Add StreamSink.insert_stream_without_locking

This is the worker function _locked_insert_stream, but it now is exposed
so that we can use it without having to play tricks with suspend and resume.