Group records to read by pack file and sort by offset.

This assumes that sort(index_memo) gives the right ordering, but for all 
formats so far, this holds true.

This makes a *big* difference when doing 'bzr branch --stacked' or
'bzr checkout --lightweight'.

If you don't group the requests, then the next level splits them up
into many readv() requests, because it splits them by pack/knit file.