Fix the way we used osutils.normalized_filename in dirstate to support overriding in tests - and document this in the original location it was used.