Fix bug #110399 by changing _iter_changes to never descend into unknown directories.
There was a bug when a versioned directory had no versioned children.
It would descend into all unknown subdirs.
This was originally fixed when 'want_unchanged=True', but now it is
also fixed when 'want_unchanged=False'.

We really should have an intertree test for this, but to detect
descent, we spy on walkdirs, which WT3 doesn't use.