← Back to branch summary

~bzr-pqm/bzr/bzr.dev

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/ru/mini-tutorial/index.txt

  • Committer: Martin Pool
  • Date: 2009-07-27 05:38:00 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 4587.
  • Revision ID: mbp@sourcefrog.net-20090727053800-bgnhmzzgo0u0314s
Remove tests for deleted LockableFiles methods

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/ru/mini-tutorial/index.txt
15
15
ваших файлов, как вносить изменения, проверять вашу работу, публиковать её и
16
16
отправлять для объединения с главной веткой проекта.
17
17
 
18
 
Если вы предпочитаете более подробное введение, обратитесь к разделу
 
18
Если вы предпочитаете более подробное введение, обратитесь к разделу 
19
19
`Узнать больше`_.
20
20
 
21
21
Установка
22
22
=========
23
23
 
24
 
Это руководство не описывает как установить Bazaar, потому что обычно
 
24
Это руководство не описывает как установить Bazaar, потому что обычно 
25
25
это очень легко. Инструкции по установке вы найдете тут:
26
26
 
27
27
- **GNU/Linux:** скорее всего Bazaar уже присутствует в вашем дистрибутиве GNU/Linux.
28
28
- **Windows:** `инструкции по установке для Windows`_.
29
29
- **Mac OS X:** `инструкции по установке для Mac OS X`_.
30
30
 
31
 
Для других платформ и для установки из исходных кодов, обратитесь к страницам
 
31
Для других платформ и для установки из исходных кодов, обратитесь к страницам 
32
32
Загрузка_ и Установка_.
33
33
 
34
 
.. _инструкции по установке для Windows: http://wiki.bazaar.canonical.com/WindowsDownloads
35
 
.. _инструкции по установке для Mac OS X: http://wiki.bazaar.canonical.com/MacOSXBundle
36
 
.. _Загрузка: http://wiki.bazaar.canonical.com/Download
37
 
.. _Установка: http://wiki.bazaar.canonical.com/InstallationFaq
 
34
.. _инструкции по установке для Windows: http://bazaar-vcs.org/WindowsDownloads
 
35
.. _инструкции по установке для Mac OS X: http://bazaar-vcs.org/MacOSXBundle
 
36
.. _Загрузка: http://bazaar-vcs.org/Download
 
37
.. _Установка: http://bazaar-vcs.org/InstallationFaq
38
38
 
39
39
Представьтесь
40
40
=============
41
41
 
42
 
Прежде чем начать работать, было бы неплохо сообщить Bazaar кто вы такой.
 
42
Прежде чем начать работать, было бы неплохо сообщить Bazaar кто вы такой. 
43
43
В этом случае ваша работа будет корректно идентифицирована в истории ревизий.
44
44
 
45
45
Используя ваше имя и адрес электронной почты, вместо данных Васи Пупкина,
66
66
    $ mkdir subdirectory
67
67
    $ touch test1.txt test2.txt test3.txt subdirectory/test4.txt
68
68
 
69
 
**Замечание для пользователей Windows:** используйте Windows Explorer
70
 
для создания ваших каталогов, затем нажимайте правую кнопку мыши
 
69
**Замечание для пользователей Windows:** используйте Windows Explorer 
 
70
для создания ваших каталогов, затем нажимайте правую кнопку мыши 
71
71
в этих каталогах и выбирайте ``Новый файл``, чтобы создать ваши файлы.
72
72
 
73
73
Теперь дадим Bazaar возможность инициализировать свои данные в каталоге вашего
78
78
Если всё выглядит так, как будто ничего не случилось |--| не волнуйтесь. Bazaar
79
79
создал ветку_, в которой он будет хранить рабочие файлы и историю их изменений.
80
80
 
81
 
.. _ветку: http://wiki.bazaar.canonical.com/Branch
 
81
.. _ветку: http://bazaar-vcs.org/Branch
82
82
 
83
83
Следующий шаг |--| сказать Bazaar какие файлы вы хотите контролировать. Команда
84
84
``bzr add`` рекурсивно добавит все файлы в проект::
172
172
 
173
173
**Замечание:** чтобы использовать SFTP, может понадобиться установить
174
174
``paramiko`` и ``pyCrypto``. За подробностями обращайтесь к
175
 
http://wiki.bazaar.canonical.com/InstallationFaq.
 
175
http://bazaar-vcs.org/InstallationFaq.
176
176
 
177
177
 
178
178
Публикация ветки на Launchpad
182
182
свободного программного обеспечения. Вы можете использовать его для публикации
183
183
своей ветки.
184
184
 
185
 
Если у вас нет учетной записи Launchpad, следуйте
186
 
`руководству по получению учетной записи`_ и `зарегистрируйте SSH ключ`_
 
185
Если у вас нет учетной записи Launchpad, следуйте 
 
186
`руководству по получению учетной записи`_ и `зарегистрируйте SSH ключ`_ 
187
187
в своей новой учетной записи.
188
188
 
189
189
.. _руководству по получению учетной записи: https://help.launchpad.net/CreatingYourLaunchpadAccount
264
264
    Using saved parent location: http://bazaar.launchpad.net/~bzr/bzr-gtk/trunk
265
265
 
266
266
Теперь вы можете отправить директиву объединения по электронной почте
267
 
в проект bzr-gtk. Если разработчики bzr-gtk захотят, то смогут использовать
 
267
в проект bzr-gtk. Если разработчики bzr-gtk захотят, то смогут использовать 
268
268
эту директиву для включения вашей работы в основную ветку.
269
269
 
270
270
 
271
271
Узнать больше
272
272
=============
273
273
 
274
 
Больше информации о Bazaar вы найдете в
 
274
Больше информации о Bazaar вы найдете в 
275
275
`Руководстве пользователя Bazaar <../user-guide/index.html>`_.
276
276
 
277
277
Чтобы узнать больше о Bazaar из командой строки::