As part of _check_should_delta, use the get_build_details api.

This eliminates doing multiple queries to the index. It also improves correctness
by using the compression parent, rather than assuming the delta chain follows
left-hand parents.