Convert bzrlib.timestamp.unpack_highres_date doc test to a unit test.

This also fixes some issues with the number of decimals that get returned when formatting
a float, which differs between Python versions.