
"For example, a case insensitive match for ``foo`` may be specified as::"
msgstr ""
"Například pro shodu s ``foo`` bez citlivosti na velikost písmen, může\r\n"
"být zadáno takto::"

#: en/help_topics/patterns.txt:32
msgid "  RE:(?i)foo"
msgstr "  RE:(?i)foo"

#: en/help_topics/patterns.txt:34
msgid ""
"Ignore patterns may be prefixed with ``!``, which means that a filename\n"
"matched by that pattern will not be ignored."
msgstr ""
"Vzory pro ignorování mohou mít předponu ``!``, což znamená, že název\n"
"souboru, který se shoduje s tímto vzorem nebude ignorován."

#: en/help_topics/patterns.txt:37
msgid ""
".. _Python regular expressions: http://docs.python.org/library/re.html"
msgstr ".. Regulární výrazy _Python: http://docs.python.org/library/re.html"

#: en/help_topics/revisionspec.txt:1
msgid "Revision Identifiers"
msgstr "Identifikátory revizí"

#: en/help_topics/revisionspec.txt:3
msgid ""
"A revision identifier refers to a specific state of a branch's history.  It\n"
"can be expressed in several ways.  It can begin with a keyword to\n"
"unambiguously specify a given lookup type; some examples are 'last:1',\n"
"'before:yesterday' and 'submit:'."
msgstr ""
"Identifikátor revize odkazuje na určitý stav historie větve. Může být\n"
"vyjádřen různými způsoby. Může začínat klíčovým slovem pro\n"
"jednoznačné určení zadaného typu vyhledání; některé příklady jsou\n"
"'last:1', 'before:yesterday' a 'submit:'."

#: en/help_topics/revisionspec.txt:8
msgid ""
"Alternately, it can be given without a keyword, in which case it will be\n"
"checked as a revision number, a tag, a revision id, a date specification, or "
"a\n"
"branch specification, in that order.  For example, 'date:today' could be\n"
"written as simply 'today', though if you have a tag called 'today' that "
"will\n"
"be found first."
msgstr ""
"Také může být zadán bez klíčového slova, v takovém případě bude\n"
"sloužit jako číslo revize, značka, id revize, zadání data nebo větve,\n"
"v tomto pořadí. Například 'date:today' by mohlo být jednoduše\n"
"zadáno jako today', pokud ale máte značku 'today' ta bude použita\n"
"jako první."

#: en/help_topics/revisionspec.txt:14
msgid ""
"If 'REV1' and 'REV2' are revision identifiers, then 'REV1..REV2' denotes a\n"
"revision range. Examples: '3647..3649', 'date:yesterday..-1' and\n"
"'branch:/path/to/branch1/..branch:/branch2' (note that there are no quotes "
"or\n"
"spaces around the '..')."
msgstr ""
"Pokud jsou 'REV1' a 'REV2' identifikátory revize, pak 'REV1..REV2' označuje\n"
"rozsah revizí. Příklady: '3647..3649', 'date:yesterday..-1' a\n"
"'branch:/cesta/k/větvi1/..branch:/větev2' (všimněte si, že okolo '..' "
"nejsou\n"
"žádné mezery či uvozovky)."

#: en/help_topics/revisionspec.txt:19
msgid ""
"Ranges are interpreted differently by different commands. To the \"log\" "
"command,\n"
"a range is a sequence of log messages, but to the \"diff\" command, the "
"range\n"
"denotes a change between revisions (and not a sequence of changes).  In\n"
"addition, \"log\" considers a closed range whereas \"diff\" and \"merge\" "
"consider it\n"
"to be open-ended, that is, they include one end but not the other.  For "
"example:\n"
"\"bzr log -r 3647..3649\" shows the messages of revisions 3647, 3648 and "
"3649,\n"
"while \"bzr diff -r 3647..3649\" includes the changes done in revisions 3648 "
"and\n"
"3649, but not 3647."
msgstr ""
"Rozsahy jsou různými příkazy vykládány různě. Pro příkaz \"log\" je rozsah "
"řadou\n"
"zpráv záznamu, ale pro \"diff\" označuje změnu mezi revizemi (a ne řadu "
"změn).\n"
"Navíc, \"log\" považuje rozsah za uzavřený, zatímco \"diff\" a \"merge\" za "
"otevřený,\n"
"tj. přebírají pouze jeden konec, ale druhý ne. Například: \"bzr log -r "
"3647..3649\"\n"
"zobrazuje zprávy revizí 3647, 3648 a 3649, zatímco \"bzr diff -r "
"3647..3649\"\n"
"zahrnuje rozdíly provedené v revizích 3648 a 3649, ale ne 3647."

#: en/help_topics/revisionspec.txt:28
msgid "The keywords used as revision selection methods are the following:"
msgstr "Následující jsou klíčová slova používaná jako metody výběru revize:"

#: en/help_topics/revisionspec.txt:30
msgid ""
":revid:\n"
"\tSelects a revision using the revision id.\n"
":submit:\n"
"\tSelects a common ancestor with the submit branch.\n"
":ancestor:\n"
"\tSelects a common ancestor with a second branch.\n"
":date:\n"
"\tSelects a revision on the basis of a datestamp.\n"
":branch:\n"
"\tSelects the last revision of a specified branch.\n"
":tag:\n"
"\tSelects a revision identified by a tag name.\n"
":revno:\n"
"\tSelects a revision using a number.\n"
":before:\n"
"\tSelects the parent of the revision specified.\n"
":annotate:\n"
"\tSelect the revision that last modified the specified line.\n"
":mainline:\n"
"\tSelect mainline revision that merged the specified revision.\n"
":last:\n"
"\tSelects the nth revision from the end."
msgstr ""
":revid:\n"
"\tVybere revizi pomocí id revize.\n"
":submit:\n"
"\tVybere předka společného s větví předložení.\n"
":ancestor:\n"
"\tVybere předka společného s druhou větví.\n"
":date:\n"
"\tVybere revizi na základě časového razítka.\n"
":branch:\n"
"\tVybere poslední revizi zadané větve.\n"
":tag:\n"
"\tVybere revizi, kterou označuje název značky.\n"
":revno:\n"
"\tVybere revizi pomocí jejího čísla.\n"
":before:\n"
"\tVybere revizi nadřazenou zadané.\n"
":annotate:\n"
"\tVybere revizi, která naposledy změnila zadaný řádek.\n"
":mainline:\n"
"\tVybere revizi z hlavní větve, která sloučila zadanou revizi.\n"
":last:\n"
"\tVybere ntou revizi od konce."

