← Back to branch summary

~bzr-pqm/bzr/bzr.dev

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/ja/user-guide/resolving_conflicts.txt

  • Committer: Martin Pool
  • Date: 2010-01-29 10:36:23 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 4992.
  • Revision ID: mbp@sourcefrog.net-20100129103623-hywka5hymo5z13jw
Change url to canonical.com or wiki, plus some doc improvements in passing

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/ja/user-guide/resolving_conflicts.txt
 
1
衝突の解消
 
2
===========
 
3
 
 
4
ワークフロー
 
5
-------------
 
6
 
 
7
マージプロセスの間にそれぞれの衝突を解消することを強制する他のいくつかのツール\
 
8
とは異なり、Bazaarはできる限りマージしてから衝突を報告します。
 
9
これによって衝突の解消をより扱いやすくします。
 
10
解消すべき方法を決めることを手助けするためにポストマージツリー全体の内容が\
 
11
利用可能だからです。
 
12
それぞれの解消もしくはグループがよい状態であることを確認するためにテストを\
 
13
いくつか選んで実行することもよいでしょう。
 
14
 
 
15
衝突の一覧を表示する
 
16
---------------------
 
17
 
 
18
``merge`` コマンドで報告されるのと同様に、\
 
19
突出した衝突の一覧は ``conflicts`` コマンドを使用することでいつでも表示されます。
 
20
これは ``status`` コマンドから出力の一部として含めることも可能です。
 
21
 
 
22
衝突を解消する
 
23
--------------
 
24
 
 
25
衝突に遭遇したら、 ``merge`` コマンドは解決されていない領域を表示する\
 
26
埋め込みマーカーをそれぞれのファイルに追加します。
 
27
1つの衝突を持つそれぞれのファイルに対して3つのファイルも作ります:
 
28
 
 
29
 * foo.BASE
 
30
 * foo.THIS
 
31
 * foo.OTHER
 
32
 
 
33
``foo`` は衝突したファイルの名前です。
 
34
多くの場合、問題になっているそれぞれのファイルを手作業で編集し、\
 
35
関連領域を修正し衝突マーカーを除去することで衝突を解消できます。
 
36
 
 
37
衝突の中のすべてのファイルを修正し、マーカーを削除した後で、
 
38
``resolve`` コマンドを使用してBazaarにそれらを解決したものとしてマークするように頼みます::
 
39
 
 
40
  bzr resolve
 
41
 
 
42
代わりに、それぞれのファイルを修正した後で、これを解消したものとしてマークできます::
 
43
 
 
44
  bzr resolve foo
 
45
 
 
46
``resolve`` コマンドは作業ツリーからBASE, THIS, OTHERファイルをクリーンナップします。
 
47
 
 
48
remergeコマンドを使う
 
49
---------------------
 
50
 
 
51
いくつかの場合、任意のファイルに対して異なるマージアルゴリズムを試したいことがあります。
 
52
これを行うためには、ファイルを次のように指定して ``remerge`` コマンドを使います::
 
53
 
 
54
  bzr remerge --weave foo
 
55
 
 
56
``foo`` はファイルで ``weave`` オプションは利用可能なマージアルゴリズムです。
 
57
いわゆる ``criss-cross`` (十字遺伝)マージが検出されたときに、
 
58
たとえば、2つのブランチが同じものをマージしてからお互いをマージするときに、\
 
59
このアルゴリズムはとりわけ便利です。
 
60
詳細については ``criss-cross`` と ``remerge`` のオンラインヘルプを参照してください。
 
61
 
 
62
衝突を解消するために外部ツールを利用する
 
63
-----------------------------------------
 
64
 
 
65
衝突を解消するためにGUIツールを利用したいのであれば、
 
66
*extmerge* プラグインをインストールしてください。次のようにインストールできます::
 
67
 
 
68
  bzr extmerge foo
 
69
 
 
70
``foo`` は衝突したファイルです。
 
71
解消するファイルの一覧を提供するよりも、すべての衝突ファイルを暗黙の内に指定するために ``--all`` オプションを利用できます。
 
72
 
 
73
``extmerge`` コマンドは ``bazaar.conf`` ファイルの中の ``external_merge`` 設定によって指定されるツールを使います。
 
74
設定されていなければ、 ``kdiff3`` もしくは ``opendiff`` のような人気のあるマージツールが設定されます。
 
75
後者はOS XのFileMergeのコマンドラインインターフェイスです。