Handle something that isn't a branch being specified in target_branch.

It's possible to create a merge directive where the target_branch isn't
a branch by the time that it gets to be merged, either because it uses
a local path not on the system where it is being merged, or the branch
has been deleted.

If this is the case and the target_branch needs to be consulted to
retrieve missing revisions then a NotBranchError was raised, which
was quite confusing. This provides a more precise error in that case.