#: en/help_topics/revisionspec.txt:53
msgid "In addition, plugins can provide other keywords."
msgstr "Zásuvné moduly mohou dále poskytovat další klíčová slova."

#: en/help_topics/revisionspec.txt:55
msgid "A detailed description of each keyword is given below."
msgstr "Níže je podrobný popis každého klíčového slova."

#: en/help_topics/revisionspec.txt:57
msgid ":revid:"
msgstr ":revid:"

#: en/help_topics/revisionspec.txt:59
msgid ""
"    Supply a specific revision id, that can be used to specify any\n"
"    revision id in the ancestry of the branch.\n"
"    Including merges, and pending merges.\n"
"    Examples::"
msgstr ""
"    Pro zadání určité id revize, která může být použita pro\n"
"    zadání jakékoliv id revize v historii větve.\n"
"    Včetně sloučení, vyřízených i nevyřízených.\n"
"    Příklady::"

#: en/help_topics/revisionspec.txt:64
msgid ""
"      revid:aaaa@bbbb-123456789 -> Select revision 'aaaa@bbbb-123456789'"
msgstr ""
"      revid:aaaa@bbbb-123456789 -> Vybere revizi 'aaaa@bbbb-123456789'"

#: en/help_topics/revisionspec.txt:66
msgid ":submit:"
msgstr ":submit:"

#: en/help_topics/revisionspec.txt:68
msgid ""
"    Diffing against this shows all the changes that were made in this "
"branch,\n"
"    and is a good predictor of what merge will do.  The submit branch is\n"
"    used by the bundle and merge directive commands.  If no submit branch\n"
"    is specified, the parent branch is used instead."
msgstr ""
"    Při porovnání s tímto zobrazí všechny změny, které byly provedeny v\n"
"    této větvi, a slouží k dobrému odhadu změn při sloučení. Větev\n"
"    přeldožení je použita příkazy sloučení bundle a merge. Pokud není\n"
"    zadána je místo toho použita nadřazená větev."

#: en/help_topics/revisionspec.txt:73 en/help_topics/revisionspec.txt:85
msgid ""
"    The common ancestor is the last revision that existed in both\n"
"    branches. Usually this is the branch point, but it could also be\n"
"    a revision that was merged."
msgstr ""
"    Společný předek je poslední revize, která existovala v obou\n"
"    větvích. Většinou je toto bod větve, ale může to být také\n"
"    revize, která byla sloučena."

#: en/help_topics/revisionspec.txt:77 en/help_topics/revisionspec.txt:93
#: en/help_topics/revisionspec.txt:109 en/help_topics/revisionspec.txt:119
#: en/help_topics/revisionspec.txt:153
msgid "    Examples::"
msgstr "    Příklady::"

#: en/help_topics/revisionspec.txt:79
msgid "      $ bzr diff -r submit:"
msgstr "      $ bzr diff -r submit:"

#: en/help_topics/revisionspec.txt:81
msgid ":ancestor:"
msgstr ":ancestor:"

#: en/help_topics/revisionspec.txt:83
msgid "    Supply the path to a branch to select the common ancestor."
msgstr "    Zadejte cestu k větvi pro výběr společného předka."

#: en/help_topics/revisionspec.txt:89
msgid ""
"    This is frequently used with 'diff' to return all of the changes\n"
"    that your branch introduces, while excluding the changes that you\n"
"    have not merged from the remote branch."
msgstr ""
"    Toto se často používá s 'diff' pro vrácení všech změn, které vaše\n"
"    větev zavádí a vyjmutí změn, které jste nesloučili ze vzdálené\n"
"    větve."

#: en/help_topics/revisionspec.txt:95
msgid ""
"      ancestor:/path/to/branch\n"
"      $ bzr diff -r ancestor:../../mainline/branch"
msgstr ""
"      ancestor:/cesta/k/větvi\n"
"      $ bzr diff -r ancestor:../../hlavní/větev"

#: en/help_topics/revisionspec.txt:98
msgid ":date:"
msgstr ":date:"

#: en/help_topics/revisionspec.txt:100
msgid ""
"    Supply a datestamp to select the first revision that matches the date.\n"
"    Date can be 'yesterday', 'today', 'tomorrow' or a YYYY-MM-DD string.\n"
"    Matches the first entry after a given date (either at midnight or\n"
"    at a specified time)."
msgstr ""
"    Zadejte časové razítko pro výběr první revize, která datu odpovídá.\n"
"    Datum může být 'yesterday', 'today', 'tomorrow' nebo řetězec\n"
"    RRRR-MM-DD. Odpovídá první položce po daném datu buď o\n"
"    půlnoci nebo v určitém čase)."

#: en/help_topics/revisionspec.txt:105
msgid "    One way to display all the changes since yesterday would be::"
msgstr "    Jeden způsob, jak zobrazit všechny změny ze včerejška, je::"

#: en/help_topics/revisionspec.txt:107
msgid "        bzr log -r date:yesterday.."
msgstr "        bzr log -r date:yesterday.."

#: en/help_topics/revisionspec.txt:111
msgid ""
"      date:yesterday            -> select the first revision since "
"yesterday\n"
"      date:2006-08-14,17:10:14  -> select the first revision after\n"
"                                   August 14th, 2006 at 5:10pm."
msgstr ""
"      date:yesterday            -> vybrat první revizi od včerejška\n"
"      date:2006-08-14,17:10:14  -> vybrat první revizi po\n"
"                                   14. srpnu, 2006 v 5:10 odp."

#: en/help_topics/revisionspec.txt:115
msgid ":branch:"
msgstr ":branch:"

#: en/help_topics/revisionspec.txt:117
msgid "    Supply the path to a branch to select its last revision."
msgstr "    Zadejte cestu k větvi pro výběr její poslední revize."

#: en/help_topics/revisionspec.txt:121
msgid "      branch:/path/to/branch"
msgstr "      branch:/cesta/k/větvi"

#: en/help_topics/revisionspec.txt:123
msgid ":tag:"
msgstr ":tag:"

#: en/help_topics/revisionspec.txt:125
msgid "    Tags are stored in the branch and created by the 'tag' command."
msgstr "    Značky jsou ukládány ve větvi a vytvářeny příkazem 'tag'."

