Add _build_client_protocol method to _SmartClient (the last part of
        the "Move protocol version querying logic into the medium"
        work). (Andrew Bennetts)