Refactor creation and shutdown of test servers to use a common helper,
reducing duplicated code, fixing a number of small race conditions where
servers may not get shut down and making tests that use such servers a
little easier to read.