#: en/help_topics/revisionspec.txt:127
msgid ":revno:"
msgstr ":revno:"

#: en/help_topics/revisionspec.txt:129
msgid ""
"    Use an integer to specify a revision in the history of the branch.\n"
"    Optionally a branch can be specified.  A negative number will count\n"
"    from the end of the branch (-1 is the last revision, -2 the previous\n"
"    one). If the negative number is larger than the branch's history, the\n"
"    first revision is returned.\n"
"    Examples::"
msgstr ""
"    Použijte celé číslo k zadání revize v historii větve. Případně můžete\n"
"    zadat větev. Záporné číslo bude odpočítávat od konce větve (-1 je\n"
"    poslední revize, -2 předchozí). Pokud je záporné číslo větší než\n"
"    historie větve, je vrácena první revize.\n"
"    Příklady::"

#: en/help_topics/revisionspec.txt:136
msgid ""
"      revno:1                   -> return the first revision of this branch\n"
"      revno:3:/path/to/branch   -> return the 3rd revision of\n"
"                                   the branch '/path/to/branch'\n"
"      revno:-1                  -> The last revision in a branch.\n"
"      -2:http://other/branch    -> The second to last revision in the\n"
"                                   remote branch.\n"
"      -1000000                  -> Most likely the first revision, unless\n"
"                                   your history is very long."
msgstr ""
"      revno:1                   -> vrací první revizi této větve\n"
"      revno:3:/cesta/k/větvi   -> vrací 3. revizi\n"
"                                   větve '/cesta/k/větvi'\n"
"      revno:-1                  -> Poslední revize ve větvi.\n"
"      -2:http://jiná/větev    -> Předposlední revize ve\n"
"                                   vzdálené větvi.\n"
"      -1000000                  -> Pravděpodobně první revize, pokud\n"
"                                   nemáte velmi dlouhou historii."

#: en/help_topics/revisionspec.txt:145
msgid ":before:"
msgstr ":before:"

#: en/help_topics/revisionspec.txt:147
msgid ""
"    Supply any revision spec to return the parent of that revision.  This "
"is\n"
"    mostly useful when inspecting revisions that are not in the revision "
"history\n"
"    of a branch."
msgstr ""
"    Zadejte jakýkoliv specifikátor revize pro vrácení nadřazené této revize\n"
"    Toto je nejčastěji používáno při prohlížení revizí, které nejsou "
"součástí\n"
"    historie větve."

#: en/help_topics/revisionspec.txt:151
msgid ""
"    It is an error to request the parent of the null revision (before:0)."
msgstr "    Je chybou žádat o nadřazenou nulté revize (before:0)."

#: en/help_topics/revisionspec.txt:155
msgid ""
"      before:1913    -> Return the parent of revno 1913 (revno 1912)\n"
"      before:revid:aaaa@bbbb-1234567890  -> return the parent of revision\n"
"                                            aaaa@bbbb-1234567890\n"
"      bzr diff -r before:1913..1913\n"
"            -> Find the changes between revision 1913 and its parent "
"(1912).\n"
"               (What changes did revision 1913 introduce).\n"
"               This is equivalent to:  bzr diff -c 1913"
msgstr ""
"      before:1913    -> Vrátit nadřazenou revize č. 1913 (č. rev 1912)\n"
"      before:revid:aaaa@bbbb-1234567890  -> vrátit nadřazenou revize\n"
"                                            aaaa@bbbb-1234567890\n"
"      bzr diff -r before:1913..1913\n"
"            -> Najít změny mezi revizemi 1913 a její nadřazenou (1912).\n"
"               (Které změny obsahovala revize 1913).\n"
"               Toto je stejné jako:  bzr diff -c 1913"

#: en/help_topics/revisionspec.txt:163
msgid ":annotate:"
msgstr ":annotate:"

#: en/help_topics/revisionspec.txt:165
msgid ""
"    Select the revision that last modified the specified line.  Line is\n"
"    specified as path:number.  Path is a relative path to the file.  "
"Numbers\n"
"    start at 1, and are relative to the current version, not the last-\n"
"    committed version of the file."
msgstr ""
"    Vybrat revizi, která naposledy změnila zadaný řádek. Řádek je zadán\n"
"    jako cesta:číslo. Cesta je relativní cestou k souboru. Čísla začínají na "
"1\n"
"    a jsou relativní k současné verzi, ne k poslední odevzdané verzi\n"
"    souboru."

#: en/help_topics/revisionspec.txt:170
msgid ":mainline:"
msgstr ":mainline:"

#: en/help_topics/revisionspec.txt:172
msgid ""
"    Select the revision that merged the specified revision into mainline."
msgstr "    Vybere revizi, která sloučila danou revizi do hlavní větve."

#: en/help_topics/revisionspec.txt:174
msgid ":last:"
msgstr ":last:"

#: en/help_topics/revisionspec.txt:176
msgid ""
"    Supply a positive number to get the nth revision from the end.\n"
"    This is the same as supplying negative numbers to the 'revno:' spec.\n"
"    Examples::"
msgstr ""
"    Zadejte kladné číslo pro získání nté revize od konce. To je stejné\n"
"    jako zadání záporného čísla do specifikace 'revno:'.\n"
"    Příklady::"

#: en/help_topics/revisionspec.txt:180
msgid ""
"      last:1        -> return the last revision\n"
"      last:3        -> return the revision 2 before the end.\n"
msgstr ""
"      last:1        -> vrací poslední revizi\n"
"      last:3        -> vrací 2. revizi před koncem.\n"

#: en/help_topics/rules.txt:1
msgid ""
"Rules\n"
"====="
msgstr ""
"Pravidla\n"
"====="

#: en/help_topics/rules.txt:7
msgid ""
"Rules are defined in ini file format where the sections are file glob\n"
"patterns and the contents of each section are the preferences for files\n"
"matching that pattern(s). For example::"
msgstr ""
"Pravidla jsou zadána v souboru ve formátu ini, kde jsou části ve\n"
"vzorech glob a obsahy každé části jsou nastaveními pro soubory\n"
"odpovídající těmto vzorům. Například::"

#: en/help_topics/rules.txt:11
msgid ""
"    [name *.bat]\n"
"    eol = native"
msgstr ""
"    [name *.bat]\n"
"    eol = native"

#: en/help_topics/rules.txt:14
msgid ""
"    [name *.html *.xml]\n"
"    keywords = xml_escape"
msgstr ""
"    [name *.html *.xml]\n"
"    keywords = xml_escape"

#: en/help_topics/rules.txt:17
msgid ""
"Preferences like these are useful for commands and plugins wishing to\n"
"provide custom behaviour for selected files.  For more information on \n"
"end of line conversion see :doc:`eol-help`.\n"
"Keyword support is provided by the `keywords plugin\n"
"<http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/keywords-plugin.html>`_."
msgstr ""
"Takováto nastavení jsou užitečná pro příkazy a moduly, které chtějí\n"
"poskytnout vlastní chování pro vybrané soubory. Pro více informací o \n"
"převodech konců řádků si prohlédněte :doc:`eol-help`.\n"
"Podpora klíčových slov je poskytována `keywords plugin\n"
"<http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/keywords-plugin.html>`_."

