~bzr-pqm/bzr/bzr.dev : revision 6093.4.154

8

"Project-Id-Version: bzr\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-07-10 11:35+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-07-03 02:22+0000\n"

12

"Last-Translator: Winícius Santos de A. Marques <wsamarques@gmail.com>\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-07-16 18:54+0000\n"

12

"Last-Translator: Wellington Oliveira <wellington.oj@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-11 04:34+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 15593)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-17 04:30+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 15627)\n"

20

21

#: bzrlib/add.py:93

22

msgid "skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)"

3435

3436

#: bzrlib/builtins.py:4892

3437

msgid " Determine the missing revisions between this and another branch::"

3438

msgstr ""

3438

msgstr " Determina as revisões faltantes entre este e outro ramo::"

3439

3440

#: bzrlib/builtins.py:4894

3441

msgid " bzr missing http://server/branch"

3446

" Determine the missing revisions up to a specific revision on the other\n"

3447

" branch::"

3448

msgstr ""

3449

" Determina as revisões faltantes até uma versão específica no outro\n"

3450

" ramo::"

3449

3451

3450

3452

#: bzrlib/builtins.py:4899

3451

3453

msgid " bzr missing -r ..-10"

3614

3616

3615

3617

#: bzrlib/builtins.py:5138

3616

3618

msgid "Show testament (signing-form) of a revision."

3617

msgstr ""

3619

msgstr "Mostrar o testamento (formulário de assinaturas) de uma versão."

3618

3620

3619

3621

#: bzrlib/builtins.py:5141

3620

3622

msgid "Produce long-format testament."

3621

msgstr ""

3623

msgstr "Produzir um testamento de formato longo."

3622

3624

3623

3625

#: bzrlib/builtins.py:5143

3624

3626

msgid "Produce a strict-format testament."

3625

msgstr ""

3627

msgstr "Produzir um testamento de formato restrito."

3626

3628

3627

3629

#: bzrlib/builtins.py:5169

3628

3630

msgid "Show the origin of each line in a file."

3654

3656

3655

3657

#: bzrlib/builtins.py:5282

3656

3658

msgid "Please supply either one revision, or a range."

3657

msgstr ""

3659

msgstr "Favor fornecer ou uma versão ou um intervalo."

3658

3660

3659

3661

#: bzrlib/builtins.py:5286

3660

3662

msgid ""

3691

3693

#: bzrlib/builtins.py:5322

3692

3694

msgid "These branches have diverged. Try merging, and then bind again."

3693

3695

msgstr ""

3696

"Esses ramos tem divergências. Tente mesclá-los e então ligá-los novamente."

3694

3697

3695

3698

#: bzrlib/builtins.py:5329

3696

3699

msgid "Convert the current checkout into a regular branch."

3697

msgstr ""

3700

msgstr "Converter o checkout atual em um ramo comum."

3698

3701

3699

3702

#: bzrlib/builtins.py:5331

3700

3703

msgid ""

3716

3719

"--dry-run will go through all the motions, but not actually\n"

3717

3720

"remove anything."

3718

3721

msgstr ""

3722

"--verbose irá mostrar o que está sendo removido.\n"

3723

"--dry-run irá passar por todos os movimentos mas não irá\n"

3724

"remover nada."

3719

3725

3720

3726

#: bzrlib/builtins.py:5352

3721

3727

msgid ""

3741

3747

3742

3748

#: bzrlib/builtins.py:5370

3743

3749

msgid "Keep tags that point to removed revisions."

3744

msgstr ""

3750

msgstr "Manter indicadores que apontam para versões removidas."

3745

3751

3746

3752

#: bzrlib/builtins.py:5372

3747

3753

msgid "Only remove the commits from the local branch when in a checkout."

3748

3754

msgstr ""

3755

"Remover somente as submissões de um ramo local quando realizar um checkout."

3749

3756

3750

3757

#: bzrlib/builtins.py:5421

3751

3758

msgid "No revisions to uncommit.\n"

3753

3760

3754

3761

#: bzrlib/builtins.py:5436

3755

3762

msgid "Dry-run, pretending to remove the above revisions.\n"

3756

msgstr ""

3763

msgstr "Dry-run, fingindo remover as versões acima.\n"

3757

3764

3758

3765

#: bzrlib/builtins.py:5439

3759

3766

msgid "The above revision(s) will be removed.\n"

3776

3783

3777

3784

#: bzrlib/builtins.py:5458

3778

3785

msgid "Break a dead lock."

3779

msgstr ""

3786

msgstr "Quebrar um dead lock."

3780

3787

3781

3788

#: bzrlib/builtins.py:5460

3782

3789

msgid ""

3783

3790

"This command breaks a lock on a repository, branch, working directory or\n"

3784

3791

"config file."

3785

3792

msgstr ""

3793

"Esse comando quebra uma trava no repositório, ramo, diretório de trabalho "

3794

"ou\n"

3795

"arquivo de configuração."

3786

3796

3787

3797

#: bzrlib/builtins.py:5463

3788

3798

msgid ""

3789

3799

"CAUTION: Locks should only be broken when you are sure that the process\n"

3790

3800

"holding the lock has been stopped."

3791

3801

msgstr ""

3802

"AVISO: Travas só devem ser quebradas quando você tiver certeza que o "

3803

"processo\n"

3804

"que está mantendo a trava foi parado."

