Updated release process documentation.

This separates out the things that need to be done *to make the release*
from things that are done at other times in the cycle or by other people

doc.bazaar-vcs.org is now automatically updated and doesn't need manual
intervention.