Factor out socket exception handling during server shutdown.

* bzrlib/tests/test_server.py:
(TestingTCPServerMixin.ignored_exceptions_during_shutdown): Factor
out the exceptions that can occur during server shutdown. This
should be used both for the server and client connections threads
as well as the main thread itself (since the socket exception can
be raised in any thread, at least on windows).
(TestingTCPServerMixin.shutdown_client_socket): Simplified.
(TestingTCPServerInAThread.stop_server): Install the exception handler.