Remove the _client_poll_timeout.

It doesn't really have an effect in the test suite.
It would change how quickly the loops take to notice if select() decides
not to respond to a closed socket.
But it won't change how quickly the server sockets are closed, because
the SmartTCPServer_for_testing tracks them completely differently,
and closes them directly in the stop_server() code.