Tweak _BreadthFirstSearcher.find_seen_ancestors()

The old function stepped too far. It would query for the very tip nodes,
which had not actually been probed for yet. This was further exacerbated,
because it was using a _BreadthFirstSearcher to do the sub-iteration,
which probably had the same problem.

Overall, seems to be considerably faster.