Allow subclasses to override _should_proxy.

This avoids a nasty hack in the unit test, as it allows single tests to
still use a proxying replacer even if proxying is disabled during selftest
by default.