Handle when a file doesn't exist anymore.

I feel like there should be a more elegant fix, like asking
the TreeTransform if it thinks the file should exist, rather
than getting that as fallout from final_name.
For now, I'm ok with it.