~bzr-pqm/bzr/bzr.dev : revision 6093.4.154

8

"Project-Id-Version: bzr\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-07-10 11:35+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-07-15 20:52+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-07-16 20:18+0000\n"

12

"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-16 04:30+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 15614)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-17 04:30+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 15627)\n"

20

21

#: bzrlib/add.py:93

22

msgid "skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)"

7408

"branch unless the --no-rebase option is used, in which case \n"

7409

"the two branches will be out of sync after the push. "

7410

msgstr ""

7411

"Toto poté provede synchronizaci místní větve se vzdálenou,\n"

7411

"Toto poté provede přeskládání místní větve se vzdálenou,\n"

7412

"pokud není použita volba --no-rebase, v takovém případě \n"

7413

"nebudou větve po odeslání synchronizované. "

7414

7415

#: bzrlib/foreign.py:277

7416

msgid "Do not rebase after push."

7417

msgstr "Nesynchronizovat po odeslání."

7417

msgstr "Nepřekládat po odeslání."

7418

7419

#: bzrlib/foreign.py:311

7420

#, python-format

16065

msgid ""

16066

"For example, a case insensitive match for ``foo`` may be specified as::"

16067

msgstr ""

16068

"Například pro shodu s ``foo`` bez citlivosti na velikost písmen, může\r\n"

16069

"být zadáno takto::"

16068

16070

16069

16071

#: en/help_topics/patterns.txt:32

16070

16072

msgid " RE:(?i)foo"

16071

msgstr ""

16073

msgstr " RE:(?i)foo"

16072

16074

16073

16075

#: en/help_topics/patterns.txt:34

16074

16076

msgid ""

16075

16077

"Ignore patterns may be prefixed with ``!``, which means that a filename\n"

16076

16078

"matched by that pattern will not be ignored."

16077

16079

msgstr ""

16080

"Vzory pro ignorování mohou mít předponu ``!``, což znamená, že název\n"

16081

"souboru, který se shoduje s tímto vzorem nebude ignorován."

16078

16082

16079

16083

#: en/help_topics/patterns.txt:37

16080

16084

msgid ""

16081

16085

".. _Python regular expressions: http://docs.python.org/library/re.html"

16082

msgstr ""

16086

msgstr ".. Regulární výrazy _Python: http://docs.python.org/library/re.html"

16083

16087

16084

16088

#: en/help_topics/revisionspec.txt:1

16085

16089

msgid "Revision Identifiers"

16086

msgstr ""

16090

msgstr "Identifikátory revizí"

16087

16091

16088

16092

#: en/help_topics/revisionspec.txt:3

16089

16093

msgid ""

16092

16096

"unambiguously specify a given lookup type; some examples are 'last:1',\n"

16093

16097

"'before:yesterday' and 'submit:'."

16094

16098

msgstr ""

16099

"Identifikátor revize odkazuje na určitý stav historie větve. Může být\n"

16100

"vyjádřen různými způsoby. Může začínat klíčovým slovem pro\n"

16101

"jednoznačné určení zadaného typu vyhledání; některé příklady jsou\n"

16102

"'last:1', 'before:yesterday' a 'submit:'."

16095

16103

16096

16104

#: en/help_topics/revisionspec.txt:8

16097

16105

msgid ""

16103

16111

"will\n"

16104

16112

"be found first."

16105

16113

msgstr ""

16114

"Také může být zadán bez klíčového slova, v takovém případě bude\n"

16115

"sloužit jako číslo revize, značka, id revize, zadání data nebo větve,\n"

16116

"v tomto pořadí. Například 'date:today' by mohlo být jednoduše\n"

16117

"zadáno jako today', pokud ale máte značku 'today' ta bude použita\n"

16118

"jako první."

16106

16119

16107

16120

#: en/help_topics/revisionspec.txt:14

16108

16121

msgid ""

16112

16125

"or\n"

16113

16126

"spaces around the '..')."

16114

16127

msgstr ""

16128

"Pokud jsou 'REV1' a 'REV2' identifikátory revize, pak 'REV1..REV2' označuje\n"

16129

"rozsah revizí. Příklady: '3647..3649', 'date:yesterday..-1' a\n"

16130

"'branch:/cesta/k/větvi1/..branch:/větev2' (všimněte si, že okolo '..' "

16131

"nejsou\n"

16132

"žádné mezery či uvozovky)."

16115

16133

16116

16134

#: en/help_topics/revisionspec.txt:19

16117

16135

msgid ""

16130

16148

"and\n"

16131

16149

"3649, but not 3647."