#: en/help_topics/rules.txt:23
msgid ""
"Files\n"
"-----"
msgstr ""
"Soubory\n"
"-----"

#: en/help_topics/rules.txt:26
msgid ""
"Default rules for all branches are defined in the optional file\n"
"``BZR_HOME/rules``. "
msgstr ""
"Výchozí pravidla pro všechny větve jsou zadána ve volitelném\n"
"souboru ``BZR_HOME/rules``. "

#: en/help_topics/rules.txt:29
msgid ""
"Rule Patterns\n"
"-------------"
msgstr ""
"Vzory pravidel\n"
"-------------"

#: en/help_topics/rules.txt:32
msgid ""
"Patterns are ordered and searching stops as soon as one matches.\n"
"As a consequence, more explicit patterns should be placed towards\n"
"the top of the file. Rule patterns use exactly the same conventions\n"
"as ignore patterns. See :doc:`patterns-help` for details."
msgstr ""
"Vzory jsou seřazovány a hledání je zastaveno jakmile je nalezena\n"
"shoda. Následkem toho by měly být výslovnější vzory umístěny\n"
"v horní části souboru. Vzory pravidel používají stejné konvence\n"
"jako vzory ignorování. Viz :doc:`patterns-help`."

#: en/help_topics/rules.txt:37
msgid ".. note::"
msgstr ".. poznámka::"

#: en/help_topics/rules.txt:39
msgid ""
"   Patterns containing square brackets or spaces should be\n"
"   surrounded in quotes to ensure they are correctly parsed.\n"
msgstr ""
"   Vzory obsahující hranaté závorky nebo mezery by měly být\n"
"   ohraničeny uvozovkami, aby bylo zajištěno jejich správné\n"
"   zpracování.\n"

#: en/help_topics/topics.txt:1
msgid ""
"authentication       Information on configuring authentication\n"
"basic                Basic commands\n"
"branches             Information on what a branch is\n"
"bugs                 Bug tracker settings\n"
"checkouts            Information on what a checkout is\n"
"commands             Basic help for all commands\n"
"configuration        Details on the configuration settings available\n"
"conflict-types       Types of conflicts and what to do about them\n"
"content-filters      Conversion of content into/from working trees\n"
"criss-cross          Information on criss-cross merging\n"
"current-formats      Current storage formats\n"
"debug-flags          Options to show or record debug information\n"
"diverged-branches    How to fix diverged branches\n"
"env-variables        Environment variable names and values\n"
"eol                  Information on end-of-line handling\n"
"files                Information on configuration and log files\n"
"formats              Information on choosing a storage format\n"
"global-options       Options that control how Bazaar runs\n"
"hidden-commands      All hidden commands\n"
"hooks                Points at which custom processing can be added\n"
"launchpad            Using Bazaar with Launchpad.net\n"
"location-alias       Aliases for remembered locations\n"
"log-formats          Details on the logging formats available\n"
"other-formats        Experimental and deprecated storage formats\n"
"patterns             Information on the pattern syntax\n"
"repositories         Basic information on shared repositories.\n"
"revisionspec         Explain how to use --revision\n"
"rules                Information on defining rule-based preferences\n"
"standalone-trees     Information on what a standalone tree is\n"
"standard-options     Options that can be used with any command\n"
"status-flags         Help on status flags\n"
"sync-for-reconfigure Steps to resolve \"out-of-sync\" when reconfiguring\n"
"topics               Topics list\n"
"url-special-chars    Special character handling in URLs\n"
"urlspec              Supported transport protocols\n"
"working-trees        Information on working trees\n"
msgstr ""
"authentication       Informace o nastavení ověření\n"
"basic                Základní příkazy\n"
"branches             Informace o tom co je větev\n"
"bugs                 Nastavení systému pro sledování chyb\n"
"checkouts            Informace o tom co je získání\n"
"commands             Základní nápověda pro všechny příkazy\n"
"configuration        Podrobnosti o dostupných nastaveních\n"
"conflict-types       Typy konfliktů a jak s nimi nakládat\n"
"content-filters      Převod obsahu z/do pracovních stromů\n"
"criss-cross          Informace o slučování křížem\n"
"current-formats      Současné úložné formáty \n"
"debug-flags          Volby pro zobrazení či záznam ladících informací\n"
"diverged-branches    Jak spravit lišící se větve\n"
"env-variables        Názvy a hodnoty proměnných prostředí\n"
"eol                  Informace o zacházení s konci řádků\n"
"files                Informace o nastavení a souborů záznamu\n"
"formats              Informace o volbě )ložného formátu\n"
"global-options       Možnosti, které kontrolují provoz Bazaar\n"
"hidden-commands      Všechny skryté příkazy\n"
"hooks                Odkazuje na vlastní zpracování, které mohou být "
"přidány\n"
"launchpad            Používání Bazaar s Launchpad.net\n"
"location-alias       Zkratky pro zapamatování umístění\n"
"log-formats          Podrobnosti o dostupných formátech záznamu\n"
"other-formats        Experimentální a zastaralé úložné formáty\n"
"patterns             Informace o syntaxi vzorů\n"
"repositories         Základní informace o sdílených úložištích.\n"
"revisionspec         Vysvětlení jak používat --revision\n"
"rules                Informace o zadávání nastavení na základě pravidel\n"
"standalone-trees     Informace o tom co je samostatný strom\n"
"standard-options     Volby, které lze použít se všemi příkazy\n"
"status-flags         Nápověda pro příznaky stavu\n"
"sync-for-reconfigure Kroky pro vyřešení \"nesynchronizováno\" při znovu "
"nastavování\n"
"topics               Seznam témat\n"
"url-special-chars    Zpracování zvláštních znaků v URL\n"
"urlspec              Podporované přenosové protokoly\n"
"working-trees        Informace o pracovních stromech\n"

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:1
msgid ""
"Special character handling in URLs\n"
"=================================="
msgstr ""
"Zpracování zvláštních znaků v URL\n"
"=================================="

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:4
msgid "Bazaar allows locations to be specified in multiple ways, either:"
msgstr "Bazaar umožňuje aby umístění byla zadána mnoha způsoby, buď:"

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:6
msgid " * Fully qualified URLs"
msgstr " * Plně kvalifikované URL"

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:8
msgid " * File system paths, relative or absolute"
msgstr " * Cesty souborového systému, relativní či absolutní"

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:10
msgid ""
"Internally bzr treats all locations as URLs. For any file system paths\n"
"that are specified it will automatically determine the appropriate URL\n"
"representation, and escape special characters where necessary."
msgstr ""
"Bzr se vnitřně chová ke všem umístěním jako k URL. Pro každou cestu\n"
"souborového systému, která je zadána, automaticky zjistí vhodné\n"
"znázornění a, pokud je třeba, zamaskuje zvláštní znaky."

