Fix final bzr-loom test by adding RemoteBranch.heads_to_fetch that can ask the remote branch for the heads to fetch (but uses the cheaper default logic if it knows the remote format has an identical heads_to_fetch as Branch.heads_to_fetch).