3792

3805

3793

3806

#: bzrlib/builtins.py:5466

3794

3807

msgid ""

4087

4100

4088

4101

#: bzrlib/builtins.py:5899

4089

4102

msgid "Remember submit and public branch."

4090

msgstr ""

4103

msgstr "Lembrar submissão e ramo público."

4091

4104

4092

4105

#: bzrlib/builtins.py:5901

4093

4106

msgid ""

4143

4156

4144

4157

#: bzrlib/builtins.py:5959

4145

4158

msgid "Delete this tag rather than placing it."

4146

msgstr ""

4159

msgstr "Apagar este rótulo ao invés de colocá-lo."

4147

4160

4148

4161

#: bzrlib/builtins.py:5962

4149

4162

msgid "Branch in which to place the tag."

4150

msgstr ""

4163

msgstr "Ramo no qual será colocado o rótulo."

4151

4164

4152

4165

#: bzrlib/builtins.py:5964

4153

4166

msgid "Replace existing tags."

4233

4246

4234

4247

#: bzrlib/builtins.py:6113

4235

4248

msgid "Reconfigure to be an unbound branch with no working tree."

4236

msgstr ""

4249

msgstr "Reconfigurar para ser um ramo desconectado e sem árvore de trabalho"

4237

4250

4238

4251

#: bzrlib/builtins.py:6114

4239

4252

msgid "Reconfigure to be an unbound branch with a working tree."

4240

4253

msgstr ""

4254

"Reconfigurar para ser um ramo desconectado e com uma árvore de trabalho"

4241

4255

4242

4256

#: bzrlib/builtins.py:6115

4243

4257

msgid "Reconfigure to be a bound branch with a working tree."

4244

msgstr ""

4258

msgstr "Reconfigurar para ser um ramo conectado e com uma árvore de trabalho"

4245

4259

4246

4260

#: bzrlib/builtins.py:6116

4247

4261

msgid "Reconfigure to be a lightweight checkout (with no local history)."

4248

msgstr ""

4262

msgstr "Reconfigurar para ser um checkout leve (sem histórico local)."

4249

4263

4250

4264

#: bzrlib/builtins.py:6121

4251

4265

msgid "Repository type"

4259

4273

msgid ""

4260

4274

"Reconfigure to be a standalone branch (i.e. stop using shared repository)."

4261

4275

msgstr ""

4276

"Reconfigurar para ser um ramo independente (ex.: parar de usar repositório "

4277

"compartilhado)."

4262

4278

4263

4279

#: bzrlib/builtins.py:6126

4264

4280

msgid "Reconfigure to use a shared repository."

4270

4286

4271

4287

#: bzrlib/builtins.py:6131

4272

4288

msgid "Whether new branches in the repository have trees."

4273

msgstr ""

4289

msgstr "Se novos ramos no repositório têm árvores."

4274

4290

4275

4291

#: bzrlib/builtins.py:6133

4276

4292

msgid ""

4277

4293

"Reconfigure repository to create working trees on branches by default."

4278

4294

msgstr ""

4295

"Reconfigurar repositório para criar árvores de trabalho em ramos por padrão."

4279

4296

4280

4297

#: bzrlib/builtins.py:6135

4281

4298

msgid ""

4282

4299

"Reconfigure repository to not create working trees on branches by default."

4283

4300

msgstr ""

4301

"Reconfigurar repositório para não criar árvores de trabalho em ramos por "

4302

"padrão."

4284

4303

4285

4304

#: bzrlib/builtins.py:6138

4286

4305

msgid "Branch to bind checkout to."

4287

msgstr ""

4306

msgstr "Ramo para ligar ao checkout."

4288

4307

4289

4308

#: bzrlib/builtins.py:6140

4290

4309

msgid "Perform reconfiguration even if local changes will be lost."

4292

4311

4293

4312

#: bzrlib/builtins.py:6143

4294

4313

msgid "Reconfigure a branch to be stacked on another branch."

4295

msgstr ""

4314

msgstr "Reconfigurar um ramo para ser empilhado em outro ramo."

4296

4315

4297

4316

#: bzrlib/builtins.py:6147

4298

4317

msgid ""

4299

4318

"Reconfigure a branch to be unstacked. This may require copying substantial "

4300

4319

"data into it."

4301

4320

msgstr ""

4321

"Reconfigurar um ramo para ser desempilhado. Isso pode necessitar de uma "

4322

"cópia substancial de dados."

4302

4323

4303

4324

#: bzrlib/builtins.py:6157

4304

4325

msgid "Can't use both --stacked-on and --unstacked"

4310

4331

4311

4332

#: bzrlib/builtins.py:6206

4312

4333

msgid "Set the branch of a checkout and update."

4313

msgstr ""

4334

msgstr "Definir o ramo de um checkout e atualizar."

4314

4335

4315

4336

#: bzrlib/builtins.py:6208

4316

4337

msgid ""

4396

4417

":Examples:\n"

4397

4418

" To define the current view::"

4398

4419

msgstr ""

4420

":Exemplos:\n"

4421

" Para definir a visualização atual::"

4399

4422

4400

4423

#: bzrlib/builtins.py:6308

4401

4424

msgid " bzr view file1 dir1 ..."