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:14
msgid ""
"There are a few characters which have special meaning in URLs and need "
"careful\n"
"handling to avoid ambiguities. Characters can be escaped with a % and a hex\n"
"value in URLs. Any non-ASCII characters in a file path will automatically "
"be\n"
"urlencoded when the path is converted to a URL."
msgstr ""
"Existuje pár znaků, které mají v URL zvláštní význam a vyžadují opatrné "
"zacházení\n"
"aby se předešlo nesrovnalostem. Znaky mohou být maskovány pomocí % a\n"
"šestnáctkové hodnoty v URL. Všechny znaky mimo ASCII v cestě budou\n"
"automaticky zakódovány, když je cesta převedena do URL."

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:19
msgid ""
"URLs represent non-ASCII characters in an encoding defined by the server, "
"but\n"
"usually UTF-8.  The % escapes should be of the UTF-8 bytes.  Bazaar tries to "
"be\n"
"generous in what it accepts as a URL and to print them in a way that\n"
"will be readable."
msgstr ""
"URL představují znaky mimo ASCII v kódování určeném serverem, ale většinou\n"
"UTF-8. Maskování % by měly být bajty UTF-8. Bazaar se snaží být velkorysý v\n"
"tom co přijímá jako URL a snaží se, aby je vypisoval způsobem, který lze "
"číst."

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:24
msgid ""
"For example, if you have a directory named '/tmp/%2False' these are all "
"valid\n"
"ways of accessing the content (0x2F, or 47, is the ASCII code for forward "
"slash)::"
msgstr ""
"Například, pokud máte adresář pojmenovaný '/tmp/%2False', toto jsou všechny\n"
"platné způsoby, jako přistupovat k obsahu ((0x2F, neboli 47, je kód ASCII "
"pro\n"
"přední lomítko)::"

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:27
msgid ""
"  cd /tmp\n"
"  bzr log /tmp/%2False\n"
"  bzr log %2False\n"
"  bzr log file:///tmp/%252False\n"
"  bzr log file://localhost/tmp/%252False\n"
"  bzr log file:%252False"
msgstr ""
"  cd /tmp\n"
"  bzr log /tmp/%2False\n"
"  bzr log %2False\n"
"  bzr log file:///tmp/%252False\n"
"  bzr log file://localhost/tmp/%252False\n"
"  bzr log file:%252False"

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:34
msgid "These are valid but do not refer to the same file::"
msgstr "Všechny jsou platné, ale neodkazují na stejný soubor::"

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:36
msgid ""
"  bzr log file:///tmp/%2False (refers to a file called /tmp/\\/alse)\n"
"  bzr log %252False (refers to a file called /tmp/%252False)"
msgstr ""
"  bzr log file:///tmp/%2False (odkazuje na soubor nazvaný /tmp/\\/alse)\n"
"  bzr log %252False (odkazuje na soubor nazvaný /tmp/%252False)"

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:39
msgid ""
"Comma also has special meaning in URLs, because it denotes `segment "
"parameters`_"
msgstr ""
"Čárka má také zvláštní význam v URL, protože označuje `parametry segmentu`_"

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:41
msgid ""
"_`segment parameters`: http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt (section 3.3)"
msgstr ""
"_`parametry segmentu`: http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt (část 3.3)"

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:43
msgid ""
"Comma is also special in any file system paths that are specified. To use a "
"literal\n"
"comma in a file system path, specify a URL and URL encode the comma::"
msgstr ""
"Čárka je také výjimečná v cestách souborového systému, které jsou zadány. "
"Pro\n"
"použití čárky v cestě, zadejte URL a zakódujte ji do URL::"

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:46
msgid ""
"  bzr log foo,branch=bla # path \"foo\" with the segment parameter "
"\"branch\" set to \"bla\"\n"
"  bzr log file:foo%2Cbranch=bla # path \"foo,branch=bla\"\n"
"  bzr log file:foo,branch=bla # path \"foo\" with segment parameter "
"\"branch\" set to \"bla\"\n"
msgstr ""
"  bzr log foo,branch=bla # cesta \"foo\" s parametrem segmentu \"branch\" "
"nastaveným na \"bla\"\n"
"  bzr log file:foo%2Cbranch=bla # cesta \"foo,branch=bla\"\n"
"  bzr log file:foo,branch=bla # cesta \"foo\" s parametrem segmentu "
"\"branch\" nastaveným na \"bla\"\n"

#: en/help_topics/urlspec.txt:1
msgid "URL Identifiers"
msgstr "Identifikátory URL"

#: en/help_topics/urlspec.txt:3
msgid "Supported URL prefixes::"
msgstr "Podporované přeppony URL::"

#: en/help_topics/urlspec.txt:5
msgid ""
"  aftp://             Access using active FTP.\n"
"  bzr://              Fast access using the Bazaar smart server.\n"
"  bzr+ssh://          Fast access using the Bazaar smart server over SSH.\n"
"  file://             Access using the standard filesystem (default)\n"
"  ftp://              Access using passive FTP.\n"
"  http://             Read-only access of branches exported on the web.\n"
"  https://            Read-only access of branches exported on the web using "
"SSL.\n"
"  sftp://             Access using SFTP (most SSH servers provide SFTP)."
msgstr ""
"  aftp://             Přístup pomocí aktivního FTP.\n"
"  bzr://              Rychlý přístup pomocí chytrého serveru Bazaar.\n"
"  bzr+ssh://          Rychlý přístup pomocí chytrého serveru Bazaar přes "
"SSH.\n"
"  file://             Přístup pomocí standardního souborového systému "
"(výchozí)\n"
"  ftp://              Přístup pomocí pasivního FTP.\n"
"  http://             Přístup pouze pro čtení k větvím exportovaných na "
"internet.\n"
"  https://            Přístup pouze pro čtení k větvím exportovaných na "
"internet pomocí SSL.\n"
"  sftp://             Přístup pomocí SFTP (většina SSH serverů podporuje "
"SFTP)."

