Updated tests for RemoteRepository.get_parent_map on old servers.

The public api for this is now gone but we still support it on the server
and we can still test it.

Also, make sure that we correctly translate the response when falling back
to get_revision_graph, even if we just discovered the server is old.