Fix LockableFiles to not use modes that allow the user to write to things they create.
It seems that cygwin + FAT32 will report all directories as readonly,
even though they are not.
Regardless, someone might have .bzr/repository as readonly, but still
allow you to create files in a subdirectory.
Either way, there is no reason to have a file that we are going to
write to be created readonly.