Rewrite some of the internals of KnitVersionedFiles._add()

Avoid creating lots of copies of the same data using a direct implementation
of Knit.add_text.
We still always create 1 list of the lines and 1 fulltext string, but at least
now we should avoid having more than those 2 copies.