Respect items() protocol for registry objects.

* bzrlib/tests/test_registry.py:
(TestRegistryIter): Test some corner cases where object are
registered while the registry is iterated.

* bzrlib/registry.py:
(Registry): iteritems() and items() have different intents, don't
mix them under the covers or devs get tricked (see bug #277048
which seemed to have fixed the issue).