Fix bug #625686 by removing the warning filter added by selftest.

* bzrlib/symbol_versioning.py:
(suppress_deprecation_warnings, activate_deprecation_warnings):
Always return a cleanup callable even if no filter is installed.

* bzrlib/versionedfile.py:
Drive-by cleanup, the module is not needed.

* bzrlib/builtins.py:
(cmd_selftest.run): Ensure we restore the right warning filters.