#: en/help_topics/urlspec.txt:14
msgid "Supported modifiers::"
msgstr "Podporované modifikátory::"

#: en/help_topics/urlspec.txt:16
msgid "  gio+                Access using any GIO supported protocols."
msgstr ""
"  gio+                Přístup pomocí všech protokolů podporujících GIO."

#: en/help_topics/urlspec.txt:18
msgid "Bazaar supports all of the standard parts within the URL::"
msgstr "Bazaar podporuje všechny standardní části uvnitř URL::"

#: en/help_topics/urlspec.txt:20
msgid "  <protocol>://[user[:password]@]host[:port]/[path]"
msgstr "  <protokol>://[uživatel[:heslo]@]hostitel[:port]/[cesta]"

#: en/help_topics/urlspec.txt:22
msgid "allowing URLs such as::"
msgstr "čímž umožňuje URL jako např::"

#: en/help_topics/urlspec.txt:24
msgid "  http://bzruser:BadPass@bzr.example.com:8080/bzr/trunk"
msgstr "  http://bzruživ:ŠptHeslo@bzr.příklad.cz:8080/bzr/trunk"

#: en/help_topics/urlspec.txt:26
msgid ""
"For bzr+ssh:// and sftp:// URLs, Bazaar also supports paths that begin\n"
"with '~' as meaning that the rest of the path should be interpreted\n"
"relative to the remote user's home directory.  For example if the user\n"
"``remote`` has a  home directory of ``/home/remote`` on the server\n"
"shell.example.com, then::"
msgstr ""
"Pro URL  bzr+ssh:// a sftp:// Bazzar také podporuje cesty začínající  '~'\n"
"jako označení, že zbytek cesty by měl být zpracovávána relativně ke\n"
"vzdálenému domovskému adresáři uživatele. Například, pokud uživatel\n"
"``remote`` má domovský adresář v ``/home/remote`` na serveru\n"
"shell.example.com, pak::"

#: en/help_topics/urlspec.txt:32
msgid "  bzr+ssh://remote@shell.example.com/~/myproject/trunk"
msgstr "  bzr+ssh://remote@shell.example.com/~/myproject/trunk"

#: en/help_topics/urlspec.txt:34
msgid "would refer to ``/home/remote/myproject/trunk``."
msgstr "by odkazovalo na ``/home/remote/myproject/trunk``."

#: en/help_topics/urlspec.txt:36
msgid ""
"Many commands that accept URLs also accept location aliases too.\n"
"See :doc:`location-alias-help` and :doc:`url-special-chars-help`.\n"
msgstr ""
"Mnoho příkazů, které přijímají URL také přijímá zkratky umístění.\n"
"Viz :doc:`location-alias-help` a :doc:`url-special-chars-help`.\n"

#~ msgid ""
#~ "This makes Bazaar stop tracking changes to the specified files. Bazaar will\n"
#~ "delete them if they can easily be recovered using revert otherwise they\n"
#~ "will be backed up (adding an extention of the form .~#~). If no options or\n"
#~ "parameters are given Bazaar will scan for files that are being tracked by\n"
#~ "Bazaar but missing in your tree and stop tracking them for you."
#~ msgstr ""
#~ "Tímto Bazaar přestane sledovat změny v zadané souboru. Bud je\n"
#~ "smaže, pokud mohou být snadno obnoveny použitím revert, jinak\n"
#~ "budou zálohovány (použitím přípony formy .~#~). Pokud nejsou\n"
#~ "zadány žádné volby nebo parametry, Bazaar prohledá soubory,\n"
#~ "které jsou jím sledovány , ale ve Vašem stromě chybí a přestane je\n"
#~ "pro Vás sledovat."

#~ msgid ""
#~ "If unset, the tree root directory name is used as the nickname.\n"
#~ "To print the current nickname, execute with no argument."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je nastavení zrušeno, je název kořenového adresáře použit\n"
#~ "jako přezdívka. Pro výpis současné přezdívky, spusťte bez\n"
#~ "argumentu."

#~ msgid "Revert files to a previous revision."
#~ msgstr "Vrátit soubory do předchozí revize."

#~ msgid ""
#~ "Giving a list of files will revert only those files.  Otherwise, all files\n"
#~ "will be reverted.  If the revision is not specified with '--revision', the\n"
#~ "last committed revision is used."
#~ msgstr ""
#~ "Zadáním seznamu souborů vrátí pouze tyto soubory. Jinak budou\n"
#~ " vráceny všechny soubory. Pokud revize není zadána pomocí\n"
#~ " '--revision', je použita poslední odevzdaná revize."

#~ msgid ""
#~ "By default, any files that have been manually changed will be backed up\n"
#~ "first.  (Files changed only by merge are not backed up.)  Backup files have\n"
#~ "'.~#~' appended to their name, where # is a number."
#~ msgstr ""
#~ "Standardně jsou jakékoliv ručně změněné soubory nejdříve zálohovány.\n"
#~ "(Soubory změněné pouze sloučením zálohovány nejsou). Zálohované\n"
#~ "soubory mají před svým názvem přidáno '.~#~', kde # je číslo."

#~ msgid ""
#~ "To remove only some changes, without reverting to a prior version, use\n"
#~ "merge instead.  For example, \"merge . -r -2..-3\" (don't forget the \".\")\n"
#~ "will remove the changes introduced by the second last commit (-2), without\n"
#~ "affecting the changes introduced by the last commit (-1).  To remove\n"
#~ "certain changes on a hunk-by-hunk basis, see the shelve command."
#~ msgstr ""
#~ "Pro odstranění pouze některých změn, bez vrácení na předchozí verzi,\n"
#~ "použijte místo toho sloučení. Například \"merge . -r -2..-3\" (na \".\"\n"
#~ "nezapomeňte) odstraní změny obsažené v předposledním odevzdání\n"
#~ "(-2), aniž by ovlivňovalo změny obsažené v posledním odevzdání (-1).\n"
#~ "Pro odstranění jistých změn na základě kus po kusu, se podívejte na\n"
#~ "příkaz shelve."

