← Back to branch summary

~bzr-pqm/bzr/bzr.dev

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/ja/user-guide/configuring_bazaar.txt

  • Committer: Patch Queue Manager
  • Date: 2011-09-22 14:12:18 UTC
  • mfrom: (6155.3.1 jam)
  • Revision ID: pqm@pqm.ubuntu.com-20110922141218-86s4uu6nqvourw4f
(jameinel) Cleanup comments bzrlib/smart/__init__.py (John A Meinel)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/ja/user-guide/configuring_bazaar.txt
 
1
Bazaarを設定する
 
2
==================
 
3
 
 
4
Bazaarにあなたの名前を教える
 
5
-----------------------------
 
6
 
 
7
バージョン管理システムの機能の1つは誰が何を変更したのかを追跡することです。
 
8
分散型のシステムでは、その機能を実現するためにグローバルにユニークな\
 
9
それぞれの著者のための識別子が必要です。
 
10
大抵の人はそれらの1つを持っています: Eメールアドレスです。
 
11
Bazaarはあなたのユーザー名とホスト名を探し出してEメールアドレスを自動的に\
 
12
生成します。
 
13
Bazaarが行う推測を望まないのであれば、あなたが望む識別子を設定するために
 
14
``whoami`` コマンドを使います::
 
15
 
 
16
    % bzr whoami "Your Name <email@example.com>"
 
17
 
 
18
``whoami`` は引数なしで使われると、現在の値が表示されます。
 
19
 
 
20
 
 
21
.. Using a network proxy
 
22
 
 
23
ネットワークプロクシを使う
 
24
---------------------------
 
25
 
 
26
ネットワークが外部への接続に HTTP プロクシを必要とする場合、
 
27
``http_proxy`` という環境変数を設定しなければなりません。
 
28
https 接続にもプロクシが必要なら、 ``https_proxy`` も設定しなければなりません。
 
29
プロクシが必要なのにこれらの環境変数が設定されていない場合、
 
30
Launchpad やその他の外部のサーバーへの接続ができなかったりタイムアウトしたりします。
 
31
 
 
32
Unix では、たいていこれらの設定は ``/etc/environment`` か
 
33
``~/.bash_profile`` に書いて、 Windows ではたいていユーザープロファイルで
 
34
設定します。
 
35
 
 
36
::
 
37
 
 
38
  http_proxy=http://proxy.example.com:3128/
 
39
  https_proxy=http://proxy.example.com:3128/
 
40
 
 
41
The ``no_proxy`` variable can be set to a comma-separated list of hosts
 
42
which shouldn't be reached by the proxy.  (See
 
43
<http://docs.python.org/library/urllib.html> for more details.)
 
44
 
 
45
``no_proxy`` という環境変数に、プロクシを利用しないで到達するホスト名の
 
46
リストをカンマ区切りで設定できます。
 
47
(詳細は <http://docs.python.org/library/urllib.html> を参照してください)
 
48
 
 
49
 
 
50
.. Various ways to configure
 
51
 
 
52
いろいろな設定方法
 
53
-------------------------
 
54
 
 
55
上の例で示したように Bazaar を設定する方法はたくさんありますが、
 
56
全てに共通している属性があります。オプションは全て以下のように
 
57
なっています。
 
58
 
 
59
- 名前は有効な Python の識別子です。
 
60
 
 
61
- a value which is a string. In some cases, Bazaar will be able
 
62
  to recognize special values like 'True', 'False' to infer a
 
63
  boolean type, but basically, as a user, you will always specify
 
64
  a value as a string.
 
65
 
 
66
- 値は文字列です。いくつかの場面では、真偽値を得るために Bazaar は `True`,
 
67
  `False` のような特別な値を認識しますが、基本的にはユーザーは値として
 
68
  ただの文字列を渡します。
 
69
 
 
70
オプションはコンテキストによってグループ化されており、オプション名は
 
71
そのコンテキスト内ではユニークに識別することができます。
 
72
必要な場合、オプションは設定ファイルに保存され永続化されます。
 
73
 
 
74
 
 
75
設定ファイル
 
76
-------------
 
77
 
 
78
設定ファイルは Unix の場合 ``$HOME/.bazaar`` に、 Windows の場合
 
79
``C:\Documents and Settings\<username>\Application Data\Bazaar\2.0`` にあります。
 
80
この場所には3つの主要な設定ファイルがあります:
 
