Add RepositoryPackCollection.reload_pack_names()

This refactors the _save_pack_names code into helper functions, and
exposes a public member for outside entities to call to refresh the
list. It updates the internal names and also re-updates the various
indexes.