← Back to branch summary

~bzr-pqm/bzr/bzr.dev

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/ja/user-guide/introducing_bazaar.txt

  • Committer: Andrew Bennetts
  • Date: 2010-07-29 11:17:57 UTC
  • mfrom: (5050.3.17 2.2)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 5365.
  • Revision ID: andrew.bennetts@canonical.com-20100729111757-018h3pcefo7z0dnq
Merge lp:bzr/2.2 into lp:bzr.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/ja/user-guide/introducing_bazaar.txt
43
43
**チェックアウト** (*checkout*) する必要があります。
44
44
チェックアウトにより、ユーザーが修正できるツリー(**作業ツリー**, *working tree*)ができます。
45
45
これらの変更を記録(**コミット**, *commit*)するためには、集中型のサーバーにアクセスする権限が必要で、\
46
 
コミットをする前に作業内容を最新バージョンとマージしなければなりません。 
 
46
コミットをする前に作業内容を最新バージョンとマージしなければなりません。
47
47
このアプローチは集中型モデルとして知られます。
48
48
 
49
49
集中型モデルは長期にわたって有用であることを示してきましたが顕著な欠点がいくつかあります。
50
50
先ず第一に、集中型のVCSはバージョン管理機能を利用するためにはサーバーに接続できることを要求します。
51
51
二番目に、集中型のモデルは変更の **スナップショットの記録** のふるまいと変更の **公開**
52
 
のふるまいと密接にリンクさせます。 
 
52
のふるまいと密接にリンクさせます。
53
53
これは状況によってはよいこともありますが別の状況では品質にわるい影響を与えることがあります。
54
54
 
55
55
分散型のVCSツールは単独の集中型のレポジトリではなく複数のレポジトリをユーザーとチームに持たせます。
64
64
 * ルーチンタスクの時間が減ります - より創造的な活動に時間を割けます
65
65
 * "feature-wide" コミットの利用を通してリリース管理の柔軟性が増します
66
66
 * トランクの質と安定性を高い水準で維持でき、それによって作業者のストレスが少なくなります
67
 
 * オープンなコミュニティにおいて:
 
67
 * オープンソースのコミュニティにおいて:
68
68
 
69
69
   * コア開発者ではない人が作成と変更の維持をしやすくなります
70
70
   * コア開発者が外部の開発者と共同作業をしてコアのチームに組み込むことが楽になります
71
71
 
72
72
 * 会社において、分散されたチームや外部のチームと連携するのが簡単になります
73
73
 
74
 
分散型VCSツールの集中型より優れた点の詳細な一覧に関しては、 http://wiki.bazaar.canonical.com/BzrWhy
75
 
を参照してください。
 
74
分散型VCSツールの集中型より優れた点の詳細な一覧に関しては、 http://bazaar-vcs.org/BzrWhy を参照してください。
76
75
 
77
76
 
78
77
Bazaarの主要な機能
80
79
 
81
80
Bazaarは現存する唯一のVCSツールではありませんが、多くのチームとコミュニティにとって\
82
81
よい選択肢になる優れた機能をいくつか持ちます。
83
 
別のVCSツールとの比較の要約はBazaarのWiki、 http://wiki.bazaar.canonical.com で見つかります。
 
82
別のVCSツールとの比較の要約はBazaarのWiki、 http://bazaar-vcs.org/ で見つかります。
84
83
 
85
84
多くの機能の中で、とりわけ強調するものがあります:
86
85
BazaarはPythonで書かれた完全にフリーなソフトウェアです。
87
86
結果として、改善に貢献することは簡単です。
88
 
手を貸して頂けるのであれば、 http://wiki.bazaar.canonical.com/BzrSupport を参照して頂くようお願いします。
 
87
手を貸して頂けるのであれば、 http://bazaar-vcs.org/BzrSupport を参照して頂くようお願いします。
89
88
 
90
89
 
91
90
さらに学ぶ
111
110
は利用可能なコマンドとオプションのすべての詳細を提供します。
112
111
 
113
112
.. _5分でBazaar: ../mini-tutorial/index.html
114
 
.. _Bazaarクィックスタートカード: ../quick-reference/index.html
115
 
.. _Bazaarユーザーリファレンス: ../user-reference/index.html
 
113
.. _Bazaarクィックスタートカード: ../quick-reference/quick-start-summary.svg
 
114
.. _Bazaarユーザーリファレンス: ../user-reference/bzr_man.html
116
115
 
117
116
このマニュアルがお役に立てることを願っております。Bazaarの残りのドキュメントの改善を提案したいのであれば、
118
117
メーリングリスト(bazaar@lists.canonical.com)に連絡して頂けるようお願いします。