Part of bug #306394: Raise an error (code 3) when status is invoked on
nonexistent files; adjust tests to expect same.

After this change, bzr still prints nonexistent files in the normal
status output (under "nonexistent:", or with "X" in --short format),
but then errors at the end so the user knows they ran status on
non-existent files, and to match how commit would behave if invoked on
the same arguments.

This resulted from a conversation with Robert Collins in IRC, later
immortalized in https://lists.ubuntu.com/archives/bazaar/2009q1/052295.html.

* bzrlib/status.py
  (show_tree_status): If there are nonexistent files, raise an error
    about them at the very end.

* bzr/bzr-repo/bzr.dev-306394/bzrlib/tests/blackbox/test_status.py
  (BranchStatus.test_status_nonexistent_file): Expect the error.

* bzrlib/tests/blackbox/test_status.py
  (BranchStatus.test_tree_status_specific_files): Restore the
    expectation of error that was lost in revno 3935.

* NEWS
  (BUG FIXES): Update the description of the new behavior.