Change to using LocalURLServer for testing.

We used to run many transport tests three times for different
LocalServers, but in fact they all end up constructing the same transport.
So now we just test construction of local transports from urls and paths,
and run the tests once.