(jam) Fix bug #507566, concurrent autopacking correctness.

There was a bug where if two processes started autopacking synchronously,
when one was told to reload, it would then consider its 'new' pack to be
old, and wouldn't add it to the disk index. This would then look like a
commit / push succeeded, but the repository would not be referencing the
new data, leading to NoSuchRevision errors.