16132

16150

msgstr ""

16151

"Rozsahy jsou různými příkazy vykládány různě. Pro příkaz \"log\" je rozsah "

16152

"řadou\n"

16153

"zpráv záznamu, ale pro \"diff\" označuje změnu mezi revizemi (a ne řadu "

16154

"změn).\n"

16155

"Navíc, \"log\" považuje rozsah za uzavřený, zatímco \"diff\" a \"merge\" za "

16156

"otevřený,\n"

16157

"tj. přebírají pouze jeden konec, ale druhý ne. Například: \"bzr log -r "

16158

"3647..3649\"\n"

16159

"zobrazuje zprávy revizí 3647, 3648 a 3649, zatímco \"bzr diff -r "

16160

"3647..3649\"\n"

16161

"zahrnuje rozdíly provedené v revizích 3648 a 3649, ale ne 3647."

16133

16162

16134

16163

#: en/help_topics/revisionspec.txt:28

16135

16164

msgid "The keywords used as revision selection methods are the following:"

16136

msgstr ""

16165

msgstr "Následující jsou klíčová slova používaná jako metody výběru revize:"

16137

16166

16138

16167

#: en/help_topics/revisionspec.txt:30

16139

16168

msgid ""

16160

16189

":last:\n"

16161

16190

"\tSelects the nth revision from the end."

16162

16191

msgstr ""

16192

":revid:\n"

16193

"\tVybere revizi pomocí id revize.\n"

16194

":submit:\n"

16195

"\tVybere předka společného s větví odeslání.\n"

16196

":ancestor:\n"

16197

"\tVybere předka společného s druhou větví.\n"

16198

":date:\n"

16199

"\tVybere revizi na základě časového razítka.\n"

16200

":branch:\n"

16201

"\tVybere poslední revizi zadané větve.\n"

16202

":tag:\n"

16203

"\tVybere revizi, kterou označuje název značky.\n"

16204

":revno:\n"

16205

"\tVybere revizi pomocí jejího čísla.\n"

16206

":before:\n"

16207

"\tVybere revizi nadřazenou zadané.\n"

16208

":annotate:\n"

16209

"\tVybere revizi, která naposledy změnila zadaný řádek.\n"

16210

":mainline:\n"

16211

"\tVybere revizi z hlavní větve, která sloučila zadanou revizi.\n"

16212

":last:\n"

16213

"\tVybere ntou revizi od konce."

16163

16214

16164

16215

#: en/help_topics/revisionspec.txt:53

16165

16216

msgid "In addition, plugins can provide other keywords."

16166

msgstr ""

16217

msgstr "Zásuvné moduly mohou dále poskytovat další klíčová slova."

16167

16218

16168

16219

#: en/help_topics/revisionspec.txt:55

16169

16220

msgid "A detailed description of each keyword is given below."

16170

msgstr ""

16221

msgstr "Níže je podrobný popis každého klíčového slova."

16171

16222

16172

16223

#: en/help_topics/revisionspec.txt:57

16173

16224

msgid ":revid:"

16174

msgstr ""

16225

msgstr ":revid:"

16175

16226

16176

16227

#: en/help_topics/revisionspec.txt:59

16177

16228

msgid ""

16180

16231

" Including merges, and pending merges.\n"

16181

16232

" Examples::"

16182

16233

msgstr ""

16234

" Pro zadání určité id revize, která může být použita pro\n"

16235

" zadání jakékoliv id revize v historii větve.\n"

16236

" Včetně sloučení, vyřízených i nevyřízených.\n"

16237

" Příklady::"

16183

16238

16184

16239

#: en/help_topics/revisionspec.txt:64

16185

16240

msgid ""

16186

16241

" revid:aaaa@bbbb-123456789 -> Select revision 'aaaa@bbbb-123456789'"

16187

16242

msgstr ""

16243

" revid:aaaa@bbbb-123456789 -> Vybere revizi 'aaaa@bbbb-123456789'"

16188

16244

16189

16245

#: en/help_topics/revisionspec.txt:66

16190

16246

msgid ":submit:"

16191

msgstr ""

16247

msgstr ":submit:"

16192

16248

16193

16249

#: en/help_topics/revisionspec.txt:68

16194

16250

msgid ""

16198

16254

" used by the bundle and merge directive commands. If no submit branch\n"

16199

16255

" is specified, the parent branch is used instead."

16200

16256

msgstr ""

16257

" Při porovnání s tímto zobrazí všechny změny, které byly provedeny v\n"

16258

" této větvi, a slouží k dobrému odhadu změn při sloučení. Větev\n"

16259

" odeslání je použita příkazy sloučení bundle a merge. Pokud není zadána\n"

16260

" je místo toho použita nadřazená větev."

16201

16261

16202

16262

#: en/help_topics/revisionspec.txt:73 en/help_topics/revisionspec.txt:85

16203

16263

msgid ""

16205

16265

" branches. Usually this is the branch point, but it could also be\n"

16206

16266

" a revision that was merged."

