Use os.rename() and fix some typos.

* bzrlib/tests/test_script.py:
(TestMv.test_move_unknown_file): Check the error case.

* bzrlib/tests/script.py:
(ScriptRunner.do_mv): Us os.rename instead of shutil.move. It's
less powerful but reflects more closely the expected limitations
in the future transport-based implementation.

* NEWS: 
Always sorted in alphabetical order.