Add tag: revision namespace.

Change make_tag to set_tag

Add Branch.lookup_tag (defers to Branch.lookup_tag) for simplicity of callers,
and possibly to help formats where it's better to look up by branch.

Factor out RevisionInfo.from_revision_id

Separate tag storage into a _TagStore strategy within the Repository, 
so they can be reused across formats.