← Back to branch summary

~bzr-pqm/bzr/bzr.dev

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/ja/user-guide/svn_plugin.txt

(jameinel) Allow 'bzr serve' to interpret SIGHUP as a graceful shutdown.
 (bug #795025) (John A Meinel)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/ja/user-guide/svn_plugin.txt
 
1
bzr-svn
 
2
=======
 
3
 
 
4
概要
 
5
-----
 
6
 
 
7
bzr-svnによって集中型のSubversionリポジトリをまだ利用しているプロジェクトで\
 
8
BazaarをVCSクライアントとして使うことができます。
 
9
Subversionリポジトリへのアクセスは大部分は透明、\
 
10
すなわちネイティブのBazaarブランチで ``bzr`` を使用するようにSubversion\
 
11
リポジトリで大部分の ``bzr`` コマンドを直接利用できます。
 
12
 
 
13
多くのbzr-svnユーザーは集中型のSubversionトランクのローカルミラーを作成し、\
 
14
機能ブランチに取り組み、準備ができたときに変更をすべててSubversionに戻します。
 
15
これによって既存のチーム規模のプロセスとSubversionの上に現在組み込まれている\
 
16
ツール統合フックを妨げずに分散型VCSツールの多くの利点を得られます。
 
17
本当に、これはBazaarを採用しようとしているがタイミングもしくは非技術的な\
 
18
利用からまだ採用していないチームのための共通の暫定ステップです
 
19
 
 
20
インストールの手引きに関しては、bzr-svnのホームページをご覧ください:
 
21
http://wiki.bazaar.canonical.com/BzrForeignBranches/Subversion
 
22
 
 
23
 
 
24
シンプルな例
 
25
-------------
 
26
 
 
27
GNOMEプロジェクトの **beagle** でのシンプルな使い方です。
 
28
最初に、ブランチの保存用のローカルな共用リポジトリをセットアップして\
 
29
トランクをチェックアウトします::
 
30
 
 
31
  bzr init-repo beagle-repo
 
32
  cd beagle-repo
 
33
  bzr checkout svn+ssh://svn.gnome.org/svn/beagle/trunk beagle-trunk
 
34
 
 
35
次に、フィーチャブランチを作成してハックします::
 
36
 
 
37
  bzr branch beagle-trunk beagle-feature1
 
38
  cd beagle-feature1
 
39
  (hack, hack, hack)
 
40
  bzr commit -m "blah blah blah"
 
41
  (hack, hack, hack)
 
42
  bzr commit -m "blah blah blah"
 
43
 
 
44
機能がクックされたとき、トランクをリフレッシュして変更をマージします::
 
45
 
 
46
  cd ../beagle-trunk
 
47
  bzr update
 
48
  bzr merge ../beagle-feature1
 
49
  bzr commit -m "Complete comment for SVN commit"
 
50
 
 
51
トランクミラーはチェックアウトなので、それにコミットすれば実際のSubversionトランクにコミットされます。
 
52
以上です！
 
53
 
 
54
 
 
55
集中型のミラーを利用する
 
56
-------------------------
 
57
 
 
58
大きなプロジェクトに関しては、上記のレシピを調整すれば役立つことがしばしあります。
 
59
とりわけ、初期のチェックアウトはとても遅い可能性があるので\
 
60
プロジェクトに関するすべてのSubversionリポジトリをBazaarリポジトリに一旦インポートして、
 
61
そのネイティブのBazaarリポジトリからブランチを作成します。
 
62
bzr-svnはリポジトリからリポジトリへの変換を行うために ``svn-import`` コマンドを提供します。
 
63
使い方の例です::
 
64
 
 
65
  bzr svn-import svn+ssh://svn.gnome.org/svn/beagle
 
66
 
 
67
中央のBazaarミラーを利用するために更新された上記からのレシピです::
 
68
 
 
69
  bzr init-repo beagle-repo
 
70
  cd beagle-repo
 
71
  bzr branch bzr+ssh://bzr.gnome.org/beagle.bzr/trunk beagle-trunk
 
72
  bzr branch beagle-trunk beagle-feature1
 
73
  cd beagle-feature1
 
74
  (hack, hack, hack)
 
75
  bzr commit -m "blah blah blah"
 
76
  (hack, hack, hack)
 
77
  bzr commit -m "blah blah blah"
 
78
  cd ../beagle-trunk
 
79
  bzr pull
 
80
  bzr merge ../beagle-feature1
 
81
  bzr commit -m "Complete comment for SVN commit"
 
82
  bzr push
 
83
 
 
84
この場合、トランクへのコミットをしてもローカルでマージをコミットするだけです。
 
85
マスターのSubversionトランクにコミットを戻すには、追加コマンド(``bzr push``)が必要です。
 
86
 
 
87
注:  トランクブランチで ``pull`` と ``push`` のコマンドを最初に使う際に
 
88
これらのコマンドに関連URLを渡す必要があります。
 
89
その後で、bzrはそれらを記憶します。
 
90
 
 
91
このセットアップの最後のピースはSubversionのものと同期される中心のBazaarミラーを\
 
92
Subversionのリポジトリと同期し続けるためにスクリプトを適切な場所に設置することです。
 
93
これはcronジョブを追加したり、Subversionフックを利用するなどによって行われます。
 
94
 
 
95
 
 
96
bzr-svnの制限
 
97
--------------
 
98
 
 
99
BazaarとはSubversionは異なる機能を持つ異なるツールなので\
 
100
何らかの相互運用問題が常に存在します。
 
101
bzr-svn 0.5.4 に関するいくつかの例です:
 
102
 
 
103
 * Bazaarはversioned propertiesをサポートしません
 
104
 
 
105
 * Bazaarはファイルのコピーのトラッキングをサポートしません
 
106
 
 
107
現在の制約の一覧に関しては、bzr-svnのウェブページ、
 
108
http://wiki.bazaar.canonical.com/BzrForeignBranches/Subversion を参照してください。