16207

16267

msgstr ""

16268

" Společný předek je poslední revize, která existovala v obou\n"

16269

" větvích. Většinou je toto bod větve, ale může to být také\n"

16270

" revize, která byla sloučena."

16208

16271

16209

16272

#: en/help_topics/revisionspec.txt:77 en/help_topics/revisionspec.txt:93

16210

16273

#: en/help_topics/revisionspec.txt:109 en/help_topics/revisionspec.txt:119

16211

16274

#: en/help_topics/revisionspec.txt:153

16212

16275

msgid " Examples::"

16213

msgstr ""

16276

msgstr " Příklady::"

16214

16277

16215

16278

#: en/help_topics/revisionspec.txt:79

16216

16279

msgid " $ bzr diff -r submit:"

16217

msgstr ""

16280

msgstr " $ bzr diff -r submit:"

16218

16281

16219

16282

#: en/help_topics/revisionspec.txt:81

16220

16283

msgid ":ancestor:"

16221

msgstr ""

16284

msgstr ":ancestor:"

16222

16285

16223

16286

#: en/help_topics/revisionspec.txt:83

16224

16287

msgid " Supply the path to a branch to select the common ancestor."

16225

msgstr ""

16288

msgstr " Zadejte cestu k větvi pro výběr společného předka."

16226

16289

16227

16290

#: en/help_topics/revisionspec.txt:89

16228

16291

msgid ""

16230

16293

" that your branch introduces, while excluding the changes that you\n"

16231

16294

" have not merged from the remote branch."

16232

16295

msgstr ""

16296

" Toto se často používá s 'diff' pro vrácení všech změn, které vaše\n"

16297

" větev zavádí a vyjmutí změn, které jste nesloučili ze vzdálené\n"

16298

" větve."

16233

16299

16234

16300

#: en/help_topics/revisionspec.txt:95

16235

16301

msgid ""

16236

16302

" ancestor:/path/to/branch\n"

16237

16303

" $ bzr diff -r ancestor:../../mainline/branch"

16238

16304

msgstr ""

16305

" ancestor:/cesta/k/větvi\n"

16306

" $ bzr diff -r ancestor:../../hlavní/větev"

16239

16307

16240

16308

#: en/help_topics/revisionspec.txt:98

16241

16309

msgid ":date:"

16242

msgstr ""

16310

msgstr ":date:"

16243

16311

16244

16312

#: en/help_topics/revisionspec.txt:100

16245

16313

msgid ""

16248

16316

" Matches the first entry after a given date (either at midnight or\n"

16249

16317

" at a specified time)."

16250

16318

msgstr ""

16319

" Zadejte časové razítko pro výběr první revize, která datu odpovídá.\n"

16320

" Datum může být 'yesterday', 'today', 'tomorrow' nebo řetězec\n"

16321

" RRRR-MM-DD. Odpovídá první položce po daném datu buď o\n"

16322

" půlnoci nebo v určitém čase)."

16251

16323

16252

16324

#: en/help_topics/revisionspec.txt:105

16253

16325

msgid " One way to display all the changes since yesterday would be::"

16254

msgstr ""

16326

msgstr " Jeden způsob, jak zobrazit všechny změny ze včerejška, je::"

16255

16327

16256

16328

#: en/help_topics/revisionspec.txt:107

16257

16329

msgid " bzr log -r date:yesterday.."

16258

msgstr ""

16330

msgstr " bzr log -r date:yesterday.."

16259

16331

16260

16332

#: en/help_topics/revisionspec.txt:111

16261

16333

msgid ""

16264

16336

" date:2006-08-14,17:10:14 -> select the first revision after\n"

16265

16337

" August 14th, 2006 at 5:10pm."

16266

16338

msgstr ""

16339

" date:yesterday -> vybrat první revizi od včerejška\n"

16340

" date:2006-08-14,17:10:14 -> vybrat první revizi po\n"

16341

" 14. srpnu, 2006 v 5:10 odp."

16267

16342

16268

16343

#: en/help_topics/revisionspec.txt:115

16269

16344

msgid ":branch:"

16270

msgstr ""

16345

msgstr ":branch:"

16271

16346

16272

16347

#: en/help_topics/revisionspec.txt:117

16273

16348

msgid " Supply the path to a branch to select its last revision."

16274

msgstr ""

16349

msgstr " Zadejte cestu k větvi pro výběr její poslední revize."

16275

16350

16276

16351

#: en/help_topics/revisionspec.txt:121

16277

16352

msgid " branch:/path/to/branch"

16278

msgstr ""

16353

msgstr " branch:/cesta/k/větvi"

16279

16354

16280

16355

#: en/help_topics/revisionspec.txt:123

16281

16356

msgid ":tag:"

16282

msgstr ""

16357

msgstr ":tag:"

16283

16358

16284

16359

#: en/help_topics/revisionspec.txt:125

16285

16360

msgid " Tags are stored in the branch and created by the 'tag' command."

