Properly append the data to the list buffer.

Rather than using [] += 'str', use [].append(str).
It turns out both *work*, but the former adds each character
individually to the list.