#~ msgid ""
#~ "add               Add specified files or directories.\n"
#~ "alias             Set/unset and display aliases.\n"
#~ "annotate          Show the origin of each line in a file.\n"
#~ "bash-completion   Generate a shell function for bash command line "
#~ "completion.\n"
#~ "                  [bash_completion]\n"
#~ "bind              Convert the current branch into a checkout of the "
#~ "supplied\n"
#~ "                  branch.\n"
#~ "branch            Create a new branch that is a copy of an existing branch.\n"
#~ "branches          List the branches available at the current location.\n"
#~ "break-lock        Break a dead lock.\n"
#~ "cat               Write the contents of a file as of a given revision to\n"
#~ "                  standard output.\n"
#~ "check             Validate working tree structure, branch consistency and\n"
#~ "                  repository history.\n"
#~ "checkout          Create a new checkout of an existing branch.\n"
#~ "clean-tree        Remove unwanted files from working tree.\n"
#~ "commit            Commit changes into a new revision.\n"
#~ "config            Display, set or remove a configuration option.\n"
#~ "conflicts         List files with conflicts.\n"
#~ "deleted           List files deleted in the working tree.\n"
#~ "diff              Show differences in the working tree, between revisions "
#~ "or\n"
#~ "                  branches.\n"
#~ "dpush             Push into a different VCS without any custom bzr "
#~ "metadata.\n"
#~ "export            Export current or past revision to a destination directory "
#~ "or\n"
#~ "                  archive.\n"
#~ "help              Show help on a command or other topic.\n"
#~ "ignore            Ignore specified files or patterns.\n"
#~ "ignored           List ignored files and the patterns that matched them.\n"
#~ "info              Show information about a working tree, branch or "
#~ "repository.\n"
#~ "init              Make a directory into a versioned branch.\n"
#~ "init-repository   Create a shared repository for branches to share storage\n"
#~ "                  space.\n"
#~ "join              Combine a tree into its containing tree.\n"
#~ "launchpad-login   Show or set the Launchpad user ID. [launchpad]\n"
#~ "launchpad-mirror  Ask Launchpad to mirror a branch now. [launchpad]\n"
#~ "launchpad-open    Open a Launchpad branch page in your web browser. "
#~ "[launchpad]\n"
#~ "log               Show historical log for a branch or subset of a branch.\n"
#~ "lp-find-proposal  Find the proposal to merge this revision. [launchpad]\n"
#~ "lp-propose-merge  Propose merging a branch on Launchpad. [launchpad]\n"
#~ "ls                List files in a tree.\n"
#~ "merge             Perform a three-way merge.\n"
#~ "missing           Show unmerged/unpulled revisions between two branches.\n"
#~ "mkdir             Create a new versioned directory.\n"
#~ "mv                Move or rename a file.\n"
#~ "nick              Print or set the branch nickname.\n"
#~ "pack              Compress the data within a repository.\n"
#~ "plugins           List the installed plugins.\n"
#~ "pull              Turn this branch into a mirror of another branch.\n"
#~ "push              Update a mirror of this branch.\n"
#~ "reconcile         Reconcile bzr metadata in a branch.\n"
#~ "reconfigure       Reconfigure the type of a bzr directory.\n"
#~ "register-branch   Register a branch with launchpad.net. [launchpad]\n"
#~ "remerge           Redo a merge.\n"
#~ "remove            Remove files or directories.\n"
#~ "remove-branch     Remove a branch.\n"
#~ "remove-tree       Remove the working tree from a given branch/checkout.\n"
#~ "renames           Show list of renamed files.\n"
#~ "resolve           Mark a conflict as resolved.\n"
#~ "revert            Revert files to a previous revision.\n"
#~ "revno             Show current revision number.\n"
#~ "root              Show the tree root directory.\n"
#~ "send              Mail or create a merge-directive for submitting changes.\n"
#~ "serve             Run the bzr server.\n"
#~ "shelve            Temporarily set aside some changes from the current tree.\n"
#~ "sign-my-commits   Sign all commits by a given committer.\n"
#~ "split             Split a subdirectory of a tree into a separate tree.\n"
#~ "status            Display status summary.\n"
#~ "switch            Set the branch of a checkout and update.\n"
#~ "tag               Create, remove or modify a tag naming a revision.\n"
#~ "tags              List tags.\n"
#~ "testament         Show testament (signing-form) of a revision.\n"
#~ "unbind            Convert the current checkout into a regular branch.\n"
#~ "uncommit          Remove the last committed revision.\n"
#~ "unshelve          Restore shelved changes.\n"
#~ "update            Update a working tree to a new revision.\n"
#~ "upgrade           Upgrade a repository, branch or working tree to a newer\n"
#~ "                  format.\n"
#~ "verify-signatures Verify all commit signatures.\n"
#~ "version           Show version of bzr.\n"
#~ "version-info      Show version information about this tree.\n"
#~ "view              Manage filtered views.\n"
#~ "whoami            Show or set bzr user id.\n"
#~ msgstr ""
#~ "add               Přidat zadané soubory nebo adresáře.\n"
#~ "alias             Nastavit/Zrušit a zobrazit zkratky.\n"
#~ "annotate          Zobrazit původ každého řádku v souboru.\n"
#~ "bash-completion   Vytvořir funkci shell pro dokončení v příkazovém řádku "
#~ "bash.\n"
#~ "                  [bash_completion]\n"
#~ "bind              Převést současnou větev do získání zadané větve.\n"
#~ "branch            Vytvořit novou větev která je kopií existující.\n"
#~ "branches          Vypsat dostupné větve v současném umístění.\n"
#~ "break-lock        Rozbít mrtvý zámek.\n"
#~ "cat               Vypsat obsah souboru od zadané revize do\n"
#~ "                  standardního výstupu.\n"
#~ "check             Ověřit strukturu pracovního stromu, konzistence větve a\n"
#~ "                  historii úložiště.\n"
#~ "checkout          Vytvořit nové získání existující větve.\n"
#~ "clean-tree        Odstranit nechtěné soubory z pracovního stromu.\n"
#~ "commit            Odevzdat změny do nové revize.\n"
#~ "config            Zobrazit, nastavit nebo odstranit volbu nastavení.\n"
#~ "conflicts         Zobrazit soubory s konflikty.\n"
#~ "deleted           Zobrazit soubory smazané v pracovním stromě.\n"
#~ "diff              Zobrazit rozdíly v pracovním stromě, mezi revizemi nebo\n"
#~ "                  větvemi.\n"
#~ "dpush             Odeslat do jiného VCS bez žádných vlastních metadat bzr.\n"
#~ "export            Exportovat současnou nebo minulou revizi do cílového "
#~ "adresáře nebo\n"
#~ "                  archivu.\n"
#~ "help              Zobrazit nápovědu pro příkaz nebo jiné téma.\n"
#~ "ignore            Ignorovat zadané soubory nebo vzory.\n"
#~ "ignored           Vypsat ignorované soubory a vzory které se s nimi "
#~ "shodují.\n"
#~ "info              Zobrazit informace o pracovním stromu, větvi nebo "
#~ "úložišti.\n"
#~ "init              Přetvořit adresář do větve s verzí.\n"
#~ "init-repository   Vytvořit sdílené úložiště pro větvě pro sdílení úložného\n"
#~ "                  prostoru.\n"
#~ "join              Spojit strom se stromem který ho obsahuje.\n"
#~ "launchpad-login   Zobrazit nebo nastavit ID uživatele Launchpad. "
#~ "[launchpad]\n"
#~ "launchpad-mirror  Požádat Launchpad aby nyní větev odrážel. [launchpad]\n"
#~ "launchpad-open    Otevřít stránku větví Launchpad ve Vašem prohlížeči. "
#~ "[launchpad]\n"
#~ "log               Zobrazit záznam historie pro větev nebo její podmnožinu.\n"
#~ "lp-find-proposal  Nalézt návrh na sloučení této revize. [launchpad]\n"
#~ "lp-propose-merge  Navrhnout sloučení větve na Launchpad. [launchpad]\n"
#~ "ls                Vypsat soubory ve stromě.\n"
#~ "merge             Provést trojí porovnávání sloučení.\n"
#~ "missing           Zobrazit nesloučené/nestažené revize mezi dvěma větvemi.\n"
#~ "mkdir             Vytvořit nový adresář s verzí.\n"
#~ "mv                Přesunout nebo přejmenovat soubor.\n"
#~ "nick              Vypsat nebo nastavit přezdívku větve.\n"
#~ "pack              Komprimovat data uvnitř úložiště.\n"
#~ "plugins           Vypsat nainstalované zásuvné moduly.\n"
#~ "pull              Přeměnit tuto větev do odrazu jiné.\n"
#~ "push              Aktualizovat odraz této větve.\n"
#~ "reconcile         Sladit metadata bzr ve větvi.\n"
#~ "reconfigure       Znovu nastavit typ adresáře bzr.\n"
#~ "register-branch   Registrovat větev v launchpad.net. [launchpad]\n"
#~ "remerge           Znovu provést sloučení.\n"
#~ "remove            Odstranit soubory nebo adresáře.\n"
#~ "remove-branch     Odstranit větev.\n"
#~ "remove-tree       Odstranit pracovní strom ze zadané větve/získání.\n"
#~ "renames           Zobrazit seznam přejmenovaných souborů.\n"
#~ "resolve           Označit konflikt jako vyřešený.\n"
#~ "revert            Vrátit soubory do předchozí revize.\n"
#~ "revno             Zobrazit současné číslo revize.\n"
#~ "root              Zobrazit kořenový adresář stromu.\n"
#~ "send              Vytvořit nebo odeslat poštou příkaz ke sloučení pro "
#~ "předložení změn.\n"
#~ "serve             Spustit server bzr.\n"
#~ "shelve            Dočasně odložit stranou některé změny ze současného "
#~ "stromu.\n"
#~ "sign-my-commits   Podepsat všechna odevzdání zadaným odevzdávajícím.\n"
#~ "split             Rozdělit podadresář stromu do odděleného stromu.\n"
#~ "status            Zobrazit souhrn stavu.\n"
#~ "switch            Nastavit větev získání a aktualizace.\n"
#~ "tag               Vytvořit, odstranit nebo změnit značku pojmenovávající "
#~ "revizi.\n"
#~ "tags              Vypsat značky.\n"
#~ "testament         Zobrazit důkaz (formulář s podpisem) revize.\n"
#~ "uncommit          Odstranit poslední odevzdanou revizi.\n"
#~ "unshelve          Obnovit uskladněné revize.\n"
#~ "update            Aktualizovat pracovní strom na novou revizi.\n"
#~ "upgrade           Vylepšit úložiště, větev nebo pracovní strom na novější\n"
#~ "                  formát.\n"
#~ "verify-signatures Ověřit všechny podpisy v odevzdání.\n"
#~ "version           Zobrazit verzi bzr.\n"
#~ "version-info      Zobrazit informace o verzi pro tento strom.\n"
#~ "view              Spravovat filtrovaná zobrazení.\n"
#~ "whoami            Zobrazit nebo nastavit id uživatele bzr.\n"