16286

msgstr ""

16361

msgstr " Značky jsou ukládány ve větvi a vytvářeny příkazem 'tag'."

16287

16362

16288

16363

#: en/help_topics/revisionspec.txt:127

16289

16364

msgid ":revno:"

16290

msgstr ""

16365

msgstr ":revno:"

16291

16366

16292

16367

#: en/help_topics/revisionspec.txt:129

16293

16368

msgid ""

16298

16373

" first revision is returned.\n"

16299

16374

" Examples::"

16300

16375

msgstr ""

16376

" Použijte celé číslo k zadání revize v historii větve. Případně můžete\n"

16377

" zadat větev. Záporné číslo bude odpočítávat od konce větve (-1 je\n"

16378

" poslední revize, -2 předchozí). Pokud je záporné číslo větší než\n"

16379

" historie větve, je vrácena první revize.\n"

16380

" Příklady::"

16301

16381

16302

16382

#: en/help_topics/revisionspec.txt:136

16303

16383

msgid ""

16310

16390

" -1000000 -> Most likely the first revision, unless\n"

16311

16391

" your history is very long."

16312

16392

msgstr ""

16393

" revno:1 -> vrací první revizi této větve\n"

16394

" revno:3:/cesta/k/větvi -> vrací 3. revizi\n"

16395

" větve '/cesta/k/větvi'\n"

16396

" revno:-1 -> Poslední revize ve větvi.\n"

16397

" -2:http://jiná/větev -> Předposlední revize ve\n"

16398

" vzdálené větvi.\n"

16399

" -1000000 -> Pravděpodobně první revize, pokud\n"

16400

" nemáte velmi dlouhou historii."

16313

16401

16314

16402

#: en/help_topics/revisionspec.txt:145

16315

16403

msgid ":before:"

16316

msgstr ""

16404

msgstr ":before:"

16317

16405

16318

16406

#: en/help_topics/revisionspec.txt:147

16319

16407

msgid ""

16323

16411

"history\n"

16324

16412

" of a branch."

16325

16413

msgstr ""

16414

" Zadejte jakýkoliv specifikátor revize pro vrácení nadřazené této revize\n"

16415

" Toto je nejčastěji používáno při prohlížení revizí, které nejsou "

16416

"součástí\n"

16417

" historie větve."

16326

16418

16327

16419

#: en/help_topics/revisionspec.txt:151

16328

16420

msgid ""

16329

16421

" It is an error to request the parent of the null revision (before:0)."

16330

msgstr ""

16422

msgstr " Je chybou žádat o nadřazenou nulté revize (before:0)."

16331

16423

16332

16424

#: en/help_topics/revisionspec.txt:155

16333

16425

msgid ""

16340

16432

" (What changes did revision 1913 introduce).\n"

16341

16433

" This is equivalent to: bzr diff -c 1913"

16342

16434

msgstr ""

16435

" before:1913 -> Vrátit nadřazenou revize č. 1913 (č. rev 1912)\n"

16436

" before:revid:aaaa@bbbb-1234567890 -> vrátit nadřazenou revize\n"

16437

" aaaa@bbbb-1234567890\n"

16438

" bzr diff -r before:1913..1913\n"

16439

" -> Najít změny mezi revizemi 1913 a její nadřazenou (1912).\n"

16440

" (Které změny obsahovala revize 1913).\n"

16441

" Toto je stejné jako: bzr diff -c 1913"

16343

16442

16344

16443

#: en/help_topics/revisionspec.txt:163

16345

16444

msgid ":annotate:"

16346

msgstr ""

16445

msgstr ":annotate:"

16347

16446

16348

16447

#: en/help_topics/revisionspec.txt:165

16349

16448

msgid ""

16353

16452

" start at 1, and are relative to the current version, not the last-\n"

16354

16453

" committed version of the file."

16355

16454

msgstr ""

16455

" Vybrat revizi, která naposledy změnila zadaný řádek. Řádek je zadán\n"

16456

" jako cesta:číslo. Cesta je relativní cestou k souboru. Čísla začínají na "

16457

"1\n"

16458

" a jsou relativní k současné verzi, ne k poslední odevzdané verzi\n"

16459

" souboru."

16356

16460

16357

16461

#: en/help_topics/revisionspec.txt:170

16358

16462

msgid ":mainline:"

16359

msgstr ""

16463

msgstr ":mainline:"

16360

16464

16361

16465

#: en/help_topics/revisionspec.txt:172

16362

16466

msgid ""

16363

16467

" Select the revision that merged the specified revision into mainline."