81
 
 
82
* ``bazaar.conf`` はデフォルトの設定オプションを記述します。
 
83
 
 
84
* ``locations.conf`` は特定のブランチの位置を記述しますd
 
85
 
 
86
* ``authentication.conf`` はリモートサーバーのためのクレデンシャルな情報を記述します
 
87
 
 
88
それぞれのブランチも特定の値をそのブランチに設定する設定ファイルを含みます。
 
89
このファイルはブランチの中の ``.bzr/branch/branch.conf`` で見つかります。
 
90
このファイルは **ブランチのすべてのユーザー** に見えます。
 
91
あなたに固有の設定を持つブランチのための値の1つを上書きしたいのであれば、
 
92
``locations.conf`` でそれを行うことができます。
 
93
 
 
94
``whoami`` コマンドを使用してEメールアドレスを設定した後の ``bazaar.conf`` の内容のサンプルは次のとおりです::
 
95
 
 
96
  [DEFAULT]
 
97
  email = Your Name <email@example.com>
 
98
 
 
99
サポートされる構文と構成設定の詳細については、
 
100
Bazaar のユーザーリファレンスの
 
101
`構成設定 <../user-reference/index.html#configuration-settings>`_
 
102
の項目を参照してください。
 
103
 
 
104
 
 
105
.. Looking at the active configuration
 
106
 
 
107
アクティブな設定を確認する
 
108
-----------------------------------
 
109
 
 
110
現在定義されている全てのオプションを確認するには、次のコマンドを実行します。 ::
 
111
 
 
112
  bzr config
 
113
 
 
114
``bzr`` は設定オプションをどこから取得するかを決定するためのいくつかのルールを
 
115
持っています。
 
116
 
 
117
現在のポリシーでは、以下の順序でマッチする定義を設定ファイルから探します。
 
118
 
 
119
  * 最初に ``location.conf`` の中の、セクション名が場所(作業ツリー、ブランチ、
 
120
    リモートブランチ)にマッチするセクションが探されます。
 
121
 
 
122
  * 次に現在の ``branch.conf`` が探されます。
 
123
 
 
124
  * 次に ``bazaar.conf`` が探されます。
 
125
 
 
126
  * 最後に、いくつかのオプションはコード中で定義されたデフォルト値が設定され、
 
127
    この設定は ``bzr config`` には表示されません。
 
128
    (`構成設定 <../user-reference/index.html#configuration-settings>`_
 
129
    を参照してください。)
 
130
 
 
131
この動作は、 ``bzr config`` を引数なしで実行すると理解しやすいはずです。
 
132
このコマンドを実行すると次のような表示をします。 ::
 
133
 
 
134
  locations:
 
135
    post_commit_to = commits@example.com
 
136
    news_merge_files = NEWS
 
137
  branch:
 
138
    parent_location = bzr+ssh://bazaar.launchpad.net/+branch/bzr/
 
139
    nickname = config-modify
 
140
    push_location = bzr+ssh://bazaar.launchpad.net/~vila/bzr/config-modify/
 
141
  bazaar:
 
142
    debug_flags = hpss,
 
143
 
 
144
各オプション定義のグループの前に表示されているスコープが、
 
145
そのオプションを定義している構成設定ファイルを表しています。
 
146
 
 
147
 
 
148
.. _modifying-the-active-configuration:
 
149
 
 
150
有効な設定を変更する
 
151
----------------------------------
 
152
 
 
153
オプションに値を設定するには::
 
154
 
 
155
  bzr config opt=value
 
156
 
 
157
オプションの利用を止めるには::
 
158
 
 
159
  bzr config --remove opt
 
160
 
 
161
 
 
162
ルールベースのプリファレンス
 
163
-----------------------------
 
164
 
 
165
いくつかのコマンドとプラグインは特定のパターンにマッチするファイルのカスタムの処理機能を提供します。
 
166
ユーザーごとにルールベースのプリファレンスが ``BZR_HOME/rules`` で定義されます。
 
167
 
 
168
ルールが検索される検索方法と関連ファイルの詳細な構文に関する詳細については、
 
169
Bazaarのユーザープリファレンスの `ルール <../user-reference/index.html#rules>`_
 
170
の項目を参照してください。
 
171
 
 
172
 
 
173
.. _escaping-command-lines:
 
174
 
 
175
コマンドラインのエスケープ
 
176
--------------------------------
 
177
 
 
178
設定ファイルの中にプログラム名やコマンドラインを記述する場合、特殊な文字や
 
179
スペースをその中に含めるためにクォートすることができます。
 
180
同じルールが全てのプラットフォームで有効です。
 
181
 
 
182
そのルールとは、ダブルクォートで囲まれた文字列はスペースが含まれていたとしても
 
183
1つの「語」として認識され、クォート文字をクォートの中に含めるためにバックスラッシュ
 
184
(訳注: 日本語環境では多くの場合バックスラッシュではなく円記号(ASCII文字の0x5c)です)
 
185
を使います。例えば::
 
186
 
 
187
    BZR_EDITOR="C:\Program Files\My Editor\myeditor.exe"