Fix some 'switch' tests.
Basically, with switch a WorkingTree can be pointing to a revision that
will no longer be present in the repository the WT is associated with.
So if we can't lookup the basis_tree from the repo, just fall back to
the regular 'set_parent_trees' code.