#~ msgid "Unknown mail client: %(mail_client)s"
#~ msgstr "Neznámý poštovní klient: %(mail_client)s"

#~ msgid ""
#~ "Bazaar 2.5b6 -- a free distributed version-control tool\n"
#~ "http://bazaar.canonical.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Bazaar 2.5b6 -- bezplatný nástroj pro distribuovanou správu verzí\n"
#~ "http://bazaar.canonical.com/"

#~ msgid ""
#~ "Listen for connections on nominated port of the form [hostname:]portnumber.  "
#~ "Passing 0 as the port number will result in a dynamically allocated port.  "
#~ "The default port depends on the protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Poslouchat připojení ve zvoleném portu ve formátu "
#~ "[názevhostitele:]čísloportu. Předáním 0 jako číslo portu bude mít za "
#~ "následek jeho dynamické přidělení. Výchozí port závisí na protokolu."

#~ msgid ""
#~ "set_rh\n"
#~ "~~~~~~"
#~ msgstr ""
#~ "set_rh\n"
#~ "~~~~~~"

#~ msgid ""
#~ "Invoked whenever the revision history has been set via\n"
#~ "set_revision_history. The api signature is (branch, revision_history),\n"
#~ "and the branch will be write-locked. The set_rh hook can be expensive\n"
#~ "for bzr to trigger, a better hook to use is\n"
#~ "Branch.post_change_branch_tip."
#~ msgstr ""
#~ "Voláno kdykoliv byla nastavena historie revizí pomocí\n"
#~ "set_revision_history. Formát api je (větev, historie_revizí) a větev\n"
#~ "bude chráněna proti zápisu. Hák set_rh může být pro bzr náročný\n"
#~ "na spuštění, lepší je použitá hák Branch.post_change_branch_tip."