16364

msgstr ""

16468

msgstr " Vybere revizi, která sloučila danou revizi do hlavní větve."

16365

16469

16366

16470

#: en/help_topics/revisionspec.txt:174

16367

16471

msgid ":last:"

16368

msgstr ""

16472

msgstr ":last:"

16369

16473

16370

16474

#: en/help_topics/revisionspec.txt:176

16371

16475

msgid ""

16373

16477

" This is the same as supplying negative numbers to the 'revno:' spec.\n"

16374

16478

" Examples::"

16375

16479

msgstr ""

16480

" Zadejte kladné číslo pro získání nté revize od konce. To je stejné\n"

16481

" jako zadání záporného čísla do specifikace 'revno:'.\n"

16482

" Příklady::"

16376

16483

16377

16484

#: en/help_topics/revisionspec.txt:180

16378

16485

msgid ""

16379

16486

" last:1 -> return the last revision\n"

16380

16487

" last:3 -> return the revision 2 before the end.\n"

16381

16488

msgstr ""

16489

" last:1 -> vrací poslední revizi\n"

16490

" last:3 -> vrací 2. revizi před koncem.\n"

16382

16491

16383

16492

#: en/help_topics/rules.txt:1

16384

16493

msgid ""

16385

16494

"Rules\n"

16386

16495

"====="

16387

16496

msgstr ""

16497

"Pravidla\n"

16498

"====="

16388

16499

16389

16500

#: en/help_topics/rules.txt:7

16390

16501

msgid ""

16392

16503

"patterns and the contents of each section are the preferences for files\n"

16393

16504

"matching that pattern(s). For example::"

16394

16505

msgstr ""

16506

"Pravidla jsou zadána v souboru ve formátu ini, kde jsou části ve\n"

16507

"vzorech glob a obsahy každé části jsou nastaveními pro soubory\n"

16508

"odpovídající těmto vzorům. Například::"

16395

16509

16396

16510

#: en/help_topics/rules.txt:11

16397

16511

msgid ""

16398

16512

" [name *.bat]\n"

16399

16513

" eol = native"

16400

16514

msgstr ""

16515

" [name *.bat]\n"

16516

" eol = native"

16401

16517

16402

16518

#: en/help_topics/rules.txt:14

16403

16519

msgid ""

16404

16520

" [name *.html *.xml]\n"

16405

16521

" keywords = xml_escape"

16406

16522

msgstr ""

16523

" [name *.html *.xml]\n"

16524

" keywords = xml_escape"

16407

16525

16408

16526

#: en/help_topics/rules.txt:17

16409

16527

msgid ""

16413

16531

"Keyword support is provided by the `keywords plugin\n"

16414

16532

"<http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/keywords-plugin.html>`_."

16415

16533

msgstr ""

16534

"Takováto nastavení jsou užitečná pro příkazy a moduly, které chtějí\n"

16535

"poskytnout vlastní chování pro vybrané soubory. Pro více informací o \n"

16536

"převodech konců řádků si prohlédněte :doc:`eol-help`.\n"

16537

"Podpora klíčových slov je poskytována `keywords plugin\n"

16538

"<http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/keywords-plugin.html>`_."

16416

16539

16417

16540

#: en/help_topics/rules.txt:23

16418

16541

msgid ""

16419

16542

"Files\n"

16420

16543

"-----"

16421

16544

msgstr ""

16545

"Soubory\n"

16546

"-----"

16422

16547

16423

16548

#: en/help_topics/rules.txt:26

16424

16549

msgid ""

16425

16550

"Default rules for all branches are defined in the optional file\n"

16426

16551

"``BZR_HOME/rules``. "

16427

16552

msgstr ""

16553

"Výchozí pravidla pro všechny větve jsou zadána ve volitelném\n"

16554

"souboru ``BZR_HOME/rules``. "

16428

16555

16429

16556

#: en/help_topics/rules.txt:29

16430

16557

msgid ""

16431

16558

"Rule Patterns\n"

16432

16559

"-------------"

16433

16560

msgstr ""

16561

"Vzory pravidel\n"

16562

"-------------"

16434

16563

16435

16564

#: en/help_topics/rules.txt:32

16436

16565

msgid ""

16439

16568

"the top of the file. Rule patterns use exactly the same conventions\n"

16440

16569

"as ignore patterns. See :doc:`patterns-help` for details."

16441

16570

msgstr ""

16571

"Vzory jsou seřazovány a hledání je zastaveno jakmile je nalezena\n"

16572

"shoda. Následkem toho by měly být výslovnější vzory umístěny\n"

16573

"v horní části souboru. Vzory pravidel používají stejné konvence\n"

16574

"jako vzory ignorování. Viz :doc:`patterns-help`."

