← Back to branch summary

~bzr-pqm/bzr/bzr.dev

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/ja/user-guide/hooks.txt

  • Committer: Vincent Ladeuil
  • Date: 2012-03-09 16:48:55 UTC
  • mto: (6437.23.24 2.5)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 6499.
  • Revision ID: v.ladeuil+lp@free.fr-20120309164855-htdn25hp7x65mmir
https://launchpad.net/bugs/940164
Rely on sphinx for texinfo doc generation

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/ja/user-guide/hooks.txt
6
6
 
7
7
Bazaarのふるまいをカスタマイズする1つの方法は *フック(hook)* です。
8
8
フックによって特定のBazaarの特定のオペレーションの前後でアクションを実行できます。
9
 
オペレーションは ``commit`` 、 ``push`` 、 ``pull`` 、と ``uncommit`` を含みます。
 
9
オペレーションは ``commit``, ``push``, ``pull`` と ``uncommit`` を含みます。
10
10
フックとパラメータの完全なリストに関しては、ユーザーリファレンスの
11
 
`フック <../user-reference/bzr_man.html#hooks>`_ を参照してください。
12
 
 
13
 
大抵のフックはクライアントで実行されますが、サーバーで実行されるものもわずかにあります。
14
 
(サーバーサイドのオペレーションの特殊なケースを扱うものは `bzr-push-and-update`_ プラグインも参照。)
15
 
 
16
 
.. _bzr-push-and-update: https://launchpad.net/bzr-push-and-update/
 
11
`フック <../user-reference/index.html#hooks>`_ を参照してください。
 
12
 
 
13
大抵のフックはクライアントで実行されますが、サーバーで実行されるものもわずかに
 
14
あります。
 
15
(サーバーサイドのオペレーションの特殊なケースを扱うものは
 
16
`push-and-update plugin`_ も参照。)
 
17
 
 
18
.. _push-and-update plugin: http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/push-and-update-plugin.html
17
19
 
18
20
 
19
21
フックを使用する
20
22
-----------------
21
23
 
22
 
フックを使用するには、 `プラグインを書きます <#writing-a-plugin>`_ 。
 
24
フックを使用するには、 `プラグインを書きます`_ 。
23
25
新しいコマンドを作成する代わりに、このプラグインはフックを定義してインストールします。例です::
24
26
 
25
27
    from bzrlib import branch
32
34
    branch.Branch.hooks.install_named_hook('post_push', post_push_hook,
33
35
                                     'My post_push hook')
34
36
 
 
37
.. _プラグインを書きます: http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/plugin-development.html
 
38
 
35
39
この例を使用するには、 ``push_hook.py`` という名前のファイルを作り
36
40
``plugins`` サブディレクトリに設置します。
37
41
(プラグインをインストールしていなければ、 ``plugins`` ディレクトリを作る必要があります)。
50
54
2番目の引数はフック自身です。3番目の引数は ``'My post_push hook'`` という名前で、
51
55
これは進行メッセージとエラーメッセージで使用されます。
52
56
 
 
57
To reduce the start-up time of Bazaar it is also possible to "lazily" install hooks,
 
58
using the ``bzrlib.hooks.install_lazy_named_hook`` function. This removes the need
 
59
to load the module that contains the hook point just to install the hook. Here's lazy
 
60
version of the example above:
 
61
 
 
62
Bazaar のスタートアップ時間を短縮するために、フックを "遅延" インストールすることができます。
 
63
遅延インストールには ``bzrlib.hooks.install_lazy_named_hook`` 関数を使います。
 
64
遅延インストールを使えば、フックをインストールするためだけにフックポイントを含むモジュールを
 
65
ロードする必要がなくなります。
 
66
次の例は、上の例の遅延バージョンです。 ::
 
67
 
 
68
    from bzrlib import hooks
 
69
 
 
70
    def post_push_hook(push_result):
 
71
        print "The new revno is %d" % push_result.new_revno
 
72
 
 
73
 
 
74
    hooks.install_lazy_named_hook('bzrlib.branch', 'Branch.hooks',
 
75
        'post_push', post_push_hook, 'My post_push hook')
 
76
 
53
77
 
54
78
フックをデバッグする
55
79
---------------------
56
80
 
57
 
インストールされたフックの一覧を表示するには、 ``hooks`` コマンドを使います::
 
81
インストールされたフックの一覧 (と、利用可能なフックポイントの一覧) を表示するには、
 
82
隠しコマンドである ``hooks`` コマンドを使います::
58
83
 
59
84
    bzr hooks
 
85
 
 
86
 
 
87
例: マージプラグイン
 
88
-----------------------
 
89
 
 
90
次の例は ``Merger.merge_file_content`` フックのデモのための、完全なプラグインです。
 
91
このプラグインは、 ``*.xml`` の名前のファイルに対する全てのマージに着いて、
 
92
Bazaar がそのマージがクリーンだと判断しても必ず「衝突」状態にします。
 
93
 
 
94
``merge_xml.py``::
 
95
 
 
96
  """Custom 'merge' logic for *.xml files.
 
97
  
 
98
  Always conflicts if both branches have changed the file.
 
99
  """
 
100
  
 
101
  from bzrlib.merge import PerFileMerger, Merger
 
102
  
 
103
  def merge_xml_files_hook(merger):
 
104
      """Hook to merge *.xml files"""
 
105
      return AlwaysConflictXMLMerger(merger)
 
106
  
 
107
  class AlwaysConflictXMLMerger(PerFileMerger):
 
108
  
 
109
      def file_matches(self, params):
 
110
          filename = self.get_filename(params, self.merger.this_tree)
 
111
          return filename.endswith('.xml')
 
112
  
 
113
      def merge_matching(self, params):
 
114
          return 'conflicted', params.this_lines
 
115
  
 
116
  Merger.hooks.install_named_hook(
 
117
      'merge_file_content', merge_xml_files_hook, '*.xml file merge')
 
118
 
 
119
``merge_file_content`` hooks are executed for each file to be merged.  For
 
120
a more a complex example look at the ``news_merge`` plugin that's bundled with
 
121
Bazaar in the ``bzrlib/plugins`` directory.
 
122
 
 
123
``merge_file_content`` フックは各ファイルがマージされるたびに呼ばれます。
 
124
もっと複雑な例として、 Bazaar の ``bzrlib/plugins`` ディレクトリに同梱されている
 
125
``news_merge`` プラグインも参照してください。