Make TestTestIdListFilter aware that a test exists for a module or one of
its sub modules.

* bzrlib/tests/test_selftest.py:
(TestTestIdListFilter): Some refactoring, some fixes, add new
tests for get_tests_under and is_module_name_used.

* bzrlib/tests/__init__.py:
(TestIdListFilter): Fix typo, thks Jelmer.
(TestIdListFilter.__init__): Build module hierarchies for fast
access.
(TestIdListFilter.get_tests): Renamed from module_tests.
(TestIdListFilter.get_tests_under): Get module tests and all sub
module tests.
(TestIdListFilter.is_module_name_used): Is there a test for a
module or one of its sub modules.