Make test_clear_merge_conflicts pass for dirstate. This involved working
around an apparent race condition with file.truncate not truncating - the
dirstate file shrinks but later readers see the old file length and
content.