Add a _wait_for_bytes_with_timeout helper function.

This adds a select.select() call, indicating whether there are
any bytes on the socket that we can read, or whether we timeout
waiting for more content.