16442

16575

16443

16576

#: en/help_topics/rules.txt:37

16444

16577

msgid ".. note::"

16445

msgstr ""

16578

msgstr ".. poznámka::"

16446

16579

16447

16580

#: en/help_topics/rules.txt:39

16448

16581

msgid ""

16449

16582

" Patterns containing square brackets or spaces should be\n"

16450

16583

" surrounded in quotes to ensure they are correctly parsed.\n"

16451

16584

msgstr ""

16585

" Vzory obsahující hranaté závorky nebo mezery by měly být\n"

16586

" ohraničeny uvozovkami, aby bylo zajištěno jejich správné\n"

16587

" zpracování.\n"

16452

16588

16453

16589

#: en/help_topics/topics.txt:1

16454

16590

msgid ""

16489

16625

"urlspec Supported transport protocols\n"

16490

16626

"working-trees Information on working trees\n"

16491

16627

msgstr ""

16628

"authentication Informace o nastavení ověření\n"

16629

"basic Základní příkazy\n"

16630

"branches Informace o tom co je větev\n"

16631

"bugs Nastavení systému pro sledování chyb\n"

16632

"checkouts Informace o tom co je získání\n"

16633

"commands Základní nápověda pro všechny příkazy\n"

16634

"configuration Podrobnosti o dostupných nastaveních\n"

16635

"conflict-types Typy konfliktů a jak s nimi nakládat\n"

16636

"content-filters Převod obsahu z/do pracovních stromů\n"

16637

"criss-cross Informace o slučování křížem\n"

16638

"current-formats Současné úložné formáty \n"

16639

"debug-flags Volby pro zobrazení či záznam ladících informací\n"

16640

"diverged-branches Jak spravit lišící se větve\n"

16641

"env-variables Názvy a hodnoty proměnných prostředí\n"

16642

"eol Informace o zacházení s konci řádků\n"

16643

"files Informace o nastavení a souborů záznamu\n"

16644

"formats Informace o volbě )ložného formátu\n"

16645

"global-options Možnosti, které kontrolují provoz Bazaar\n"

16646

"hidden-commands Všechny skryté příkazy\n"

16647

"hooks Odkazuje na vlastní zpracování, které mohou být "

16648

"přidány\n"

16649

"launchpad Používání Bazaar s Launchpad.net\n"

16650

"location-alias Zkratky pro zapamatování umístění\n"

16651

"log-formats Podrobnosti o dostupných formátech záznamu\n"

16652

"other-formats Experimentální a zastaralé úložné formáty\n"

16653

"patterns Informace o syntaxi vzorů\n"

16654

"repositories Základní informace o sdílených úložištích.\n"

16655

"revisionspec Vysvětlení jak používat --revision\n"

16656

"rules Informace o zadávání nastavení na základě pravidel\n"

16657

"standalone-trees Informace o tom co je samostatný strom\n"

16658

"standard-options Volby, které lze použít se všemi příkazy\n"

16659

"status-flags Nápověda pro příznaky stavu\n"

16660

"sync-for-reconfigure Kroky pro vyřešení \"nesynchronizováno\" při znovu "

16661

"nastavování\n"

16662

"topics Seznam témat\n"

16663

"url-special-chars Zpracování zvláštních znaků v URL\n"

16664

"urlspec Podporované přenosové protokoly\n"

16665

"working-trees Informace o pracovních stromech\n"

16492

16666

16493

16667

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:1

16494

16668

msgid ""

16495

16669

"Special character handling in URLs\n"

16496

16670

"=================================="

16497

16671

msgstr ""

16672

"Zpracování zvláštních znaků v URL\n"

16673

"=================================="

16498

16674

16499

16675

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:4

16500

16676

msgid "Bazaar allows locations to be specified in multiple ways, either:"

16501

msgstr ""

16677

msgstr "Bazaar umožňuje aby umístění byla zadána mnoha způsoby, buď:"

16502

16678

16503

16679

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:6

16504

16680

msgid " * Fully qualified URLs"

16505

msgstr ""

16681

msgstr " * Plně kvalifikované URL"

16506

16682

16507

16683

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:8

16508

16684

msgid " * File system paths, relative or absolute"

16509

msgstr ""

16685

msgstr " * Cesty souborového systému, relativní či absolutní"

16510

16686

16511

16687

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:10

16512

16688

msgid ""

16514

16690

"that are specified it will automatically determine the appropriate URL\n"

16515

16691

"representation, and escape special characters where necessary."

16516

16692

msgstr ""

16693

"Bzr se vnitřně chová ke všem umístěním jako k URL. Pro každou cestu\n"

16694

"souborového systému, která je zadána, automaticky zjistí vhodné\n"

16695

"znázornění a, pokud je třeba, zamaskuje zvláštní znaky."

