← Back to branch summary

~bzr-pqm/bzr/bzr.dev

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/ru/user-guide/introducing_bazaar.txt

  • Committer: Martin Pool
  • Date: 2010-02-23 07:43:11 UTC
  • mfrom: (4797.2.20 2.1)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 5055.
  • Revision ID: mbp@sourcefrog.net-20100223074311-gnj55xdhrgz9l94e
Merge 2.1 back to trunk

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/ru/user-guide/introducing_bazaar.txt
 
1
Представляем Bazaar
 
2
===================
 
3
 
 
4
Что такое Bazaar?
 
5
-----------------
 
6
 
 
7
Bazaar - это инструмент помогающий людям сотрудничать. Он отслеживает
 
8
изменения, которые вы и другие люди делают с группой файлов, (таких как
 
9
исходный код программы) для того что бы дать вам снимок каждого этапа их
 
10
эволюции. Используя эту информацию, Bazaar может без проблем объединить вашу
 
11
работу с работой других людей.
 
12
 
 
13
Такие инструменты как Bazaar называются системами контроля версий (Version
 
14
Control System (VCS)) и уже долгое время популярны среди разработчиков ПО.
 
15
Легкость использования, гибкость и простота настройки Bazaar делают его
 
16
идеальным не только для разработчиков ПО, но так же и для других групп,
 
17
работающих совместно с файлами и документами, таких как технические писатели,
 
18
Web-дизайнеры и переводчики.
 
19
 
 
20
Это руководство описывает установку и использование Bazaar вне зависимости от
 
21
того работает вы один, или в команде с другими людьми. Если вы уже знаете, что
 
22
такое распределенная система контроля версий и хотите перейти прямо к описанию
 
23
работы вы можете бегло просмотреть эту секцию и перейти прямо к
 
24
`Продолжаем изучение`_.
 
25
 
 
26
Краткая история систем контроля версий
 
27
--------------------------------------
 
28
 
 
29
Инструменты для контроля версий на данный момент развиваются уже в течение
 
30
нескольких десятилетий. Простыми словами можно описать 4 поколения таких
 
31
инструментов:
 
32
 
 
33
 1. инструменты контроля версий файлов, например CSSC, RCS
 
34
 2. инструменты контроля дерева файлов - централизованный стиль, например CVS
 
35
 3. инструменты контроля дерева файлов - централизованный стиль, этап 2,
 
36
    например Subversion
 
37
 4. инструменты контроля дерева файлов - распределенный стиль, например Bazaar.
 
38
 
 
39
Дизайн и реализация Bazaar учитывает уроки полученные на каждом из этих этапов
 
40
развития подобных инструментов. В частности, Bazaar аккуратно поддерживает и
 
41
централизованную и распределенную модели контроля версий и таким образом вы
 
42
можете менять модель работы (когда это имеет смысл) без необходимости смены
 
43
инструмента.
 
44
 
 
45
Централизованная модель против распределенной
 
46
---------------------------------------------
 
47
 
 
48
Многие традиционные инструменты контроля версий требуют наличия центрального
 
49
сервера, который хранит историю изменений (или *репозиторий*) для дерева
 
50
файлов. Что бы работать с файлами пользователю необходимо установить соединение
 
51
с сервером и получить *рабочую версию* файлов. Таким образом пользователь
 
52
получает *рабочее дерево* в котором он может работать. Для сохранения, или
 
53
*фиксации* изменений пользователю нужен доступ к центральному серверу и он
 
54
должен убедиться, что перед фиксацией он объединил свою работу с последней
 
55
версией сохраненной на сервере. Такой подход известен как централизованная
 
56
модель.
 
57
 
 
58
Централизованная модель проверена достаточно долгой практикой, но она имеет и
 
59
некоторые значительные недостатки. Во-первых, централизованная система требует
 
60
наличия соединения с сервером при выполнении большинства операций по контролю
 
61
версий. Во-вторых, централизованная модель жестко связывает момент **фиксации**
 
62
изменений с моментом их **публикации**. В каких-то ситуациях это может быть
 
63
нормально, но может сказываться негативно в других.
 
64
 
 
65
Распределенные системы контроля версий позволяют отдельным пользователям и
 
66
командам иметь несколько репозиториев, вместо одного центрального. В случае с
 
67
Bazaar история обычно хранится в том же месте, что и код который находится под
 
68
контролем версий. Это позволяет пользователю фиксировать свои изменения в любой
 
69
момент когда это нужно, даже при отсутствии сетевого соединения. Сетевое
 
70
соединение требуется только для публикации изменений, или когда нужен доступ к
 
71
изменениям в другом месте.
 
