Fix bug #503886, errors setting up logging go to stderr.

The basic issue is that we were using logging to describe failures
to set up logging. However, those fail with bad error messages
rather than giving us the output we want. This was especially bad
when the failure was occuring on the server. Since 'ssh' will pass
back the stderr stream without bzr handling it at all.