16517

16696

16518

16697

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:14

16519

16698

msgid ""

16524

16703

"be\n"

16525

16704

"urlencoded when the path is converted to a URL."

16526

16705

msgstr ""

16706

"Existuje pár znaků, které mají v URL zvláštní význam a vyžadují opatrné "

16707

"zacházení\n"

16708

"aby se předešlo nesrovnalostem. Znaky mohou být maskovány pomocí % a\n"

16709

"šestnáctkové hodnoty v URL. Všechny znaky mimo ASCII v cestě budou\n"

16710

"automaticky zakódovány, když je cesta převedena do URL."

16527

16711

16528

16712

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:19

16529

16713

msgid ""

16534

16718

"generous in what it accepts as a URL and to print them in a way that\n"

16535

16719

"will be readable."

16536

16720

msgstr ""

16721

"URL představují znaky mimo ASCII v kódování určeném serverem, ale většinou\n"

16722

"UTF-8. Maskování % by měly být bajty UTF-8. Bazaar se snaží být velkorysý v\n"

16723

"tom co přijímá jako URL a snaží se, aby je vypisoval způsobem, který lze "

16724

"číst."

16537

16725

16538

16726

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:24

16539

16727

msgid ""

16542

16730

"ways of accessing the content (0x2F, or 47, is the ASCII code for forward "

16543

16731

"slash)::"

16544

16732

msgstr ""

16733

"Například, pokud máte adresář pojmenovaný '/tmp/%2False', toto jsou všechny\n"

16734

"platné způsoby, jako přistupovat k obsahu ((0x2F, neboli 47, je kód ASCII "

16735

"pro\n"

16736

"přední lomítko)::"

16545

16737

16546

16738

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:27

16547

16739

msgid ""

16552

16744

" bzr log file://localhost/tmp/%252False\n"

16553

16745

" bzr log file:%252False"

16554

16746

msgstr ""

16747

" cd /tmp\n"

16748

" bzr log /tmp/%2False\n"

16749

" bzr log %2False\n"

16750

" bzr log file:///tmp/%252False\n"

16751

" bzr log file://localhost/tmp/%252False\n"

16752

" bzr log file:%252False"

16555

16753

16556

16754

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:34

16557

16755

msgid "These are valid but do not refer to the same file::"

16558

msgstr ""

16756

msgstr "Všechny jsou platné, ale neodkazují na stejný soubor::"

16559

16757

16560

16758

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:36

16561

16759

msgid ""

16562

16760

" bzr log file:///tmp/%2False (refers to a file called /tmp/\\/alse)\n"

16563

16761

" bzr log %252False (refers to a file called /tmp/%252False)"

16564

16762

msgstr ""

16763

" bzr log file:///tmp/%2False (odkazuje na soubor nazvaný /tmp/\\/alse)\n"

16764

" bzr log %252False (odkazuje na soubor nazvaný /tmp/%252False)"

16565

16765

16566

16766

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:39

16567

16767

msgid ""

16568

16768

"Comma also has special meaning in URLs, because it denotes `segment "

16569

16769

"parameters`_"

16570

16770

msgstr ""

16771

"Čárka má také zvláštní význam v URL, protože označuje `parametry segmentu`_"

16571

16772

16572

16773

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:41

16573

16774

msgid ""

16574

16775

"_`segment parameters`: http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt (section 3.3)"

16575

16776

msgstr ""

16777

"_`parametry segmentu`: http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt (část 3.3)"

16576

16778

16577

16779

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:43

16578

16780

msgid ""

16580

16782

"literal\n"

16581

16783

"comma in a file system path, specify a URL and URL encode the comma::"

16582

16784

msgstr ""

16785

"Čárka je také výjimečná v cestách souborového systému, které jsou zadány. "

16786

"Pro\n"

16787

"použití čárky v cestě, zadejte URL a zakódujte ji do URL::"

16583

16788

16584

16789

#: en/help_topics/url-special-chars.txt:46

16585

16790

msgid ""

16589

16794

" bzr log file:foo,branch=bla # path \"foo\" with segment parameter "

16590

16795

"\"branch\" set to \"bla\"\n"

16591

16796

msgstr ""

16797

" bzr log foo,branch=bla # cesta \"foo\" s parametrem segmentu \"branch\" "

16798

"nastaveným na \"bla\"\n"

16799

" bzr log file:foo%2Cbranch=bla # cesta \"foo,branch=bla\"\n"

16800

" bzr log file:foo,branch=bla # cesta \"foo\" s parametrem segmentu "

16801

"\"branch\" nastaveným na \"bla\"\n"

16592

16802

16593

16803

#: en/help_topics/urlspec.txt:1

16594

16804

msgid "URL Identifiers"

16595

msgstr ""

16805

msgstr "Identifikátory URL"

16596

16806

16597

16807

#: en/help_topics/urlspec.txt:3

16598

16808

msgid "Supported URL prefixes::"

16599

msgstr ""

16809

msgstr "Podporované přeppony URL::"

16600

16810

16601

16811

#: en/help_topics/urlspec.txt:5

16602

16812

msgid ""

16610

16820

"SSL.\n"

16611

16821

" sftp:// Access using SFTP (most SSH servers provide SFTP)."

