Adds comments that document my understanding of
DiffFromTool._prepare_files, and implements a fix for
TestDiffFromTool.test_prepare_files that I think uses satisfies the
contract I understand.