72
 
 
73
На самом деле для разработчиков использование распределенных систем контроля
 
74
версий может иметь другие преимущества, кроме очевидных, связанных с работой
 
75
при отсутствии сетевого соединения. Другие преимущества включают:
 
76
 
 
77
 * более легкое создание разработчиками экспериментальных веток
 
78
 * более легкое сотрудничество с другими разработчикам
 
79
 * меньше времени требуется для механических задач и больше для творчества
 
80
 
 
81
 * увеличение гибкости в управлении релизами через использование
 
82
   фиксаций включающих набор изменений для конкретной функциональности
 
83
 
 
84
 * качество и стабильность основной ветки может быть выше, что делает
 
85
   работу проще для каждого
 
86
 
 
87
 * для сообществ с открытым исходным кодом:
 
88
 
 
89
   * более легкое создание и поддержка изменений для сторонних разработчиков
 
90
 
 
91
   * упрощение взаимодействия основных разработчиков со сторонними
 
92
     разработчиками и более простая миграция сторонних разработчиков в основные
 
93
 
 
94
 * для компаний - упрощение работы с распределенными и внешними командами.
 
95
 
 
96
Для более детального взгляда на преимущества распределенных систем контроля
 
97
версий по сравнению с централизованными смотрите http://bazaar-vcs.org/BzrWhy.
 
98
 
 
99
 
 
100
Ключевые особенности Bazaar
 
101
---------------------------
 
102
 
 
103
Хотя Bazaar не единственная распределенная система контроля версий, она имеет
 
104
некоторые значимые преимущества, которые делают ее прекрасным выбором для
 
105
многих команд и сообществ. Описание этих особенностей и сравнение с другими
 
106
системами контроля версий может быть найдено на Wiki Bazaar -
 
107
http://bazaar-vcs.org.
 
108
 
 
109
Из большинства особенностей, одна требует особого упоминания: Bazaar - это
 
110
полностью свободное ПО написанное на языке Python. Это упрощает сотрудничество
 
111
для внесения улучшений. Если вы хотите помочь, обратите внимание на
 
112
http://bazaar-vcs.org/BzrSupport.
 
113
 
 
114
 
 
115
Продолжаем изучение
 
116
-------------------
 
117
 
 
118
Это руководство представляет из себя легкое для чтения введение в Bazaar и
 
119
описание его использования. Всем пользователям рекомендуется прочесть хотя бы
 
120
окончание этой главы, так как:
 
121
 
 
122
 * она описывает основные концепции, которые нужно знать пользователям
 
123
 * она описывает некоторые популярные пути использования Bazaar для
 
124
   сотрудничества.
 
125
 
 
126
Главы 2-6 более детально описывают использование Bazaar для выполнения
 
127
различных задач. Большинству пользователей рекомендуется прочесть их одну за
 
128
другой сразу после начала использования Bazaar. Глава 7 и дальше содержат
 
129
дополнительную информацию, которая поможет получить максимум от Bazaar после
 
130
того как понятны основные функции. Этот материал может быть прочитан когда
 
131
потребуется и в любом порядке.
 
132
 
 
133
Если вы уже хорошо знакомы с другими системами контроля версий, вы возможно
 
134
захотите вникнуть скорее через чтение следующих документов:
 
135
 
 
136
 * `Bazaar за пять минут`_ - небольшое введение
 
137
 
 
138
 * `Bazaar. Карточка быстрого старта`_ - наиболее часто используемые команды на
 
139
   одной странице.
 
140
 
 
141
Плюс к этому справка на сайте и `Справка по Bazaar`_ предоставляют все детали
 
142
по доступным командам и опциям.
 
143
 
 
144
.. _Bazaar за пять минут: ../mini-tutorial/index.html
 
145
.. _Bazaar. Карточка быстрого старта: ../quick-reference/quick-start-summary.svg
 
146
.. _Справка по Bazaar: ../../en/user-reference/bzr_man.html
 
147
 
 
148
Мы надеемся, что вам понравится это руководство. Если у вас есть пожелания по
 
149
улучшению документации Bazaar вы можете написать в список рассылки
 
150
bazaar@lists.canonical.com.