16612

16822

msgstr ""

16823

" aftp:// Přístup pomocí aktivního FTP.\n"

16824

" bzr:// Rychlý přístup pomocí chytrého serveru Bazaar.\n"

16825

" bzr+ssh:// Rychlý přístup pomocí chytrého serveru Bazaar přes "

16826

"SSH.\n"

16827

" file:// Přístup pomocí standardního souborového systému "

16828

"(výchozí)\n"

16829

" ftp:// Přístup pomocí pasivního FTP.\n"

16830

" http:// Přístup pouze pro čtení k větvím exportovaných na "

16831

"internet.\n"

16832

" https:// Přístup pouze pro čtení k větvím exportovaných na "

16833

"internet pomocí SSL.\n"

16834

" sftp:// Přístup pomocí SFTP (většina SSH serverů podporuje "

16835

"SFTP)."

16613

16836

16614

16837

#: en/help_topics/urlspec.txt:14

16615

16838

msgid "Supported modifiers::"

16616

msgstr ""

16839

msgstr "Podporované modifikátory::"

16617

16840

16618

16841

#: en/help_topics/urlspec.txt:16

16619

16842

msgid " gio+ Access using any GIO supported protocols."

16620

16843

msgstr ""

16844

" gio+ Přístup pomocí všech protokolů podporujících GIO."

16621

16845

16622

16846

#: en/help_topics/urlspec.txt:18

16623

16847

msgid "Bazaar supports all of the standard parts within the URL::"

16624

msgstr ""

16848

msgstr "Bazaar podporuje všechny standardní části uvnitř URL::"

16625

16849

16626

16850

#: en/help_topics/urlspec.txt:20

16627

16851

msgid " <protocol>://[user[:password]@]host[:port]/[path]"

16628

msgstr ""

16852

msgstr " <protokol>://[uživatel[:heslo]@]hostitel[:port]/[cesta]"

16629

16853

16630

16854

#: en/help_topics/urlspec.txt:22

16631

16855

msgid "allowing URLs such as::"

16632

msgstr ""

16856

msgstr "čímž umožňuje URL jako např::"

16633

16857

16634

16858

#: en/help_topics/urlspec.txt:24

16635

16859

msgid " http://bzruser:BadPass@bzr.example.com:8080/bzr/trunk"

16636

msgstr ""

16860

msgstr " http://bzruživ:ŠptHeslo@bzr.příklad.cz:8080/bzr/trunk"

16637

16861

16638

16862

#: en/help_topics/urlspec.txt:26

16639

16863

msgid ""

16643

16867

"``remote`` has a home directory of ``/home/remote`` on the server\n"

16644

16868

"shell.example.com, then::"

16645

16869

msgstr ""

16870

"Pro URL bzr+ssh:// a sftp:// Bazzar také podporuje cesty začínající '~'\n"

16871

"jako označení, že zbytek cesty by měl být zpracovávána relativně ke\n"

16872

"vzdálenému domovskému adresáři uživatele. Například, pokud uživatel\n"

16873

"``remote`` má domovský adresář v ``/home/remote`` na serveru\n"

16874

"shell.example.com, pak::"

16646

16875

16647

16876

#: en/help_topics/urlspec.txt:32

16648

16877

msgid " bzr+ssh://remote@shell.example.com/~/myproject/trunk"

16649

msgstr ""

16878

msgstr " bzr+ssh://remote@shell.example.com/~/myproject/trunk"

16650

16879

16651

16880

#: en/help_topics/urlspec.txt:34

16652

16881

msgid "would refer to ``/home/remote/myproject/trunk``."

16653

msgstr ""

16882

msgstr "by odkazovalo na ``/home/remote/myproject/trunk``."

16654

16883

16655

16884

#: en/help_topics/urlspec.txt:36

16656

16885

msgid ""

16657

16886

"Many commands that accept URLs also accept location aliases too.\n"

16658

16887

"See :doc:`location-alias-help` and :doc:`url-special-chars-help`.\n"

16659

16888

msgstr ""

16889

"Mnoho příkazů, které přijímají URL také přijímá zkratky umístění.\n"

16890

"Viz :doc:`location-alias-help` a :doc:`url-special-chars-help`.\n"

16660

16891

16661

16892

#~ msgid ""

16662

16893

#~ "This makes Bazaar stop tracking changes to the specified files. Bazaar will\n"